KATTIYAL DEUX SEMAINES PLUS TÔT
On dirait un film de science-fiction.
Ça ne ressemble pas à une bioluminescence naturelle.
Je sais, Dr Fayaz.
C'est pour ça qu'on est là.
Allons voir.
C'est très glissant. Soyez prudents.
On dirait une fleur de datura.
Je n'ai jamais rien vu de tel. Elle est bien plus grosse que d'habitude.
C'est la croissance cyclopéenne.
Pendant mes recherches au Brésil pour Exogenyx,
j'ai déjà vu ça.
Mais moins gros.
Ça devient passionnant.
Quelqu'un vérifie le niveau de radiation ?
Oui, moi.
Les niveaux semblent normaux.
Aucun danger apparemment.
Tu as éternué ici ?
On dirait de la morve.
C'est une blague ? Pas drôle.
Fais tes prélèvements en silence.
On se détend.
On doit immédiatement en informer M. Prakash.
Il nous fait surveiller.
Mais bon sang !
Vous n'allez pas en croire vos yeux !
Tu as vu quoi ?
Il faut le voir pour le croire.
C'est dingue.
Les gars...
Vous me recevez ?
Ici aussi.
Ici, ça s'emballe.
Il y a quelque chose.
Hé !
Que se passe-t-il ?
Que se passe-t-il ici ?
Répondez-moi.
Hé !
Allez ! Répondez ! Vous m'entendez ?
Viens, Ô Mère, à notre porte
Le carrefour de ces trois routes Ces crocs qui dévorent les cerveaux
Ces yeux qui transpercent Donne-nous une solution à nos larmes
Viens, Ô Mère, à notre porte
Des adultes qui se servent de fantômes comme excuses !
Qui est-ce ?
Qui est là ?
La pluie ! Il ne manquait plus que ça.
J'ai pris quel chemin ?
Qui est là ?
SINGAPOUR TROIS SEMAINES PLUS TÔT
Prakash ! Prakash !
Vous comprenez ce que je dis ?
Je ne peux plus rien faire.
Vos nerfs sont fichus !
Cette stimulation de la moelle épinière est impossible...
Prakash !
Vous comprenez ?
Vous ne marcherez jamais.
À force de maltraiter votre corps...
C'est qui, bordel ?
Prakash.
- Votre père... - Quoi ?
Il est mort ?
Une crise cardiaque.
Il a du mal à respirer.
Il n'est pas mort ?
Non. Il veut vous voir immédiatement.
Je suis occupé, Jagan.
Il a dit que c'était important.
CÔTE DE KATTIYAL AUJOURD'HUI
Arul !
C'est quoi, ça ? Bon sang ! Arrête de vomir !
Alors... c'est ici ?
Oui.
Là-bas.
Bien, l'équipe !
On se met en route ! Lumière !
Vous avez peur ?
Non ! Pas du tout.
Vous connaissez ce lieu ?
Si c'est le cas, dites-le-nous.
Ce serait mieux pour vous.
M. Jagan, je vous parle.
Eh bien, non...
Ça fait une éternité que je ne suis pas allé en pleine nature...
J'ai la phobie des vers et des insectes.
Une minute.
Une minute. Je reviens.
- Jagan. - Monsieur.
Vous êtes arrivés ?
- On vient d'atterrir. - Seulement ?
On va établir le camp de base.
Pas le temps pour ça.
Continuez.
Eh bien, je pense que...
Pardon ? Je ne vous ai pas envoyé pour penser !
Attendez. Devinez à quoi je pense là ?
- Vous me connaissez par cœur. - Monsieur.
Ne faites pas ça.
S'il vous plaît.
- Jagan. - Pas ça.
Je n'ai rien à perdre.
Contrairement à vous.
Juste un clic sur une touche et vous regretterez d'être né !
Ne faites pas ça.
Trouvez ce que je veux ou vous savez que je le ferai !
Oui, monsieur. Je m'en occupe.
