KATTIYAL KÉT HÉTTEL KORÁBBAN
Mintha egy sci-fiben lennénk.
Ez nem úgy néz ki, mint a természetben előforduló biolumineszcencia.
Tudom, dr. Fayaz.
Ezért küldtek minket ide.
Nézzük meg!
Nagyon csúszik, óvatosan!
Olyan, mint egy datura.
Sosem láttam ilyet. Sokkal nagyobb az átlagosnál.
Ezt óriásnövekedésnek hívják.
Amikor Brazíliában kutattam az Exogenyxszel,
akkor láttam ilyesmit.
De az kisebb volt.
Ez egyre érdekesebb.
Megmérte már valaki, hogy mekkora a sugárzás?
Azon vagyok.
Normálisnak tűnik.
Azt hiszem, ez a hely biztonságos.
Idetüsszentettél, dr. Faraz?
Olyan, mint a takony.
Vicces. Majd holnap nevetünk rajta.
Igyekezzetek, gyűjtsetek mintát!
Nyugalom, dr. Faraz!
Azonnal el kell mondanunk Prakash úrnak, hogy mit találtunk.
Most is figyel minket.
Mi a fene ez?
Ezt nem fogjátok elhinni!
Mit látsz?
Majd megérted, ha meglátod.
Valami nem stimmel.
Srácok!
Hallotok?
Itt is.
Őrület!
Itt van valami.
Hé!
Mi folyik itt?
Srácok, mi folyik itt?
Válaszoljatok!
Hé!
Szólaljatok már meg! Hallotok engem?
Anyám, jöjj el hozzánk
A kő, ahol három út találkozik Az agyarak átszúrják az agyat
A tekintetek éles lándzsaként szúrnak Vigasztalj meg minket
Anyám, jöjj el hozzánk
MUTÁNSOK FALVA
Felnőtt emberek beszélnek szellemekről!
Ki az?
Ki van ott?
Esik az eső! Már csak ez hiányzott.
Melyik úton jöttem?
Ki van ott?
SZINGAPÚR HÁROM HÉTTEL KORÁBBAN
Prakash!
Érti, amit mondok?
Nem tehetek semmit.
Az idegeinek annyi.
A gerincvelő-stimuláció, amit kért, nem lehetséges, mert...
Prakash!
Megértette, amit mondtam?
Soha nem fog járni.
Ha nem zsigerelte volna ki a testét...
Ki a fasz jött?
Prakash!
-Prakash, az édesapja... -Mi van vele?
Meghalt?
Leállt a szíve.
Nehezen lélegzik.
Szóval még nem halt meg?
Nem. Azt mondta, azonnal látni akarja.
Most nem érek rá, Jagan.
Azt mondta, fontos dologról lenne szó.
KATTIYAL PARTJAI NAPJAINKBAN
Arul!
Mi van? Ne már! Úgy hánysz, mint egy gyerek!
Szóval... Ez lenne az?
Igen.
Ott.
Figyelem!
Indulás! Lámpát fel!
Maga fél?
Nem. Dehogy!
Jagan úr, tud valamit erről a helyről?
Ha igen, jobb, ha még most elmondja.
A maga érdekében is.
Jagan úr, magához beszélek.
Nos, nem...
Már évek óta nem jártam a szabadban,
ezért félek a kukacoktól és a rovaroktól.
Egy pillanat!
Egy perc, és jövök!
-Jagan! -Uram!
Megérkeztek már?
-Most szálltunk le, uram. -Most?
Igen. Felállítjuk az alaptábort.
Erre most nincs idő, Jagan.
Menjenek!
Nos, én azt gondolom...
Hogy mondja? Nem azért küldtem oda, hogy gondolkodjon!
Várjon! Találja ki, mire gondolok most!
-Nagyon jól ismer, Jagan. -Uram!
Nem, uram. Ne tegye!
Kérem, uram!
-Jagan! -Kérem, ne!
Nincs vesztenivalóm.
De magával más a helyzet.
Csak egy kattintás, és azt is megbánja, hogy megszületett!
Ne tegye, uram!
Szerezze meg, amit akarok, különben tudja, mi lesz!
Hogyne, uram! Megszerzem.
Ne sírjon! Idegesítő!
