यह सीरीज़ कल्पना पर आधरित है। इसमें दिए गए नाम, स्थान और घटनाएँ भी काल्पनिक हैं।
किसी से किसी भी प्रकार की समानता मात्र संयोग है।
इसके सँवादों का इरादा किसी भी समुदाय को आहत करना नहीं हैं। सीरीज़ की भाषा अनुपयुक्त लग सकती है।
यह सीरीज़ नशीले पदार्थों के उपयोग या तंत्र-मंत्र परंपरा का समर्थन नहीं करती।
इसके निर्माण के दौरान जानवरों को कोई नुकसान नहीं पहुँचाया गया। इसमें आत्म-हानि के उदाहरण हैं। निर्माता सीरीज़ में प्रस्तुत आत्म-हानि का समर्थन नहीं करते।
अमेज़न इसमें व्यक्त विचारों का समर्थन नहीं करता है। किसी भी बाल कलाकार के साथ दुर्व्यवहार नहीं किया गया है।
इसकी विषय-वस्तु संवेदनशील हो सकती है। सीरीज़ में हिंसा और वीभत्सता के चित्र और ग्राफिक दृश्य शामिल हैं जो सभी दर्शकों के लिए उपयुक्त नहीं हैं।
दर्शक अपने विवेक का उपयोग करें।
कट्टियल दो सप्ताह पहले
मानो किसी साई-फ़ाई फिल्म में काम कर रहे हों।
यह प्राकृतिक जीवदीप्ति नहीं लगती।
पता है, डॉ. फ़याज़।
इसलिए हमें भेजा गया, है न?
चलो, देखते हैं।
बहुत फिसलन है। संभलकर।
यह धतूरे के फूल जैसा दिखता है।
ऐसा कभी नहीं देखा। यह सामान्य से बहुत बड़ा है।
इसे साइक्लोपियन विकास माना जाता है।
ब्राज़ील में एक्सोजीनिक्स शोध के दौरान,
ऐसा एक मामला मेरे सामने आया था।
पर इतना बड़ा नहीं।
हालात दिलचस्प होते जा रहे हैं।
विकिरण का स्तर की जाँच की?
की जा रही है।
विकिरण का स्तर तो सामान्य ही है।
यहाँ सुरक्षित लगता है।
डॉ. फ़याज़, आपने यहाँ छींका था?
बलगम जैसा दिखता है।
मज़ाक है न? इस पर कल हँसूँगा।
अब चुपचाप नमूने इकट्ठे करो।
शांति, डॉ. फ़याज़।
हमें इस जगह के बारे में मिस्टर प्रकाश को बताना होगा।
वह हमें देख रहे हैं।
क्या मुसीबत है!
तुम इसका यकीन नहीं करोगे!
तुमने क्या देखा?
देखोगे तो समझोगे।
गड़बड़ घोटाला है।
यारो...
तुम लोग सुन रहे हो?
यहाँ भी।
रीडिंग वाहियात है।
यहाँ कुछ है।
ऐ!
क्या हो रहा है?
यारो, यहाँ क्या हो रहा है?
जवाब दें।
ऐ!
चलो भी! बात करो! मुझे सुन पा रहे हो?
आओ माता, हमारे द्वारे आओ
वह आधारशिला जहाँ मिलें तीन राहें विषदंत जो मस्तिष्क खाएँ
भयानक भाले से नेत्र दो हमारे आँसुओं को समाधान
आओ माता, हमारे द्वारे आओ
दि विलेज
वयस्क पुरुष भूत-प्रेतों का बहाना बना रहे हैं!
कौन है?
वहाँ कौन है?
बारिश! बस इसी की कमी रह गई थी।
किस रास्ते से आया?
वहाँ कौन है?
सिंगापुर तीन सप्ताह पहले
प्रकाश!
मेरी बात समझ रहे हो?
मैं और कुछ नहीं कर सकता।
तुम्हारी नसें मर गई हैं!
मेरुदंड का जो उत्तेजन माँग रहे हो वह नामुमकिन है क्योंकि...
प्रकाश!
मेरी बात समझ रहे हो?
तुम कभी चल नहीं पाओगे।
शरीर का इतना दुरुपयोग न किया होता...
कौन कमबख्त है?
प्रकाश।
-प्रकाश, तुम्हारे पापा... -क्या?
मर गए क्या?
दिल का भारी दौरा।
साँस लेने के लिए छटपटा रहे हैं।
तो अभी मरे नहीं?
