KATTIYAL - KAKSI VIIKKOA AIEMMIN
Kuin suoraan scifileffasta.
Ei näytä luonnon bioluminesenssilta.
Tiedän, tohtori Fayaz.
Siksi meidät kai lähetettiin?
Mennään katsomaan.
On hyvin liukasta. Varokaa askeleitanne.
Näyttää hulluruoholta.
En ole nähnyt vastaavaa. Se on paljon tavallista kookkaampi.
Tätä ilmiötä sanotaan kyklooppikasvuksi.
Exogenyxin tutkimusteni aikana Brasiliassa -
törmäsin tällaiseen tapaukseen.
Mutten näin isoon.
Tämä käy todella kiintoisaksi.
Tarkkaileeko joku säteilytasoa?
Parhaillaan.
Säteilytaso näyttää normaalilta.
Täällä lienee turvallista.
Aivastitteko täällä, tohtori Fayaz?
Aivan kuin räkää.
Vitsailetko? Nauran huomenna.
Kerää näytteet ja ole hiljaa.
Rauhoittukaa.
Herra Prakashille on heti raportoitava tästä.
Hän tarkkailee meitä jo.
Mitä helvettiä?
Tätä ette usko!
Mitä näet?
Ymmärrätte vasta kun näette.
Todella outoa.
Kaverit...
Kuuluuko?
Täällä myös.
Hurjia lukemia.
Täällä on jotain.
Hei!
Mitä tapahtuu?
Mitä siellä tapahtuu?
Vastatkaa jo.
Hei!
Vastatkaa! Kuuletteko minua?
Oi äiti, tule ovellemme
Kulmakivi, jossa kolme tietä kohtaa Hampaat, jotka aivoja syö
Silmät, joiden katse loimuaa Kyyneliimme vastaus antakaa
Oi äiti, tule ovellemme
Aikuiset miehet käyttävät kummituksia ja henkiä tekosyynä.
Kuka se oli?
Kuka siellä?
Sadetta tässä tarvittiinkin.
Kumpaa reittiä tulin?
Kuka siellä?
SINGAPORE - KOLME VIIKKOA AIEMMIN
Prakash!
Ymmärrätkö, mitä sanon?
En voi tehdä enempää.
Hermot ovat mennyttä!
Selkäytimen stimulaatio ei ole mahdollista, koska...
Prakash!
Ymmärrätkö, mitä sanon?
Et enää koskaan kävele.
Jos et olisi rääkännyt kehoasi niin...
Kuka hitto siellä on?
Prakash.
-Isänne... -Mitä?
Kuoliko hän?
Vakava sydänkohtaus.
Hengitys on vaivalloista.
Eikö hän siis kuollut?
Ei. Haluaa nähdä teidät heti.
On kiireitä, Jagan.
Hän sanoi, että asia on tärkeä.
KATTIYALIN RANNIKKO - NYKYHETKI
Arul!
Mitä nyt? Älä oksentele kuin lapsi!
Tämäkö se on?
Kyllä.
Tuolla.
Selvä, tiimi!
Liikettä! Valot päälle!
Pelottaako?
Ei lainkaan.
Herra Jagan, onko teillä tuntemusta tästä paikasta?
Jos on, olisi parempi kertoa nyt.
Oman etunne nimissä.
Puhun teille.
Ei...
En ole käynyt luonnossa aikoihin.
Pelkään matoja ja hyönteisiä.
Pikku hetki.
Palaan pian.
-Jagan. -Herra.
Saavuitteko perille?
-Laskeuduimme juuri. -Niinkö?
Niin. Pystytämme tukikohdan.
Sellaiseen ei ole aikaa.
Aloittakaa jo.
Mielestäni...
En lähettänyt sinua sinne jakamaan mielipiteitäsi.
Selvä. Arvaa, mitä minä ajattelen nyt.
-Tunnet minut hyvin, Jagan. -Herra.
Älkää tehkö sitä.
Pyydän.
-Jagan. -Älkää.
En voi menettää mitään.
Mutta sinun tilanteesi on toinen.
Napin painallus vain, ja kadut syntymääsi.
Älkää, herra.
Hanki haluamani, tai tiedät kyllä, mitä teen.
Toki. Hoidan asian, herra.