Plus de pleurs. C'est agaçant !
J'ai envie d'appuyer.
- Continuez ! - Bien, monsieur.
Merde !
Alors...
on installe le camp de base ici ?
Non. On continue.
M. Jagan...
il est déconseillé de s'aventurer en forêt la nuit.
Vous n'êtes pas payé pour vos conseils.
Obéissez-moi. Avancez !
J'ai dit d'avancer !
QUELQUE PART PRÈS DE KATTIYAL
Ça va mieux ?
Vous vous êtes bien cogné.
Tenez, buvez ça.
Ça élimine la douleur et la mort aussi !
Vous le savez ?
Non.
La pluie s'intensifie.
Il est difficile de voir quelque chose.
Cette lampe torche ne sert à rien.
Au bar, je vous ai hurlé dessus sans réfléchir.
N'en parlez plus !
Ou on vous laisse ici !
Non, malgré tout, vous êtes quand même venus m'aider.
Merci.
Les nuages se dispersent. La pluie va bientôt cesser.
Si la pluie continue,
on remorquera la voiture avec le tracteur pour l'emmener à Navamalai.
On fera ça et on reviendra pour sa famille. Ça te va ?
On n'est que trois pour l'aider.
Allons chercher des hommes au village.
Hé !
- Va au diable ! - Il n'écoute pas.
Et le fusil, pourquoi ?
Il traînait chez lui, comme lui.
Bon, allons-y !
En route.
Ce village est hanté, d'après vous.
Un fusil contre des fantômes ?
Le seul village au monde où les fantômes peuvent être touchés.
Il faut toujours avoir une arme quand on se rend dans un lieu étrange.
Peut-être des voleurs aussi.
Personne ne sait ce qu'il y a là-bas.
Personne n'en est jamais revenu en vie.
Mon fils et sa fille sont passés par là pour qu'elle aille accoucher.
On n'a jamais revu le car ni le bébé.
Que dire de plus ?
C'était quelque part ici.
Comment ça ?
Montez dans le tracteur, l'ami. Allez.
Vous avez appelé la police ?
Ils sont venus,
mais ils n'ont rien vu.
Ils nous ont conseillé de ne plus venir.
On suit le bon chemin ?
Oui, celui vers la mort.
Lucky, ne les effraie pas. Garde tout ça sous contrôle.
Compris, chef.
Qu'est-ce qu'on fout ici ?
S'ils nous disent pas ce qu'on fout ici et pourquoi...
Tu feras quoi ?
Qu'y a-t-il à faire ?
Tirer sur tout ce qu'il veut, prélever tout ce qu'il veut et se casser.
C'est bien le but ?
Se casser ?
Non. Voir le responsable tout foirer.
Sauf votre respect, veuillez ne pas fumer.
Vous pourriez trahir notre présence.
Et fumer est mauvais pour la santé.
Je suis sérieuse.
Vous en mourrez !
Merde !
Pourquoi vous l'appelez Happy ?
Elle ne semble pas heureuse.
Je vous mets au défi de la faire rire. Et je changerai mon nom.
Que s'est-il passé à Kattiyal ?
Qu'y a-t-il ?
- J'ai mal. - Tu as mal ?
Un torticolis ?
Je pense.
Va te reposer. Je m'en occupe.
Qu'y a-t-il ?
Rien, mon frère.
- Pas de quoi s'inquiéter. - Attends.
Bientôt, je te trouverai un mari,
et je t'offrirai une belle vie.
Mon frère ! Je suis la sœur de Karunagam !
Ma vie ne peut pas être plus belle.
C'est vrai ! Petite folle.
Tiens, remplis ça.
- Papa ! - Fiston !
Sethu !
- Lève-toi. - Oh, mon Dieu.
Fais attention.
- Attention. - Sois calme.
- Que s'est-il passé ? - Bois.
- Alors ? - Au travail.
Il est tombé.
Tu dois rester à l'abri.
