KATTIYAL DALAWANG LINGGO ANG NAKARARAAN
Parang nasa sci-fi movie tayo.
Mukhang 'di normal ang bioluminescence na ito.
Alam ko, Dr. Fayaz.
Kaya nga tayo pinapunta rito, di ba?
Tara at tingnan natin.
Napakamadulas. Dahan-dahan sa paglakad.
Parang bulaklak ito ng Datura.
'Di pa ako nakakita ng ganito. Napakalaki nito kaysa sa normal.
Kilalang cyclopean growth ang kababalaghang ito.
Noong nagsasaliksik ako ng Exogenyx sa Brazil,
nakatagpo ako ng ganitong kaso.
Pero 'di ganito kalaki.
Kakaiba talaga ito.
May sumusuri ba sa radiation level?
Ginagawa na.
Mukha namang normal ang radiation level.
Ligtas naman yata ang lugar na ito.
Bumahing ka ba rito, Dr. Fayaz?
Parang uhog.
Biro 'yan, ano? Bukas ako tatawa.
Mangolekta na lang kayo ng mga sample.
Relax, Dr. Fayaz.
Dapat maiulat natin agad kay Mr. Prakash ang lugar na ito.
Pinapanood niya na tayo.
Lintik!
'Di kayo maniniwala dito!
Ano'ng nakita mo?
Maiintindihan n'yo lang pag nakita n'yo.
Grabe ito.
Guys…
Naririnig n'yo ba?
Dito rin.
Ang taas ng reading.
May kung ano rito.
Uy!
Ano'ng nangyayari?
Guys, ano'ng nangyayari dito?
Sumagot agad.
Uy!
Sige na! Kausapin n'yo ako! Naririnig n'yo ba ako?
Halika, O mama, pumunta ka sa pintuan namin
Ang panulok kung saan nagtatagpo ang daan Ang mga pangil na kumakain sa mga utak
Ang matang nanlilisik Bigyan mo kami ng lunas sa aming pagluha
Halika, O mama, pumunta ka sa pintuan namin
Mga matatandang idinadahilan ang mga multo't espiritu!
Sino 'yan?
Sino'ng nariyan?
Ulan! Umulan pa nga.
Saan ba ako dumaan?
Sino'ng nariyan?
SINGAPORE TATLONG LINGGO ANG NAKARARAAN
Prakash!
Naiintindihan mo ba ang sinasabi ko?
Wala na akong magagawa pa.
Sira na ang mga ugat mo!
Imposible ang hinihingi mong spinal cord stimulation, dahil…
Prakash!
Naiintindihan mo ba ako?
Di ka na makakalakad pa.
Kung 'di mo inabuso iyang katawan mo…
Sino ba 'yan?
Prakash.
-Prakash, ang tatay mo… -Ano?
Patay na ba siya?
Atake sa puso.
Nahihirapan siyang huminga.
Bale, 'di pa siya patay?
Hindi. Gusto ka na raw niyang makita.
Abala ako ngayon, Jagan.
Mahalaga raw iyon.
BAYBAYIN NG KATTIYAL KASALUKUYAN
Arul!
Ano? Naku naman! Tumigil ka na sa kasusuka!
Bale… Ito na 'yon?
Oo.
Doon.
Sige, team!
Kilos na! Buksan ang ilaw!
Natatakot ka ba?
Hindi! Hinding-hindi.
Mr. Jagan, may alam ka ba sa lugar na 'to?
Kung mayroon, sabihin mo na sa amin.
Makabubuti 'yon para sa 'yo.
Mr. Jagan, kinakausap kita.
Wala…
Sobrang tagal na mula nang lumabas ako nang ganito, kaya…
May phobia ako sa mga uod at insekto.
Sandali lang.
Sandali lang. Babalik ako.
-Jagan. -Sir.
Nakarating na ba kayo?
-Kalalapag lang namin, sir. -Kalalapag lang?
Oo. Ise-set up na namin ang base camp.
Wala ng oras para diyan, Jagan.
Tumuloy lang kayo.
Buweno, sa tingin ko…
Ano 'ka mo? 'Di kita pinapunta riyan para mag-isip!
Sige, teka. Hulaan mo ang iniisip ko.
-Kilala mo ako, Jagan. -Sir.
Hindi, sir. 'Wag.
Pakiusap, sir.
-Jagan. -Pakiusap, 'wag.
Walang mawawala sa akin.
Pero hindi ganoon sa 'yo.
Isang pindot lang at magsisisi kang ipinanganak ka!
'Wag, sir, pakiusap.
Gawin mo ang gusto ko o alam mo ang gagawin ko!
Sige, sir. Gagawin ko, sir.
'Wag ka ngang umiyak. Nakakairita!
Lalo kong gustong gawin!