नहीं। तुम से इसी वक्त मिलना चाहते हैं।
मैं अभी व्यस्त हूँ, जगन।
बोले कि कोई बेहद ज़रूरी बात है।
कट्टियल तट आज के दिन
अरुल!
यह क्या? चलो! बच्चे जैसे उल्टी करना बंद करो!
तो... यही है?
हाँ।
वहाँ पर।
ठीक है, टीम!
चलो चलें! बत्तियाँ जलाओ!
डर लग रहा है?
नहीं! बिल्कुल नहीं।
मिस्टर जगन, इस जगह के बारे में कोई जानकारी है?
है, तो बेहतर होगा कि अभी बता दो।
आपके लिए अच्छा रहेगा।
मिस्टर जगन, मैं आपसे मुखातिब हूँ।
खैर, नहीं...
अरसे बाद खुले में आया हूँ तो...
मुझे कीड़े-मकौड़ों से डर लगता है।
एक मिनट।
एक मिनट। अभी आया।
-जगन। -जनाब।
तुम लोग पहुँच गए?
-जनाब, अभी उतरे हैं। -अभी उतरे हैं?
हाँ। बेस कैंप लगाने वाले हैं।
जगन, उस सब के लिए वक्त नहीं है।
बस काम पर लगो।
मेरे खयाल से...
फिर से बोलो। मैंने तुम्हें सोचने के लिए नहीं भेजा!
अच्छा, रुको। सोचो कि मैं इस वक्त क्या सोच रहा हूँ।
-तुम मुझे बखूबी जानते हो, जगन। -जनाब।
नहीं, जनाब। ऐसा न करें।
प्लीज़, जनाब।
-जगन। -प्लीज़ मत कीजिए।
मेरे पास खोने को कुछ नहीं।
पर तुम्हारी बात अलग है।
मुझे एक बटन दबाना है और अपने पैदा होने का अफ़सोस मनाओगे।
जनाब, प्लीज़ न करें।
मुझे जो चाहिए लाकर दो वरना जानते हो मैं क्या करूँगा!
ज़रूर, जनाब। मैं करूँगा, जनाब।
रोना बंद करो। चिढ़ होती है!
सच में करने का मन होता है।
-काम पर लगो! -ठीक है, जनाब।
धत्!
तो...
यहाँ बेस कैंप लगाएँ?
नहीं। चलते हैं।
मिस्टर जगन...
रात के समय जंगल में जाना ठीक नहीं।
तुम्हें उपदेश देने के पैसे नहीं दिए।
जैसा कहता हूँ करो। चलते रहो!
मैंने कहा, चलते रहो!
कट्टियल के पास कहीं
अभी बेहतर महसूस हो रहा है?
लगता है सिर पर गहरी चोट आई है।
लो, पी लो।
इससे दर्द दूर भागता है और कभी-कभी मौत भी!
पता है न?
न, नहीं पता।
बारिश तेज़ हो रही है
कुछ दिखाई भी नहीं दे रहा।
यह कमबख्त टॉर्च कोई काम न आएगी।
बार में, हड़बड़ी में मैंने आपको बुरा भला कहा।
वह किस्सा मत छेड़ो!
वरना तुम्हें यहीं छोड़कर चले जाएँगे!
नहीं। मेरा मतलब, उसके बावजूद आप लोग मेरी मदद करने चले आए।
शुक्रिया।
बादल छँट रहे हैं। लगता है बारिश जल्द ही रुक जाएगी।
बारिश न रुकी,
तो ट्रैक्टर से कार ढोकर नवमलई ले चलते हैं।
उसके बाद आकर इसके परिवार को खोजेंगे। क्या कहते हो?
करू, मदद के लिए बस हम तीन ही हैं।
क्यों न अपने गाँव से और लोगों को बुला लाएँ?
ए!
-भाड़ में जाओ! -बस सुनेगा ही नहीं!
बंदूक क्यों लेकर आए?
उसी की तरह, घर पर बेकार पड़ी थी।
अब, आओ!
चलो। चलते हैं।
आप लोगों ने कहा था कि यह गाँव भुतहा है।
भूतों को मारने के लिए बंदूक लाए?
यह दुनिया का एकमात्र गाँव है जहाँ भूतों को गोली मार सकते हैं।
अनजान जगह जा रहे हों तो हथियार का होना बहुत ज़रूरी है।
लुटेरे भी हो सकते हैं, है न?