Si le patron vient, il me réprimandera.
On met nos vies en danger
pour que la tienne soit belle.
Alors, sois prudent.
Tu ne travailleras jamais dans la poussière.
Tu seras médecin !
Tu comprends ?
Oui, papa. C'est d'accord, mais j'ai très faim.
Tu as faim ? Donne-lui à manger.
- Vas-y ! - Nourris-le.
- Ton père me crie dessus. - Nettoie-le.
Comme il faut.
- Mon frère, Ponraj. - Oui ?
Je te nomme responsable de ce lieu.
Si tu t'en occupes bien,
je te confierai peut-être d'autres responsabilités.
D'accord.
Votre attention à tous !
Ponraj va diriger ce lieu désormais.
Obéissez-lui et faites bien votre travail.
Bon sang ! C'est lui, le responsable ?
Je m'en occupe, mon frère.
Idiots ! Bons à rien !
Cessez de bavarder. Au travail.
Sales vermines !
Vous avez trois repas par jour.
Alors, au travail, non ?
Bande de vauriens.
Arrêtez de me regarder ! Ce n'est pas un strip-tease.
- Au travail. - Allez.
Bande de bons à rien !
Maudites vermines !
Au lieu de travailler, vous dormez ?
Sale vaurien !
On vous paie pour rester assis et manger ?
- Viens là ! Vas-y ! - Papa !
Allez au diable !
Sethu !
- Lâchez mon fils. - Allez au diable !
Aujourd'hui, je...
Enfoiré, comment oses-tu ?
Il ne profite pas de vous ! C'est notre droit !
Maudits vauriens !
Votre droit ?
Cette nourriture et cette eau, c'est à nous !
Même si vous mangiez de la terre, elle viendrait de notre terre !
Ça vous donne le droit de battre mon fils ?
Nous pensions que vous nous traiteriez justement.
Mais votre frère nous bat !
Vous voulez nous tirer dessus ?
Taisez-vous et faites votre travail ou...
Ne perds pas ton temps avec eux.
Je m'occupe d'eux. Laisse-moi faire.
Je m'en occupe.
Laisse-moi faire.
Les hommes et les femmes travaillant ici auront peur de nous.
Rentre.
Ramène-le à la maison.
Allez.
Vous voulez parler de vos droits ?
On élève la voix, et vous croyez qu'on parle de nos droits ?
Qu'en serait-il si c'était vraiment le cas ?
Espèce de putain !
Vous osez l'insulter ?
Non, arrêtez.
Je vous tuerai !
Pauvre crétin !
Mon frère, ne parlez pas comme ça.
Mon frère ?
Mon père a couché avec ta mère ?
Appelle-moi encore comme ça et je te tue.
Mon maître, elle a fait une erreur. Pardonnez-la.
On vous appellera "Maître" désormais.
Tu veux appeler cette ordure "Maître" ?
Kodi, tais-toi !
Tu as peur de lui ? Il m'a traitée de putain.
Je ne suis pas du genre à entendre ça sans réagir.
Je vous la couperai !
Tu crois que je me mettrai nu devant toi pour ça ? Vermine !
Nu ? Faites ça devant les femmes de votre famille !
Tu oses parler des femmes de ma famille ?
Sale putain !
Mon frère !
- Mon frère ! - Oh, bon sang !
Reculez.
- Bon sang ! - Mon frère.
Tire sur quiconque bouge !
Mon frère, lève-toi.
Viens là !
Mon frère.
Non, s'il vous plaît.
Tu oses me crier dessus ?
Ne faites pas ça.
Seigneur ! Que quelqu'un l'arrête. Kodi !
- Lâchez-la. - Fermez-la !
Je vous maudis !
Je vais te mettre nue. Regarde-moi.
Rebellez-vous si vous l'osez !
Alors, qui est un vaurien ?
Si une femme ose me répondre comme elle...
je la déshabillerai !
Kodi !
Lâchez-moi !