-Magpatuloy lang kayo! -Sige, sir.
Buwisit!
Bale…
magse-set up tayo ng base camp dito?
Hindi. Tara na.
Mr. Jagan…
hindi nakabubuting makipagsapalaran sa gubat kapag gabi.
Hindi ka binabayaran para magpayo.
Gawin mo ang sinasabi ko. Tuloy tayo!
Tuloy tayo, sabi ko!
LUGAR NA MALAPIT SA KATTIYAL
Mas magaan na ba pakiramdam mo?
Parang sobrang nasaktan ang ulo mo.
Heto, inumin mo.
Maaalis nito ang sakit, at kamatayan din!
Alam mo 'yon, 'di ba?
Hindi.
Lumalakas ang ulan
at nahihirapan akong makakita.
Wala ring silbi 'yong flashlight.
Sa bar, sinigawan ko kayo.
'Wag mo nang banggitin 'yon!
Kung hindi, iiwan kitang mag-isa rito!
Hindi. Matapos ang lahat ng iyon, pinuntahan n'yo pa rin ako para tulungan.
Salamat.
Umuusad ang ulap. Parang titila na ang ulan.
Kung 'di titila ang ulan,
hatakin natin ang kotse gamit ang traktora at dalhin sa Navamalai.
Ganoon ang gagawin natin at babalik para sa pamilya niya. Ayos ba?
Karu, tatlo lang tayong tutulong sa kanya.
Pumunta kaya tayo sa bayan natin at humingi ng tulong?
Uy!
-Alis! -Ayaw niyang makinig!
Ba't siya nagdala ng baril?
Nakatambak lang 'yon sa bahay, katulad niya.
Tara na!
Tara.
Sinabi n'yo sa akin na minumulto ang bayan na 'to.
At nagdala siya ng baril para sa multo?
Ito lang ang bayan sa mundo na mababaril mo ang multo.
Mahalagang may armas ka pag pupunta ka sa kakaibang lugar.
Puwede ring mga magnanakaw, 'di ba?
Walang nakakaalam kung ano'ng naroon.
Wala pang nakabalik nang buhay mula sa bayan na 'to.
Dumaan dito ang anak ko at asawa niya habang nasa byahe para manganak.
Walang bumalik kahit pa ang sasakyan o ang bata.
Ano pa ba'ng masasabi ko?
Dito iyon banda.
Ano'ng sinasabi mo?
Sumakay ka sa traktora, pare. Tara na.
Lumapit ka sa pulis, di ba?
Pumunta sila,
pero wala silang maintindihan.
Inabisuhan kaming wag pumunta roon at umalis na.
Tama ba ang dinaraanan natin?
Oo. Papunta sa kamatayan.
Lucky, 'wag mo silang takutin. Kalmahan mo lang.
Masusunod, chief.
Ba't ba tayo nandito?
Kung 'di nila sasabihin kung ba't tayo narito…
Ano'ng gagawin mo?
Ano pa nga ba?
Barilin ang ipapabaril niya, kunin ang ibabayad niya, at umalis na.
Kaya nga tayo nandito, 'di ba?
Para umalis?
Hindi. Para makitang pumalpak ang namumuno!
Sir, mawalang-galang na, 'wag kang manigarilyo.
Baka may maalerto ka sa paligid natin.
Isa pa, masama 'yan sa kalusugan.
'Di iyon biro.
Mamamatay ka!
Buwisit!
Sir, ba't mo siya tinatawag na Happy?
'Di naman siya mukhang masaya.
E 'di, patawanin mo siya. Pag nagawa mo, babaguhin ko ang pangalan ko.
Sir, ano ba talaga ang nangyari sa Kattiyal?
Ano'ng nangyari?
-Sobrang sakit ng katawan ko. -Masakit?
Napilayan ka sa leeg?
Siguro.
Magpahinga ka. Ako na rito.
Ano'ng nangyari?
Wala, kuya.
-Walang dapat ipag-alala. -Maghintay ka lang.
'Di magtatagal, maipapakasal kita
at siguraduhing maganda ang buhay mo.
Kuya! Kapatid ako ni Karunagam!
Wala nang mas igaganda pa rito ang buhay ko.
Oo, tama! Baliw.
Heto, punuin mo ito.
-Anak! -Papa!
Sethu!
-Sethu, tumayo ka. -Diyos ko.
'Di ka ba puwedeng mag-ingat?
-Ingat ka. -Ingat sa laro.
-Ano'ng nangyari? -Uminom ka.
-Ano'ng nangyari sa kanya? -Balik na sa trabaho.
Nadapa siya.
Sabi ko sa bahay ka lang, e.
Pag dumating si boss, pagagalitan niya ako. Alis!
Itinataya namin ang buhay namin,
para maging maganda ang buhay mo.