कोई नहीं जानता कि वहाँ क्या है।
इस गाँव से कभी कोई जीवित नहीं लौटा।
मेरा बेटा अपनी बेटी के साथ उसके प्रसव के लिए गाड़ी में यहीं से गुज़रे थे।
गाड़ी और बच्चा दोनों नहीं लौटे।
और क्या कहूँ?
यहीं कहीं घटना घटी थी।
क्या कह रहे हो?
ट्रैक्टर पर चढ़ो, भाई। चलो भी।
पुलिस के पास नहीं गए?
पुलिस आई थी,
पर कुछ हाथ नहीं लगा।
बस कहा कि वहाँ मत जाओ।
नवमलई
कट्टियल
हम सही दिशा में जा रहे हैं?
हाँ। मौत की ओर।
लकी, उन्हें डराओ मत। खुद पर काबू रखो।
ठीक है, चीफ़।
हम यहाँ किसलिए आये हैं?
अगर वे नहीं बताते कि हम यहाँ किसलिए और क्यों आए हैं...
क्या करोगे?
और क्या कर सकते हैं?
जिसे चाहता है गोली मार दो, जो देता है, लेकर चलते बनो।
इसीलिए तो आए हैं?
दफ़ा होने के लिए?
न। प्रभारी की गड़बड़ देखने के लिए!
जनाब, प्लीज़ धूम्रपान न करें।
हमारे आसपास का कुछ बेवजह सतर्क हो सकता है।
यह स्वास्थ्य के लिए हानिकारक भी है।
यह मज़ाक नहीं है।
आप मर जाओगे!
धत्!
जनाब, आप उसे हैप्पी क्यों बुलाते हैं?
वह खुश तो नहीं दिखती।
उसे हँसाने की चुनौती देता हूँ। हँसा दो तो अपना नाम बदल दूँगा।
जनाब, कट्टियल में क्या हुआ था?
1989 कट्टियल
क्या हुआ?
-बहुत दर्द हो रहा है। -दर्द हो रहा है?
गर्दन में मोच आ गई?
शायद।
थोड़ा आराम कर लो। मैं इसे देख लूँगी।
क्या हुआ, जान?
कुछ नहीं, भाई।
-चिंता की कोई बात नहीं। -इंतज़ार करो,जान।
तुम्हारे हाथ पीले कर दूँगा
ताकि सुख से रह सको।
भाई! मैं करुनागम की बहन हूँ!
इससे ज़्यादा सुखी नहीं हो सकती।
हाँ, सही कहा! पागल लड़की।
लो, इसे भर दो।
-पापा! -बेटा!
सेथु!
-सेथु, उठो। -हे, मेरे भगवान।
देख नहीं सकते?
-सावधान रहो। -सुरक्षित खेलो।
-क्या हुआ? -थोड़ा पानी पी लो।
-इसे क्या हुआ? -वापस काम पर लगो।
यह गिर गया।
कहा था कि घर पर रहो।
सेठ आ गया तो मुझे डाँटेगा। जाओ!
हम अपनी जान दाँव पर लगा रहे हैं,
ताकि तुम्हें अच्छी ज़िंदगी मिले।
ज़रा सावधान रहो।
हमारी तरह तुम कभी धूल-मिट्टी में काम न करना।
डॉक्टर बनना!
समझे?
हाँ, पापा। बनूँगा, पर अभी मुझे भूख लगी है।
भूख लगी है? इसे खाना दो।
-जाओ! -इसे खाना खिलाओ।
-तुम्हारे पापा डाँट रहे हैं। -पहले धूल झाड़ो।
ठीक से झाड़ना।
-मेरे भाई, पॉनराज। -हाँ, भाई?
मैं तुम्हें यहाँ का प्रभारी बनाता हूँ।
कैसे चलाते हो उसी आधार पर,
तय करूँगा तुम्हें और ज़िम्मेदारियाँ दी जा सकती हैं या नहीं।
ठीक है।
सब लोग, सुनो!
अब से पॉनराज यहाँ का प्रभारी होगा।
इसकी आज्ञा मानना और अपना काम सही से करना। समझे?
हे भगवान! वे उसे प्रभारी बना रहे हैं?
भाई, मैं देख लूँगा। संभाल लूँगा।
बेवकूफ़! निकम्मे कहीं के!
वक्त ज़ाया न करो और काम पर लगो।
कमीने कहीं के!
तीन वक्त का खाना मिल रहा है।
फिर काम से तकलीफ़ क्यों?
कमबख्त नीच लोग।
घूरना बंद करो! कोई तमाशा नहीं हो रहा!
