KATTIYAL DUA MINGGU SEBELUMNYA
Ini terasa seperti dalam film fiksi ilmiah.
Ini tidak tampak seperti bioluminesensi yang alami.
Aku tahu, dr. Fayaz.
Makanya kita dikirim, 'kan?
Ayo kita periksa.
Licin sekali. Hati-hati.
Ini seperti bunga Datura.
Aku belum lihat yang seperti ini. Ini lebih besar dari biasanya.
Ini fenomena pertumbuhan raksasa.
Selama riset Exogenyx di Brasil,
aku pernah melihatnya.
Tak sebesar ini.
Ini makin menarik.
Ada yang periksa tingkat radiasinya?
Ya.
Tingkat radiasi tampak normal.
Kurasa tempat ini aman.
Kau bersin di sini, dr. Fayaz?
Seperti ingus.
Lucu. Aku akan tertawa besok.
Ambil sampelnya sekarang.
Tenang, dr. Fayaz.
Kita harus segera laporkan tempat ini ke Tn. Prakash.
Dia mengawasi kita.
Apa-apaan!
Kalian tak akan percaya ini!
Apa yang kau lihat?
Kau akan mengerti jika melihatnya.
Ini kacau.
Teman-teman...
Apakah kalian mendengar?
Di sini juga.
Radiasinya parah.
Ada sesuatu di sini.
Hei!
Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi di sana?
Jawab cepat.
Hei!
Ayolah! Bicara kepadaku! Kalian dengar?
Datanglah, Dewi, datanglah ke rumah kami
Titik pertemuan tiga jalan Taring yang memakan otak
Mata yang sangat tajam Hentikan air mata kami
Datanglah, Dewi, datanglah ke rumah kami
DESA TERKUTUK
Orang dewasa menggunakan hantu dan roh sebagai alasan!
Siapa itu?
Siapa di sana?
Hujan! Ini memperparah keadaan.
Tadi aku lewat mana?
Siapa di sana?
SINGAPURA TIGA MINGGU SEBELUMNYA
Prakash!
Kau paham perkataanku?
Aku tak bisa berbuat banyak.
Sarafmu rusak!
Stimulasi saraf tulang belakang tidaklah mungkin karena...
Prakash!
Kau paham perkataanku?
Kau tak bisa berjalan lagi.
Jika kau tak terlalu memaksa tubuhmu...
Siapa itu?
Prakash.
-Prakash, ayahmu... -Apa?
Dia sudah mati?
Serangan jantung parah.
Dia kesulitan bernapas.
Jadi, dia belum mati?
Belum. Katanya dia ingin bertemu denganmu.
Aku sedang sibuk, Jagan.
Katanya ini soal hal penting.
PANTAI KATTIYAL HARI INI
Arul!
Ayolah! Berhenti muntah seperti anak kecil!
Jadi... Ini tempatnya?
Ya.
Di sana.
Baiklah, Tim!
Ayo bergerak! Nyalakan lampu!
Apakah kau takut?
Tidak! Tidak sama sekali.
Tn. Jagan, apakah kau memiliki pengetahuan mengenai tempat ini?
Jika ya, lebih baik beri tahu kami.
Itu akan baik untukmu.
Tn. Jagan, aku berbicara kepadamu.
Yah, tidak...
Sudah sangat lama sejak aku pergi keluar, jadi...
Aku fobia terhadap cacing dan serangga.
Tunggu sebentar.
Tunggu. Aku ke sana.
-Jagan. -Pak.
Apa kalian sudah tiba?
-Kami baru mendarat. -Baru mendarat?
Ya. Kami akan mendirikan kemah.
Tak ada waktu untuk itu, Jagan.
Lanjutkan saja.
Yah, kupikir...
Apa? Aku tak mengirim kau ke sana untuk berpikir!
Baik, tunggu. Tebak apa yang kupikirkan sekarang.
-Kau mengenalku dengan baik, Jagan. -Pak.
Jangan lakukan itu, Pak.
Kumohon, Pak.
-Jagan. -Kumohon jangan.
Aku tidak akan rugi.
Namun, kau tidak demikian.
Hanya dengan menekan satu tombol, kau akan menyesal terlahir di Bumi!
Kumohon jangan, Pak.
Dapatkan yang kumau atau kau tahu apa akibatnya!
Baik, Pak. Akan kulaksanakan, Pak.