Lopeta vollotus. Ärsyttävää!
Haluttaa tehdä se oikeasti.
-Alkakaa mennä. -Selvä.
Helvetti.
No...
Pystytetäänkö tukikohta?
Ei. Eteenpäin.
Herra Jagan...
Metsään ei kannata mennä yöllä.
Sinulle ei makseta neuvomisesta.
Totelkaa. Liikkeelle!
Käskin liikkeelle!
JOSSAIN KATTIYALIN LÄHELLÄ
Onko parempi olo?
Satutit pääsi pahasti.
Juo tästä.
Se selättää kivun ja joskus kuolemankin!
Tiedäthän?
En.
Sade vain pahenee.
Näkyvyys on huono.
Tästä hiton taskulampusta ei ole apua.
Huusin teille siellä baarissa.
Älä puhu siitä!
Muuten jätämme sinut tänne.
Ei. Tarkoitan, että tulitte silti avukseni.
Kiitos.
Sadepilvet liikkuvat. Sade lakannee pian.
Jos sade ei lakkaa,
hinataan auto traktorillamme Navamalaihin.
Tullaan sen jälkeen hakemaan perhe. Mitä sanotte?
Karu, meitä on vain kolme.
Haetaan kylästä lisää miehiä.
Hei!
-Häivy! -Hän ei kuuntele!
Miksi hän toi aseen?
Se lojui toimettomana kotona, ihan kuin hän itse.
Tulkaahan!
Tule. Mennään.
Sanoitte, että kylässä kummittelee.
Aseellako hän kummituksia tappaa?
Maailman ainoa kylä, jossa voi ampua kummituksia.
Aseen on oltava mukana, kun menee outoon paikkaan.
Voimme kohdata rosvojakin.
Kukaan ei tiedä, mitä siellä on.
Kukaan ei ole palannut kylästä elävänä.
Poikani perhe ajoi synnytyssairaalaan kylän halki.
Autoa tai vauvaa ei nähty koskaan.
Mitä muuta voin sanoa?
Se tapahtui täällä jossain.
Mitä tarkoitat?
Nouse kyytiin. Vauhtia.
Ettekö kertoneet poliisille?
He tulivat,
mutteivät ymmärtäneet.
Neuvoivat vain pysymään poissa sieltä.
Menemmekö oikeaan suuntaan?
Kyllä. Kohti kuolemaa.
Lucky, älä pelottele muita. Liikaa.
Selvä, päällikkö.
Mitä hittoa teemme täällä?
Jos he eivät kerro, miksi olemme täällä...
Mitä aiot tehdä?
Mitä muuta voimme?
Ammumme, mitä hän haluaa, otamme maksun ja häivymme.
Siksihän kai tulimme?
Häipyäksemme?
Ei. Nähdäksemme, miten pomo mokaa.
Kaikella kunnioituksella, älkää tupakoiko.
Se saattaa herättää huomiota.
Lisäksi se on epäterveellistä.
En vitsaile.
Kuolet vielä.
Paska!
Miksi kutsutte häntä Happyksi?
Hän ei näytä lainkaan iloiselta.
Koetapa saada hänet nauramaan. Jos onnistut, muutan nimeni.
Mitä Kattiyalissa tapahtui?
Mitä tapahtui?
-Sattuu pahasti. -Sattuuko?
Reväytitkö niskan?
Luulen niin.
Mene lepäämään. Minä hoidan tämän.
Mitä tapahtui?
Ei mitään.
-Ei syytä huoleen. -Odotahan vain.
Naitan sinut pian, ja sitten -
elät merkityksellistä elämää.
Minä olen Karunagamin sisko.
Elämäni ei voisi olla merkityksellisempää.
Niin varmaan! Hullu tyttö.
Täytä tämä.
-Isä! -Poika!
Sethu!
-Nouse ylös, Sethu. -Voi luoja.
Etkö voi varoa?
-Varovasti. -Leiki varoen.
-Mitä tapahtui? -Juo vettä.
-Mitä hänelle kävi? -Takaisin töihin.
Hän kaatui.
Käskin pysyä kotona.
Jos pomo tulee, saan moitteet. Vauhtia!
Me vaarannamme henkemme,
jotta saat hyvän elämän.