-काम पर लगो। -चलो।
बेकार के लोग। निकम्मे कहीं के!
साले बूढ़े खूसट!
काम करने को कहा और तुम सो रहे हो?
कमीने!
तुम्हें बैठकर खाने के पैसे दे रहे हैं?
-इधर आओ! चलो! -पापा!
भाड़ में जा, कमीनी!
सेथु!
-मेरे बेटे को छोड़ दो। -पीछे हट, कमीनी!
आज मैं...
कमीने, तेरी हिम्मत कैसे हुई?
तेरा दिया नहीं खा रहा! हमारा खाना हमारा हक है!
साले नीच लोग!
तुम्हारा हक?
जो अन्न खाते हो, जल पीते हो, वह हमारा है!
धूल भी फाँकते हो वह हमारी ज़मीन की है!
इससे मेरे बच्चे को पीटने का हक मिल गया?
इस विश्वास से काम करते हैं कि सही बर्ताव करोगे।
आपका भाई हमें पीट रहा है!
उसे समझाने के बजाय हम पर बंदूक तान रहे हो?
बकवास बंद करो और अपना काम करो वरना...
इन पर समय और ऊर्जा बर्बाद न करें।
मैं संभाल लूँगा। मुझ पर छोड़ दो।
मैं देख लूँगा।
बस मुझ पर छोड़ दो।
यहाँ काम करने वाला हर आदमी और औरत हम से थरथर काँपेंगे।
घर जाओ।
प्लीज़ इन्हें घर ले जाओ।
जाओ भी।
हक की बात करना चाहते हो?
हमने आवाज़ उठाई तो आपने इसे हक की लड़ाई का नाम दे दिया।
सच में ऐसा किया होता तो क्या करते?
साली रांड!
गाली देने की हिम्मत कैसे हुई?
नहीं। प्लीज़ जाने दो।
जान से मार डालूँगा!
कमीने!
भाई, गालियाँ मत दो।
भाई?
मेरा बाप तुम्हारी माँ के साथ सोया था?
दोबारा भाई कहा तो गला काट दूँगा।
मालिक, इससे गलती हुई। माफ़ कर दो।
अब से हम तुम्हें "मालिक" बुलाएँगे।
इस नीच को "मालिक" क्यों बुलाना चाहती हो?
कोडी, चुप करो!
इससे क्यों डरती हो? मुझे रांड कहने की हिम्मत कैसे की?
मैं यह सब चुपचाप सुनने वालों में से नहीं हूँ।
काटकर रख दूँगी!
सोचती हो कटवाने के लिए तुम्हारे आगे नंगा खड़ा रहूँगा? कमीनी!
नंगा? जाकर अपने घर की औरतों के आगे खड़ा होना!
मेरे घर की औरतों की बात करने की हिम्मत कैसे हुई?
छिनाल कहीं की!
भाई!
-भाई! -ओह, मेरी जान!
पीछे हटो।
-ओह जान! -भाई।
जो भी हिले उसे गोली मार दो!
भाई, प्लीज़ उठो।
यहाँ आओ!
भाई!
नहीं, प्लीज़।
आवाज़ ऊँची करने की हिम्मत कैसे की?
भाई, प्लीज़ मत करो।
भगवान! कोई इसे रोको।
-उसे छोड़ दो। -चुप रहो, तुम सब!
मैं तुम्हें शाप देती हूँ!
मैं तुम्हें नंगा करूँगा! देखती जाओ।
कमीनो, हिम्मत है तो अब बोलो!
अब बताओ कौन नीच है!
किसी भी औरत ने इसकी तरह ज़बान दराज़ी की...
नंगा कर दूँगा!
कोडी!
मुझे छोड़ दो!
कोडी!
मेरी जान! हे मेरे भगवान!
कोडी!
भाई,
मुझे ज़रूरत नहीं है।
मुँह बंद! ज़रूरत है। हाथ आगे बढ़ाओ।
भगवान तुम पर कृपा करे, जान।
हर बला से बचाए।
देखो, वह रहा, कोने में!
चलो, यारो!
इधर आओ।
करुनागम, नज़दीक मत आना!
कमीने!
इसका गला काट दो!
भाई।
पॉनराज! मेरे भाई!
ऐ! क्या हुआ?
साले कमीनो?
बस खत्म हुआ!
यारो, गेट बंद करो!
कमीनो, तुम में कोई भी असली मर्द है,
तो आगे बढ़ने के लिए ललकारता हूँ! कमीनो!
अपने आपको क्या समझ रहे हो?