Még a végén megteszem.
-Induljon! -Rendben, uram.
A fenébe!
Szóval...
itt állítsuk fel az alaptábort?
Nem. Menjünk!
Jagan úr...
nem tanácsos éjjel az erődben sétálni.
Nem azért fizetik, hogy tanácsot adjon.
Tegye, amit mondok! Mozgás!
Azt mondtam, mozgás!
VALAHOL KATTIYAL KÖZELÉBEN
Most már jobban érzi magát?
Csúnyán megsérült a feje.
Tessék, igya meg ezt!
Elmulasztja a fájdalmat, néha a halált is.
Ugye tudja?
Nem tudom.
Egyre jobban esik,
nehezen látok.
Ennek a rohadt elemlámpának semmi haszna.
A bárban magukra ripakodtam.
Ezt ne hozza fel!
Különben itt hagyjuk egyedül.
Nem. Úgy értem, mindezek után eljöttek, hogy segítsenek.
Köszönöm.
Lassan kitisztul az ég. Úgy tűnik, nemsokára eláll az eső.
De ha mégsem,
akkor vontassuk el az autót a traktorral Navamalaiba!
Elvisszük, és visszajövünk a családjáért. Mit szólsz?
Karu, csak hárman vagyunk, hogy segítsünk neki.
Elmehetnénk a falunkba, és hozhatnánk még embert.
Hé!
-Tűnj el! -Nem hallgat rám!
Miért hozott fegyvert?
Otthon hevert, pont, mint ő.
Na, gyerünk!
Jöjjön! Menjünk!
Azt mondták, ez egy kísértetjárta falu.
Szellemeket akar ölni?
Ez az egyetlen falu a világon, ahol a szellemeket le lehet lőni.
Fontos, hogy legyen kéznél egy fegyver, ha ismeretlen helyen jár.
Rablók is jöhetnek.
Senki sem tudja, mi van odabent.
Senki sem tért vissza élve ebből a faluból.
A fiam és az ő lánya erre jöttek egy busszal, a lány szülni készült.
Sem a jármű, sem a gyerek nem tért vissza.
Mit mondhatnék még?
Valahol itt történt.
Miről beszél?
Szálljon fel a traktorra! Gyerünk!
Nem hívták a rendőrséget?
Kijöttek,
de nem találtak semmit.
Azt tanácsolták, hogy ne menjünk be. Aztán elmentek.
Jó irányba megyünk?
Igen. A halálba.
Lucky, ne ijeszd meg őket! Légy ura a helyzetnek!
Vettem, főnök!
Mi a francért vagyunk itt?
Ha nem mondják el nekünk, miért vagyunk itt, és miért...
Akkor mi lesz?
Mi mást tehetnénk?
Lőjük le, amit akar, gyűjtsük össze, amiért fizet, és húzzunk a picsába!
Nem ezért jöttünk?
Hogy elhúzzunk?
Nem. Hogy lássam, hogy cseszi el a pali.
Uram, szépen kérem, ne dohányozzon!
Feleslegesen felhívja ránk a figyelmet.
A dohányzás káros az egészségre is.
Ez nem vicc.
Meg fog halni.
A francba!
Uram, miért nevezi Happynek?
Nem tűnik boldognak.
Próbáld megnevettetni! Ha sikerül, akkor nevet váltok.
Uram, mi történt pontosan Kattiyalban?
Mi a baj?
-Nagyon fáj a nyakam. -Fáj?
Meghúztad?
Azt hiszem.
Pihenj egy kicsit! Majd én csinálom.
Mi történt, drágám?
Semmi, bátyám.
-Nincs miért aggódnod. -Várj csak!
Hamarosan feleség leszel,
és tartalmas életed lesz.
Bátyám! Én Karunagam húga vagyok!
Az életem ennél nem lehet tartalmasabb.
Igazad van, te őrült lány!
Tessék, tedd tele!
-Apám! -Fiam!
Sethu!
-Sethu, kelj fel! -Istenem!
Nem tudsz vigyázni?
-Légy óvatos! -Szépen játssz!
-Mi történt? -Igyál!
-Mi történt vele? -Menj vissza dolgozni!
Elesett.
Otthon kell maradnod!
Ha jön a főnök, le fog szidni. Menj!