Olisit varovainen.
Älä raada likaisissa töissä meidän tapaamme.
Sinun pitää ryhtyä lääkäriksi!
Ymmärrätkö?
Kyllä, isä. Mutta on kova nälkä.
Nälkä, vai? Anna hänelle ruokaa.
-Menkää! -Anna hänelle ruokaa.
-Isäsi huutaa minulle. -Puhdistele lika pois.
Ja kunnolla kanssa.
-Ponraj, veljeni. -Niin, veli?
Laitan sinut tämän paikan johtoon.
Suoriutumisestasi riippuu,
annanko sinulle lisää vastuita.
Selvä.
Huomio!
Ponraj johtaa nyt tätä paikkaa.
Totelkaa siis häntä ja tehkää työnne hyvin.
Voi luoja. Hänkö tulee johtoon?
Minä hoidan tämän, veli.
Te hölmöt! Tyhjäntoimittajat.
Älkää lorvailko. Palatkaa töihin.
Helvetin kusipäät!
Saatte kolme ateriaa päivässä.
Miksi siis työnteko ei maita?
Hiton hulttiot.
Älkää toljottako! Ei tämä ole mikään strippiesitys!
-Töihin siitä. -Vauhtia.
Nahjukset. Tyhjäntoimittajat.
Vanha kusipää...
Minä käsken töihin, ja sinäkö vain nukut?
Kusipää!
Maksammeko siitä, että istut syömässä?
-Tule tänne, vauhtia! -Isä!
Häivy, ämmä!
Sethu!
-Päästä irti pojastani. -Häivy, ämmä.
Tänään minä...
Paskiainen, kuinka kehtaat?
Hän ei elä siivelläsi! Meillä on oikeus ruokaan!
Hiton hulttiot.
Vai oikeus?
Syömänne ruoka ja juomanne vesi ovat meidän!
Vaikka söisitte maan tomua, sekin kuuluu meille!
Sekö antaa oikeuden lyödä lastani?
Työskentelemme teille luottaen reiluun kohteluun.
Mutta veljenne hakkaa meitä!
Ammutteko meidät puuttumatta asiaan?
Naama umpeen ja töihin, tai muuten...
Älä haaskaa aikaa ja energiaa heihin.
Jätä tämä minun kontolleni.
Minä hoidan tämän.
Jätä asia minulle.
Jokainen täällä työskentelevä pelkää vielä meitä.
Mene kotiin.
Vie hänet kotiin.
Menkää.
Haluatteko siis puhua oikeuksista?
Korotimme ääntämme, emme taistelleet oikeuksistamme.
Mitä jos ryhtyisimme siihen oikeasti?
Helvetin huora!
Kuinka kehtaat!
Ei. Anna olla!
Tapan sinut!
Senkin mulkku!
Veli, älkää puhuko noin siivottomasti.
Veli?
Makasiko isäni äitisi kanssa?
Kutsu vielä veljeksesi, niin viillän kurkkusi.
Herrani, hän teki virheen. Antakaa anteeksi!
Kutsumme teitä tästedes "herraksi".
Miksi kutsuisit tuota saastaa "herraksi"?
Kodi, ole hiljaa!
Miksi pelkäät häntä? Kehtaakin kutsua minua huoraksi!
Minä en kuuntele moista hiljaa.
Leikkaan vehkeesi irti!
Seisoisinko alasti, jotta voisit leikata sen irti? Ämmä!
Mene ja seiso alasti perheesi naisten edessä!
Miten kehtaat puhua perheeni naisista?
Senkin huora!
Veli!
-Veli! -Kultaseni!
Perääntykää.
-Hyvänen aika. -Veli.
Ammu jokainen, joka liikkuu.
Nouse, veli.
Tule tänne.
Veli!
Älkää.
Uskallatkin korottaa ääntäsi.
Älkää, veli.
Luoja! Estäkää häntä! Kodi!
-Antakaa hänen olla. -Olkaa hiljaa.
Kiroan sinut!
Riisun sinut alasti. Katsohan vain.
Uskallatteko vielä puhua?
Joko tiedätte paikkanne?
Jos kukaan teistä naisista uskaltaa sanoa vastaan...
Riisun teidätkin!
Kodi!
Päästä minut!