Mag-iingat ka.
'Di ka dapat magtrabaho sa dumi katulad namin.
Dapat, maging doktor ka!
Naiintindihan mo ba?
Opo, Papa. Gagawin ko, pero gutom na gutom na ako.
Gutom ka na? Hainan mo siya.
-Dali! -Pakainin mo siya, pakiusap.
-Sinisigawan tuloy ako ng tatay mo. -Pagpagan mo muna.
Ayusin mo.
-Kapatid ko, Ponraj. -Bakit, kuya?
Sa 'yo ko na ipinapamahala ang lugar na ito.
Base sa gagawin mo,
magpapasya ako kung mapagkakatiwalaan pa kita sa iba.
Sige.
Makinig kayong lahat!
Simula ngayon, si Ponraj na ang mamamahala rito.
Kaya sundin n'yo siya at magtrabaho nang maayos. Kuha n'yo?
Diyos ko! Siya na ang mamamahala?
Ako na ang bahala, kuya. Kaya ko na 'to.
Mga tanga! Mga walang kuwenta!
Magtrabaho na kayo.
Mga gago!
Tatlong beses kayong kumain sa isang araw.
Kaya ba't kayo nahihirapan?
Mga dukha.
'Wag na kayong manood! Walang naghuhubad dito!
-Magtrabaho na. -Dali.
Mga walang kuwenta. Mga walang silbi!
Mga puta!
Sabi ko, magtrabaho, tapos natutulog ka?
Siraulo!
Binabayaran ka ba namin para maupo at kumain?
-Tara dito! Dali! -Papa!
Umalis ka, puta!
Sethu!
-Bitawan mo ang anak ko. -Umalis ka, puta.
Ngayon…
Walang hiya ka, ang kapal mo, ha?
'Di mo siya binubuhay! Karapatan namin ang pagkain!
Mga hamak!
Karapatan n'yo?
Sa amin ang lahat ng kinakain at iniinom n'yo!
Kahit pa lupa ang kainin n'yo, mula 'yon sa lupa namin!
Kaya may karapatan ka nang saktan ang anak namin?
Sir, nagtatrabaho kami dahil umaasa kaming tratuhin nang maayos.
Pero ginugulpi kami ng kapatid mo!
Gusto mo kaming barilin kaysa kausapin siya?
Manahimik ka na lang at magtrabaho kung hindi…
'Wag ka nang mag-aksaya ng oras sa kanila.
Ako na ang bahala. Hayaan mo na ako.
Kaya ko na 'to.
Ako na ang bahala.
Katatakutan tayo ng bawat lalaki at babaeng nagtatrabaho rito.
Umuwi ka na.
Pakiusap, iuwi mo na siya.
Sige na.
Gusto n'yong pag-usapan ang mga karapatan?
Nagsalita lang kami, inilalaban na agad namin ang karapatan namin.
Ano'ng gagawin mo kung gawin talaga namin 'yon?
Puta ka!
Ang kapal mong tawagin siyang gano'n?
'Wag. Pakiusap, hayaan mo na.
Papatayin kita!
Tarantado ka!
Kuya, 'wag kang magmura.
Kuya?
Nakipagsiping ba ang tatay ko sa nanay mo?
Ikuya mo pa ako uli, gigilitan kita.
Panginoon, nagkamali siya. Patawarin mo siya.
"Panginoon" na ang itatawag namin sa 'yo.
Ba't mo tatawaging "Panginoon" ang bastos na 'to?
Kodi, manahimik ka!
Ba't ka ba natatakot sa kanya? Ang kapal niyang tawagin akong puta.
'Di ako 'yong tipo na mananahimik lang pag narinig 'yon.
Puputulin ko 'yan!
Tingin mo maghuhubad ako sa harap mo para putulin ito? Puta ka!
Maghuhubad? Gawin mo 'yan sa harap ng mga babae sa pamilya mo!
Ang kapal ng mukha mo para banggitin sila!
Puta ka!
Kuya!
-Kuya! -Mahal!
Umatras kayo.
-Mahal ko! -Kuya.
Barilin n'yo ang sinumang gumalaw!
Kuya, tumayo ka.
Tara dito!
Kuya!
'Wag, pakiusap.
Ang kapal ng mukha mong sigawan ako!
Kuya, pakiusap, 'wag.
Diyos ko! Pigilan n'yo siya. Kodi!
-Bitawan mo siya. -Manahimik kayong lahat!
Isinusumpa kita!
Huhubaran kita! Manood ka.
Mga tarantado, magsalita na kayo!
Sino ngayon ang dukha?
Kung may mangangahas na sumagot gaya niya…
huhubaran ko rin kayo!
Kodi!
Bitawan mo ako!
Kodi!
Mahal ko! Diyos ko!