Az életünket kockáztatjuk,
hogy jó életed legyen.
Vigyázz magadra!
Te sose dolgozz olyan mocsokban, mint mi!
Legyél orvos!
Megértetted?
Igen, apám. De most nagyon éhes vagyok.
Éhes vagy? Adj neki ételt!
-Menj! -Adj neki enni!
-Nézd, apád kiabál velem! -Előbb porold le!
Alaposan!
-Ponraj öcsém! -Igen, bátyám?
Rád bízom ezt a helyet.
Ha jó vezető leszel,
meglátom, hogy több dolgot is rád bízzak-e.
Rendben.
Figyelem, emberek!
Mostantól Ponraj irányítja ezt a helyet.
Engedelmeskedjetek neki, és dolgozzatok rendesen!
Istenem! Ő fog dirigálni nekünk?
Bízd csak rám! Menni fog.
Barmok! Semmirekellők!
Ne ácsorogjatok itt, menjetek dolgozni!
Léhűtők!
Naponta háromszor kaptok enni.
Akkor miért büdös a munka?
Hitvány népség!
Ne bámuljatok! Nem sztriptízbárban vagyunk.
-Munkára fel! -Gyerünk!
Haszontalanok! Semmirekellők!
Átkozott vénember!
Azt mondom, hogy munkára fel, és te alszol?
Nyomorult vénember!
Azért fizetünk, hogy egyél?
-Gyerünk! Lódulj! -Apa!
Tűnj el, te szajha!
Sethu!
-Engedd el a fiamat! -Kopjál már le!
Ma én...
Te rohadék, hogy merészeled?
Nem élősködik rajtad. Jogunk van enni!
Nyomorult disznók!
Jogotok van enni?
Az étel, amit esztek, és a víz, amit isztok, mind a miénk!
Ha a földet eszitek, az is a miénk.
Ez feljogosítja arra, hogy megüsse a gyermekemet?
Uram, dolgozunk önnek, ha tisztességesen bánnak velünk.
De az öccse ver minket!
Lelő minket ahelyett, hogy szembeszállna vele?
Fogd be a szád, és dolgozz, különben...
Ne is törődj velük!
Majd én elintézem őket. Bízd csak rám!
Elintézem.
Bízd rám!
Minden férfi és nő, aki itt dolgozik, félni fog tőlünk.
Menj haza!
Kérlek, vidd haza!
Menj!
A jogokról akarsz beszélni?
Felemeltük a szavunkat, és azt mondja, a jogainkért harcolunk.
Mit csinálna, ha tényleg ezt tennénk?
Te szajha!
Hogy meri így nevezni?
Ne! Kérem, engedje el!
Megöllek!
Te rohadt pöcs!
Bátyám, kérlek, ne beszélj csúnyán!
„Bátyám”?
Talán apám lefeküdt anyáddal?
Ha még egyszer így hívsz, elvágom a torkodat!
Uram, hibázott. Bocsáss meg neki!
Mostantól úrnak szólítunk.
Miért akarod ezt a mocskot úrnak hívni?
Kodi, maradj csendben!
Miért félsz tőle? Hogy merészel szajhának nevezni?
Én nem félek, nem fogok csendben maradni.
Le fogom vágni a tökét!
Azt hiszed, meztelenül kiállok eléd, hogy levágd? Te szajha!
Meztelenül kiállsz? Tedd azt, amit a családodban élő nők előtt!
Hogy merészelsz beszélni a családomban lévő nőkről?
Te szajha!
Bátyám!
-Bátyám! -Jaj!
Vissza!
-Jaj! -Bátyám!
Lőj le mindenkit, aki megmozdul!
Bátyám, kérlek, kelj fel!
Gyere ide!
Kérem!
Ne, kérem!
Hogy merészelsz kiabálni velem?
Kérem, ne!
Istenem! Valaki állítsa meg!
-Hagyja békén! -Pofa be!
Légy átkozott!
Levetkőztetlek. Majd meglátod!
Most legyen nagy a szátok!
Most mondjátok, ki a nyomorult!
Ha bármelyik nő feleselni mer, mint ő...
Azt is levetkőztetem.
Kodi!
Engedj el!
Kodi!