Berhenti menangis. Menyebalkan!
Membuatku mau melakukannya.
-Laksanakan saja! -Baik, Pak.
Sialan!
Jadi...
kita mendirikan kemahnya di sini?
Tidak. Ayo pergi.
Tn. Jagan...
tak disarankan untuk masuk hutan di malam hari.
Kau dibayar bukan untuk saranmu.
Lakukan seperti kataku! Terus jalan!
Terus jalan!
SUATU TEMPAT DEKAT KATTIYAL
Merasa lebih baik?
Tampaknya kepalamu terluka parah.
Ini, minumlah.
Ini mengurangi sakit dan kadang kematian!
Kau tahu itu, bukan?
Aku tidak tahu.
Hujannya semakin deras
dan aku susah melihat.
Senter sialan ini tak akan berguna.
Aku terburu-buru meneriaki kalian di bar.
Tak usah diungkit!
Atau kami akan meninggalkanmu!
Tidak. Maksudku setelah semua itu, kalian masih mau membantuku.
Terima kasih.
Awan hujannya bergerak. Sepertinya akan segera reda.
Jika hujan tidak berhenti,
maka kita derek mobilnya dengan traktor dan bawa itu ke Navamalai.
Kita lakukan itu lalu jemput keluarganya. Bagaimana?
Karu, hanya kita bertiga yang membantunya.
Kita kembali ke desa dan minta bantuan?
Hei!
-Enyahlah! -Dia tak mau mendengar!
Kenapa dia membawa pistol?
Itu tergeletak di rumahnya, sama seperti dia.
Mari bergegas!
Ayo pergi.
Kata kalian hutan ini angker.
Pistol untuk membunuh hantu?
Hantu hanya dapat ditembak di desa ini.
Sangat penting untuk membawa senjata ketika kau pergi ke suatu tempat aneh.
Bisa jadi ada perampok juga.
Tidak ada yang tahu isi desa itu.
Tak ada yang kembali hidup-hidup.
Putraku dan istrinya melewati tempat ini dengan kendaraan untuk melahirkan.
Baik kendaraan maupun bayinya tak kembali.
Mau bagaimana lagi?
Itu terjadi di sekitar sini.
Apa maksudmu?
Bawa traktornya, Kawan. Ayo, kita pergi.
Tak lapor polisi?
Meski datang,
mereka tak beri solusi.
Sarannya kita tak ke sana, lalu mereka pergi.
Apa arahnya sudah benar?
Ya. Menuju kematian.
Lucky, jangan menakuti mereka. Tetap terkendali.
Siap, Ketua.
Untuk apa kita di sini?
Jika mereka tak jelaskan untuk apa dan kenapa kita di sini...
Kau akan apa?
Kita bisa apa lagi?
Tembak apa pun yang dia mau, ambil apa yang dia minta, dan pergi.
Bukankah begitu?
Untuk pergi?
Bukan. Untuk melihat dia mengacau!
Pak, dengan segala hormat, tolong jangan merokok.
Itu bisa menarik perhatian sesuatu di sekitar.
Selain itu, merokok itu tidak sehat.
Ini bukan lelucon.
Kau akan mati!
Sial!
Pak, kenapa panggil dia Happy?
Dia tidak tampak bahagia.
Kutantang kau membuatnya tertawa. Jika bisa, akan kuubah namaku.
Pak, apa yang terjadi di Kattiyal?
Apa yang terjadi?
-Aku kesakitan. -Kau sakit?
Lehermu terkilir?
Kurasa demikian.
Istirahatlah. Akan kuurus ini.
Ada apa, Dik?
Tak apa, Kak.
-Jangan cemas. -Tunggu saja, Dik.
Aku akan segera menikahkan kau
dan memastikan hidupmu berarti.
Kak! Aku adik Karunagam.
Hidupku tak bisa lebih berarti dari ini.
Ya, benar! Gadis gila.
Ini, isilah.
-Ayah! -Nak!
Sethu!
-Sethu, bangun. -Astaga.
Bisakah kau hati-hati?
-Hati-hati. -Berhati-hatilah.
-Apa yang terjadi? -Minum air.
-Kenapa dia? -Kembali bekerja.
Dia terjatuh.
Kubilang tetap di rumah.
Bos akan menegurku nanti. Pergi!