Kodi!
Kultaseni! Hyvä luoja!
Kodi!
Veli,
en tarvitse tuota.
Hiljaa. Tarvitsetpas. Anna käsi.
Jumalan siunausta, kulta.
Epäonni pysyköön loitolla.
Hän on tuolla kulmassa.
Tulkaa kaikki.
Tule tänne.
Karunagam, älä tule lähemmäs!
Paskiainen!
Viillä kurkku auki!
Veli.
Ponraj! Rakas veljeni!
Mitä tapahtui?
Senkin kusipäät!
Tämä päättyy nyt!
Lukitkaa portit!
Paskiaiset, jos joku teistä on tosimies,
astukoon esiin! Kusipäät!
Kuka hitto luulet olevasi?
Uskallatko astua kotiini kidutettuasi veljeäni?
Hei!
Jos tämä on kidutusta, entä hänen tekonsa?
Ota se.
Mies tekee niin kuin haluaa. Naisten on oltava hiljaa.
Hei!
Sukupuolella ei ole väliä, kun taistellaan oikeuksista.
Sillä ei ole väliä!
Lopeta!
Nainen loukkasi häntä ja joutui riisutuksi. Mitä siitä?
Vanha paskiainen, tapan sinut!
Lopeta. Anna olla, isä.
Älkää toljottako. Nostakaa hänet.
Setä.
Shakthi!
-Älä sekaannu tähän. Pois tieltä. -Kuuntele, Karu.
Miksi hän puhuttelee sinua nimeltä?
Hän työskentelee sinulle, mutta on ystäväni.
Opiskelimme yhdessä. Ole hiljaa.
Anna olla, Shakthi.
-Ole kärsivällinen. -Shakthi.
Paskiainen kutsuu sinua koko ajan nimeltä.
Käske isääsi olla haukkumatta minua!
Isä, laita ase pois.
-Shakthi! -Laita ase pois.
Hei!
Odota, isä.
Katso, mitä teit!
Hän on perhettäni. He kastroivat hänet!
Olisiko pitänyt olla hiljaa?
Jos veresi kiehuu veljesi takia,
kuvittele hänen tuskansa siskon menetyksen takia.
Et pärjää ihmisjoukolle aseesi kanssa.
Vie setä sairaalaan. Mene!
Mene. Anna ase minulle ja lähde.
Kuuntele, Karu.
Jos haluat väkesi elävän onnellista ja kunniallista elämää,
vie heidät pois.
Luota minuun.
Menkää nyt.
Pyydän.
-Selvitämme tämän. Luota minuun. -Sinun vuoksesi.
-Nostakaa hänet. -Lähtekää.
-Kuuntele, Karunagam! -Äiti!
Kiittämätön tollo.
Kaikki omaisuutesi on peräisin meiltä.
Halutessamme voimme ottaa kaiken takaisin milloin vain.
Karu.
Poistukaa.
Mennään.
Isä, keskity setään.
Menkää!
Koit sellaista tuskaa 30 vuotta sitten,
mutta tuollaisia juttuja päätyy otsikoihin nykyäänkin.
Emmekö koskaan vapaudu kärsimyksestä?
Auto jäi temppelin lähelle!
Pysäytä!
Hei! Veli!
Oletko varma?
Ole hiljaa!
Autoa ei näy.
-Siksi kysyin. -Hiljaa.
Se oli tässä näin!
Jätin sen tähän. Muistan selvästi.
Katsokaa!
Auton renkaanjäljet...
Se oli tässä.
En tiedä, mitä tämä on!
Miten auto katosi?
Neha! Maya!
Neha!
Tämä lasinsiru on uudesta autosta.
Vanhoissa autoissa lasi on vahvempaa.
Se tarkoittaa...
Mitä se tarkoittaa? Mitä vihjaat?
Rauhoitu. Löydämme heidät.
Neha!
-Maya! -Veli!
Veli.
Neha! Maya!
Ole järkevä.
Huutaminen vain vaarantaa perheesi.
Tämä on tyttäreni kirja.
Mitä se täällä tekee?
Auto kai raahattiin tuohon suuntaan.
Kattiyaliin.
Tekstitys: Tiia Saarijärvi
Luova tarkastaja: Pirkka Valkama