Kedvesem! Istenem!
Kodi!
Ugyan már, bátyám!
Nincs szükségem erre.
Ugyan már, dehogynem! Mutasd a kezed!
Isten áldjon meg, kedvesem!
Semmi sem árthat neked.
Nézzétek, ott van a sarkon!
Gyertek!
Gyertek ide!
Karunagam, ne gyere közelebb!
Te rohadék!
Vágd el a torkát!
Testvérem!
Ponraj, édes öcsém!
Mi történt?
Ti rohadékok!
Ennek most véget vetünk!
Zárjátok be a kaput!
Ti tetvek, ha van köztetek egy igazi férfi,
lépjen előre! Mocskok!
Mit képzelsz, ki vagy te?
Ide mersz jönni, miután így megkínoztad az öcsémet?
Hé!
Ha ez kínzás, akkor ő mit tett?
Tessék, vedd el!
A férfi azt tesz, amit akar! A nőnek hallgass a neve.
Hé!
Amikor az igazságért kell harcolni, nem számít, férfi vagy-e vagy nő.
Ugyanaz.
Elég legyen!
A nő megsértette, az öcsém levetkőztette. Ez akkora baj?
Te vén gazember, megöllek!
Állj! Hagyd! Apa, hagyd ezt!
Ne bámészkodj, segítsd fel!
Bácsikám!
Shakthi!
-Ne avatkozz bele! Tűnj el az utamból! -Karu, figyelj rám!
Miért szólítod a keresztnevén?
Lehet, hogy neked dolgozik, de az én barátom.
Együtt tanultunk. Maradj csendben!
Shakthi, hagyj békén!
-Karu, nyugalom! -Shakthi!
Folyton a neveden szólít az a szemét.
Mondd meg apádnak, hogy ne sértegessen!
Apa, tedd le a fegyvert!
-Shakthi! -Apa, tedd le a fegyvert!
Hé!
Várj, apa!
Apa, nézd, mit tettél!
Az én vérem, és kasztrálták!
Talán tűrjem szótlanul?
Ha dühös vagy az öcséd miatt,
akkor képzeld el, neki hogy fáj, hogy elveszítette a húgát.
A fegyvered nem lesz elég egy ekkora tömeg ellen.
Kérlek, menj, vidd el a bácsikámat a kórházba! Menj!
Menj! Add ide a fegyvert, és menj!
Kérlek, figyelj rám, Karu!
Ha azt akarod, hogy az embereid boldogan és tisztességben éljenek,
akkor vidd őket magaddal!
Ezt pedig bízd rám!
Karu, menj!
Kérlek, menj!
-Megoldjuk. Bízz bennem! -Csak miattad...
-Emeld fel! -Kérlek, menjetek!
-Karunagam! -Anya!
Te hálátlan barom!
Nekünk köszönhettek mindent, amitek van.
Ha akarjuk, bármelyik pillanatban visszavehetjük.
Karu!
Kérlek, menjetek el!
Menjünk!
Apa, te vigyázz a bácsikámra!
Mindenki menjen el!
Harminc évvel ezelőtt nagy fájdalom érte magukat,
de még ma is történnek ilyen esetek.
Sosem lesz vége ennek a szenvedésnek?
A templomnál van a kocsim.
Álljon meg!
Hé! Várjon!
Biztos benne?
Csendesen!
Itt nem látok semmilyen kocsit.
-Ezért kérdeztem. -Csendet!
Itt volt.
Itt parkoltam le. Világosan emlékszem.
Nézzék!
Keréknyomok...
Közel volt a templomhoz.
Nem értem, mi folyik itt.
Hogyan tűnt el az autó?
Neha! Maya!
Neha!
Ez az üvegdarab egy új autóból való.
A régi autókban erősebb üveget használtak.
Ez azt jelenti...
Mit? Mit akar mondani?
Nyugalom! Meg fogjuk találni őket.
Neha!
-Maya! -Uram!
Uram!
Neha! Maya!
Legyen esze!
A kiabálással veszélybe sodorja a családját.
Uram, ez a lányom könyve.
Hogy került ide?
Szerintem az autót erre húzatták.
Kattiyal felé.
A feliratot fordította: Usztics Anna
Kreatív supervisor Anita Dranka