Kodi!
Kuya,
di ko kailangan 'to.
Tahimik! Kailangan mo iyan. Patingin ng kamay mo.
Pagpalain ka nawa ng Ama.
Wala nawang masamang mangyari sa 'yo.
Tingnan mo, nandoon siya sa sulok!
Dalian n'yo.
Dito.
Karunagam, 'wag kang lalapit!
Tarantado ka!
Gilitan siya!
Kuya.
Uy, Ponraj! Mahal kong kapatid!
Uy! Ano'ng nangyari?
Mga walang hiya kayo!
Dito na ito matatapos!
Mga kasama, ikandado n'yo ang mga gate!
Mga walang hiya kayo, kung may totoong lalaki sa inyo,
lumapit ka! Tarantado!
Sino ka ba sa tingin mo?
Ang kapal mong pumunta sa lungga ko matapos pahirapan ang kapatid ko.
Uy!
Kung pagpapahirap 'yan, ano 'yong ginawa niya?
Heto, kunin mo.
Gagawin ng lalaki ang gusto niya! Ang babae, dapat manahimik!
Uy!
Pagdating sa laban sa hustisya, 'di mahalaga ang kasarian.
Pare-parehas lang iyon!
Tama na!
Ininsulto niya siya at hinubaran niya siya. Ano naman?
Tarantado ka, papatayin kita!
Tama na. Papa, hayaan mo na.
'Wag kayong manood, at kunin n'yo siya.
Tito.
Shakthi!
-'Wag kang mangialam. Umalis ka riyan. -Karu, makinig ka.
Ang kapal niyang tawagin ka sa pangalan.
Trabahador mo nga siya, pero kaibigan ko siya.
Magkasama kaming nag-aral. Tama na.
Shakthi, pabayaan mo ako.
-Karu, sandali lang. -Shakthi.
Paulit-ulit niyang binabanggit ang pangalan mo.
Patigilin mo ang tatay mo sa pang-iinsulto sa akin.
Papa, ibaba mo ang baril.
-Shakthi! -Papa, ibaba mo ang baril.
Uy!
Teka, Papa.
Papa, tingnan mo ang ginawa mo!
Kadugo ko siya at tinanggalan nila siya ng ari!
Inaasahan mo bang manahimik ako?
Kung nagagalit ka para sa kapatid mo,
isipin mo na lang ang nararamdaman niya na nawala ang kapatid niya.
Walang laban ang baril mo sa ganito karaming tao.
Umalis ka na at dalhin si Tito sa ospital. Dali!
Alis na. Akin na ang baril at umalis ka na.
Makinig ka sa akin, Karu.
Kung gusto mong mabuhay nang masaya at payapa ang mga tao mo,
paalisin mo na sila.
Magtiwala ka sa akin.
Karu, umalis ka na lang.
Pakiusap, alis na.
-Lulutasin natin ito. Magtiwala ka. -Para sa 'yo…
-Itayo n'yo siya. -Pakiusap, umalis na kayo.
-Makinig ka, Karunagam! -Mama!
Walang utang na loob!
Galing sa amin ang anumang pagmamay-ari mo ngayon.
Kung gugustuhin namin, kahit anong oras, mababawi namin 'yon.
Karu.
Pakiusap, umalis na kayo.
Tara.
Papa, si Tito intindihin mo.
Umalis na kayo!
Pinagdaanan mo ang sakit na 'yon sa loob ng 30 taon,
pero hanggang ngayon, nababalita pa rin ang mga ganoon.
Hindi ba tayo makakalaya sa paghihirap na 'yon?
Doon ako nagparada malapit sa templo!
Tigil! Itigil mo ang sasakyan!
Uy! Pare!
Sigurado ka ba?
Manahimik ka!
Wala akong nakikitang kotse rito.
-Kaya nga tinanong ko. -Tahimik.
Dito iyon!
Dito ko ipinarada. Tandang-tanda ko.
Tingnan n'yo!
'Yong bakas ng kotse…
Malapit 'yon dito sa templo.
'Di ko alam ang nangyayari!
Paano 'yon nawala?
Neha! Maya!
Neha!
Oo, sa bagong kotse galing itong piraso ng salamin.
Mas matitibay ang salamin sa lumang kotse.
Ibig sabihin…
Ano? Ano'ng ipinaparating mo?
Huminahon ka. Hahanapin natin sila.
Neha!
-Maya! -Pare.
Pare.
Neha! Maya!
Mag-isip ka naman!
Mapapahamak lang ang pamilya mo sa pagsigaw mo.
Sir, libro ito ng anak ko.
Paano ito napunta rito?
Parang banda rito hinila ang kotse.
Sa Kattiyal.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Christianne
Mapanlikhang Superbisor Erika Ivene Verder-Columna