मेरे घर में घुसकर मेरे भाई को ऐसे सता रहे हो?
ऐ!
और जो इसने किया वह क्या था?
यह लो, पकड़ो इसे।
मर्द जैसा चाहे वैसा करेगा! औरत को चुप रहना चाहिए!
ऐ!
मर्द या औरत, न्याय का उससे कोई सरोकार नहीं।
सबके लिए बराबर है!
बस करो!
उसने अपमान किया, इसने नंगा कर दिया। क्या बड़ी बात है?
बूढ़े कमीने, तुझे मार डालूँगा!
रुको। बंद करो। पापा, छोड़िए इसे।
घूरना बंद करो और इन्हें उठाओ।
चाचू।
शक्ति!
-बीच में न पड़ो। रास्ते से हटो। -करू, मेरी बात सुनो।
तुम्हारा नाम लेने की हिम्मत कैसे की?
आपका कामगार होगा पर मेरा दोस्त है।
सहपाठी रहे हैं। प्लीज़ चुप रहिए।
शक्ति, छोड़ो मुझे।
-करू, सब्र, प्लीज़। -शक्ति।
वह कमीना लगातार तुम्हारा नाम ले रहा है।
अपने बाप से कहो मुझे गालियाँ न दे!
पापा, बंदूक नीचे रखिए।
-शक्ति! -पापा, बंदूक नीचे रखिए।
ऐ!
रुकिए, पापा।
देखिए आपने क्या कर दिया!
मेरा खून है और इन्होंने नपुंसक बना दिया।
चुप बैठने की उम्मीद करते हो?
भाई के लिए आपका खून खौल रहा है,
सोचिए इसे बहन को खोने की कितनी तकलीफ़ हो रही होगी।
आपकी बंदूक इतनी बड़ी भीड़ का मुकाबला न कर सकेगी।
प्लीज़ जाइए और चाचू को अस्पताल लेकर जाइए।
अब जाइए। बंदूक मुझे दीजिए और जाइए।
करू, प्लीज़ मेरी बात सुनो।
यदि चाहते हो कि तुम्हारे लोग सुखी और सम्मानजनक जीवन जिएँ,
तो प्लीज़ इन्हें लेकर चले जाओ।
मेरी बात का यकीन करो।
करू, फ़िलहाल चले जाओ।
प्लीज़, जाओ।
-जल्द ही सुलझा लेंगे। यकीन करो। -तुम्हारे लिए...
-इन्हें उठाओ। -आप सब लोग प्लीज़ जाओ।
-सुनो, करुनागम! -माँ!
एहसान-फ़रामोश कमीने!
तुम्हारे पास जो भी है, हमारा दिया हुआ है।
चाहें तो चुटकी में तुमसे वापस ले सकते हैं।
करू। करू।
प्लीज़, जाओ।
चलो चलें।
पापा, चाचू पर ध्यान दीजिए।
तुम सब जाओ!
तुमने यह सब 30 साल पहले झेला,
पर आज भी ऐसी घटनाएँ सुर्खियों में आती हैं।
हम कभी इस पीड़ा से मुक्त हो सकेंगे?
मंदिर के पास कार पार्क की थी!
रुको! गाड़ी रोको!
भाई!
यकीन है?
चुप करो!
यहाँ कोई कार नहीं दिखाई दे रही।
-इसलिए तो पूछा था। -अब चुप करो।
ठीक यहाँ थी!
यहीं पार्क की थी। अच्छी तरह याद है।
देखो!
कार के घिसटने के निशान...
इस मंदिर के पास थी।
न जाने क्या हो रहा है!
कार कैसे गायब हो गई?
नेहा! माया!
नेहा!
हाँ, यह काँच नई कार का ही है।
पुरानी कारों का काँच मजबूत होता है।
इसका मतलब...
इसका मतलब क्या है? क्या कहना चाह रहे हैं?
शांत हो जाओ। हम उन्हें ढूँढ़ लेंगे।
नेहा!
-माया! -भाई!
भाई।
नेहा! माया!
प्लीज़, दिमाग से काम लो!
ऐसे चिल्लाकर परिवार को खतरे में डाल रहे हो।
जनाब, यह मेरी बेटी की किताब है।
यह यहाँ कैसे आई?
मेरे खयाल से कार को घसीटकर इस तरफ़ ले जाया गया होगा।
कट्टियल में।
संवाद अनुवादक स्नेह शर्मा
रचनात्मक पर्यवेक्षक अशोक बक्षी