Kami bertaruh nyawa di sini
agar hidupmu menjadi baik.
Berhati-hatilah.
Jangan bekerja kotor seperti kami.
Kau harus menjadi seorang dokter!
Apakah kau mengerti?
Ya, Ayah. Tentu, tetapi aku lapar.
Kau lapar? Berikan dia makan!
-Ayo! -Beri dia makan.
-Ayahmu memarahi aku. -Bersihkan dia dulu.
Lakukan dengan baik.
-Adikku, Ponraj. -Ya, Kak?
Kau akan bertanggung jawab di sini.
Berdasarkan hasilmu di sini,
aku akan memutuskan apakah aku bisa memercayaimu dengan yang lain.
Baik.
Perhatian, kalian semua!
Mulai sekarang Ponraj akan mengelola tempat ini.
Patuhi perintahnya dan kerja dengan baik. Paham?
Astaga! Dia yang akan mengatur?
Aku bisa, Kak. Aku akan menanganinya.
Orang-orang bodoh! Tidak berguna!
Jangan buang waktu. Mulai kerja.
Dasar para bajingan!
Kalian dapat makan tiga kali.
Kenapa sulit untuk bekerja?
Dasar orang rendahan.
Berhenti melongo! Ini bukan pertunjukan telanjang!
-Kembali bekerja. -Ayo.
Orang-orang tak berguna. Tidak berguna!
Dasar bajingan tua!
Kubilang kerja dan kau berbaring?
Dasar bajingan!
Kami membayarmu untuk duduk dan makan?
-Kemari! Ayo! -Ayah!
Menjauh, Jalang!
Sethu!
-Lepaskan putraku. -Menjauh, Jalang!
Hari ini aku akan...
Bajingan, beraninya kau?
Dia tak hidup darimu! Makanan kami adalah hak kami!
Dasar orang rendahan!
Kau tak apa-apa?
Makanan yang kalian makan dan air yang kalian minum milik kami!
Bahkan jika kalian makan tanah, itu berasal dari tanah milik kami!
Pikirmu kau berhak memukul anakku karena itu?
Pak, kami kerja dan percaya kau akan adil kepada kami.
Namun, adikmu memukul kami!
Mau menembak kami daripada memarahinya?
Lebih baik diam dan kerja saja atau...
Jangan buang-buang waktu dengan mereka.
Akan kutangani. Serahkan kepadaku.
Aku bisa menanganinya.
Serahkan kepadaku.
Setiap pria dan perempuan di sini akan takut kepada kita.
Pulanglah.
Tolong bawa dia pulang.
Ayo.
Kalian mau membahas soal hak?
Kami meninggikan suara kami, katamu kami meneriakkan hak.
Bagaimana jika memang demikian?
Dasar jalang!
Beraninya kau panggil itu?
Jangan. Tolong lepaskan.
Aku akan membunuhmu!
Dasar bajingan!
Kak, tolong jangan gunakan kata kotor.
Kakak?
Apa ayahku tidur dengan ibumu?
Sebut lagi dan akan kusembelih kau.
Astaga, dia membuat kesalahan. Maafkan dia.
Kami akan memanggilmu "Tuan".
Kenapa memanggilnya dengan "Tuan"?
Kodi, diamlah!
Kenapa takut kepadanya? Beraninya dia memanggilku jalang?
Aku bukan pengecut yang akan diam saja setelah dengar itu.
Akan kupotong itu!
Pikirmu aku akan telanjang agar kau memotongnya? Dasar jalang!
Telanjang? Lakukan itu di depan perempuan di keluargamu!
Beraninya kau bicara soal perempuan di keluargaku?
Dasar jalang!
Kakak!
-Kakak! -Astaga!
Mundur.
-Astaga! -Kakak.
Tembak siapa pun yang bergerak!
Kakak, bangunlah.
Kemari kau!
Kakak!
Jangan, kumohon.
Beraninya kau membentak aku?
Kakak, kumohon jangan.
Astaga! Seseorang hentikan dia. Kodi!
-Lepaskan dia. -Diam, kalian semua!
Aku mengutukmu!
Aku akan menelanjangimu! Lihat saja.
Bajingan, bicara jika berani!
Katakan siapa yang rendahan!
Jika kalian perempuan berani bicara seperti dia...
akan kutelanjangi!
Kodi!
Lepaskan aku!
Kodi!
Astaga! Ya Tuhan!