Kodi !
Ma chérie ! Oh, mon Dieu !
Kodi !
Mon frère.
Pas besoin de ça.
Tais-toi ! Tu en as besoin. Ta main.
Que Dieu te bénisse.
Rien de mal ne doit t'arriver.
Regardez, il est là !
Là, par ici.
Venez.
Karunagam, n'approche pas !
Enfoiré !
Tranche-lui la gorge !
Mon frère.
Ponraj ! Mon cher frère !
Que s'est-il passé ?
Bande d'enfoirés !
Ça s'arrête ici !
Gardes, fermez le portail !
Bande d'enfoirés, s'il y a un vrai homme parmi vous,
je le défie de s'avancer !
Tu te prends pour qui ?
Tu oses entrer chez moi après avoir torturé mon frère ?
Hé !
De la torture ? Et lui, c'était quoi ?
Tiens, prends ça.
Un homme fait ce qu'il veut ! C'est à la femme de se taire !
Hé !
Quand il s'agit de lutter pour la justice, le genre importe peu.
C'est pareil !
Arrêtez !
Elle l'a insulté et il l'a déshabillée. Et alors ?
Je te tuerai, enfoiré !
Arrête. Papa, laisse tomber.
Bougez-vous et relevez-le.
Mon oncle.
Shakthi !
- N'interviens pas. - Karu, écoute-moi.
Il t'appelle par ton prénom ?
C'est ton employé, mais c'est mon ami.
On a fait nos études ensemble. Tais-toi.
Laisse-moi.
- Patience. - Shakthi.
Cet enfoiré répète ton prénom.
Dis à ton père de ne pas m'insulter !
Papa, pose ce fusil.
- Shakthi ! - Pose ce fusil.
Hé !
Attends, papa.
Regarde ce que tu as fait !
C'est mon frère et ils l'ont castré !
Tu veux que je me taise ?
Si tu es furieux pour ton frère,
imagine sa peine d'avoir perdu sa sœur.
Ton fusil est inutile face à une telle foule.
S'il te plaît, conduis mon oncle à l'hôpital. Vas-y !
Donne-moi le fusil et vas-y.
Écoute-moi, Karu.
Si vous voulez vivre une vie heureuse et respectable,
allez-vous-en.
Fais-moi confiance.
Maintenant, partez.
S'il te plaît.
- On arrangera ça. Promis. - Pour votre bien...
- Relevez-le. - Partez, tous.
- Écoute ! - Maman !
Tu n'es qu'un idiot ingrat !
Tout ce que tu possèdes, on te l'a donné.
Si on veut, on peut te le reprendre quand on veut.
Karu.
Partez.
Allons-y.
Papa, concentre-toi sur mon oncle !
Vous tous, partez !
Vous avez vécu ce drame il y a 30 ans,
mais, encore aujourd'hui, de tels incidents font les gros titres.
Cesserons-nous bientôt de souffrir ?
J'avais garé la voiture ici !
Arrêtez le tracteur !
L'ami !
Vous êtes sûr ?
Moins fort !
Je ne vois aucune voiture.
- C'est ce que je dis. - Silence.
Elle était ici !
Je l'avais garée ici. Je m'en souviens bien.
Regardez !
Les traces de dérapage...
Là, près du temple.
Que se passe-t-il ?
Elle a disparu ?
Neha ! Maya !
Neha !
Ce morceau de verre vient d'une voiture récente.
Le verre des vieilles voitures est plus solide.
Ça signifie...
Quoi ? Que voulez-vous dire ?
Calmez-vous. On les trouvera.
Neha !
- Maya ! - L'ami !
L'ami.
Neha ! Maya !
Soyez discret !
Vos cris ne feront que les mettre en danger.
C'est le livre de ma fille.
Que fait-il ici ?
La voiture a dû être tractée par ici.
Dans Kattiyal.
Sous-titres : Cécile Giraudet
Direction artistique : Laure Fleurent