Kodi!
Kakak,
aku tak perlu ini.
Diam! Kau perlu ini. Berikan tanganmu.
Tuhan memberkatimu, Dik.
Tak ada kejahatan yang mendekatimu.
Lihat, itu dia!
Ayo, Teman-teman.
Kemari kau.
Karunagam, jangan mendekat!
Dasar bajingan!
Sembelih dia!
Kakak.
Hei, Ponraj! Adikku sayang!
Hei! Apa yang terjadi?
Dasar keparat!
Ini berakhir di sini!
Kalian, kunci gerbangnya!
Dasar keparat, jika ada pria sejati di antara kalian,
kutantang kalian untuk maju! Keparat!
Kau pikir siapa dirimu?
Kau berani masuk ke rumahku setelah menyiksa adikku seperti ini?
Hei!
Jika ini siksa, lalu apa yang dilakukannya?
Ini, ambil ini.
Seorang pria harus melakukan sesukanya! Perempuan yang harus diam!
Hei!
Saat berjuang untuk keadilan, jenis kelamin tidaklah penting.
Semuanya sama!
Hentikan!
Dia menghina dan adikku menelanjanginya. Lalu kenapa?
Dasar bajingan tua, akan kubunuh kau!
Hentikan. Ayah, lupakan ini.
Berhenti melongo dan angkat dia.
Paman.
Shakthi!
-Jangan ikut campur. Minggir. -Karu, dengarkan aku.
Beraninya dia memanggil namamu?
Dia mungkin pekerjamu, tapi dia adalah sahabatku.
Kami belajar bersama. Diamlah.
Shakthi, minggir.
-Karu, sabar. -Shakthi.
Bajingan itu memanggilmu dengan nama.
Beri tahu ayahmu agar tak menghinaku!
Ayah, turunkan senapannya.
-Shakthi! -Ayah, turunkan.
Hei!
Tunggu, Ayah.
Ayah, lihat perbuatanmu!
Dia adikku dan mereka mengebirinya!
Pikirmu aku akan diam?
Jika Ayah marah karena adik Ayah,
bayangkan kesedihannya karena adiknya meninggal.
Senapan tak mampu menahan kerumunan besar ini.
Pergilah dan bawa Paman ke rumah sakit. Ayo!
Pergilah. Berikan senapannya kepadaku.
Kumohon dengar aku, Karu.
Jika orang-orangmu ingin hidup senang dan terhormat,
tolong bawa mereka pergi.
Percayalah kepadaku.
Karu, pergi sekarang.
Kumohon pergilah.
-Akan kami selesaikan. Percaya. -Demi kau...
-Angkat dia. -Pergilah, kalian semua.
-Dengar, Karunagam! -Ibu!
Dasar bajingan tak bersyukur!
Apa pun yang menjadi milikmu kini adalah pemberian kami.
Jika mau, kami bisa mengambilnya kapan pun kami mau.
Karu.
Kumohon pergilah.
Ayo pergi.
Ayah, fokus membawa Paman.
Kalian semua, ayo!
Kau mengalami itu 30 tahun yang lalu,
tapi sekarang, kejadian begitu bahkan masih ada dalam berita.
Apakah penderitaan ini akan berakhir?
Mobilku di dekat kuil itu!
Hentikan traktornya!
Hei! Kakak!
Apa kau yakin?
Diam!
Aku tidak melihat mobil di sini.
-Maka itu aku tanya. -Diam.
Seharusnya di sini!
Aku memarkirnya di sini. Aku ingat dengan jelas.
Lihat!
Bekas ban mobilnya...
Ada dekat kuil ini.
Entah apa yang terjadi!
Bagaimana mobilnya hilang?
Neha! Maya!
Neha!
Ya, kaca ini jelas dari mobil baru.
Kaca mobil tua itu lebih kuat.
Ini berarti...
Apa artinya ini? Apa maksudmu?
Tenang. Kita akan mencari mereka.
Neha!
-Maya! -Kakak!
Kakak.
Neha! Maya!
Gunakan akalmu!
Berteriak hanya akan membahayakan keluargamu.
Pak, ini buku putriku.
Kenapa ada di sini?
Kurasa mobil itu diseret melewati sini.
Ke Kattiyal.
Terjemahan subtitle oleh Radytha PK
Supervisor Kreasi Christa Sihombing