KATTIYAL DUE SETTIMANE PRIMA
Sembra di stare in un film di fantascienza.
Non sembra una bioluminescenza naturale.
Lo so, dr. Fayaz.
Siamo qui per questo, no?
Controlliamo.
Si scivola. Fate attenzione.
Sembra una pianta di Datura.
Non avevo mai visto niente del genere. È molto più grande del normale.
È un fenomeno noto come crescita ciclopica.
Durante le ricerche dell'Exogenyx in Brasile
ho riscontrato casi simili,
ma non così.
È davvero interessante.
State controllando i livelli di radioattività?
Lo sto facendo.
Sembrano normali.
L'area sembra sicura.
Ha starnutito, dr. Fayaz?
Sembra moccio.
Era una battuta? Non fa ridere.
Raccogliete i campioni in silenzio.
Calma, dr. Fayaz.
Dobbiamo fare subito rapporto al sig. Prakash.
Ci sta già osservando.
Ma che diavolo...
Non ci crederete mai!
Cos'hai visto?
Lo capirà solo vedendolo.
È assurdo.
Ehi...
Mi sentite?
Anche qui i valori
sono strani.
C'è qualcosa di strano.
Ehi! Ehi!
Che succede?
Che sta succedendo lì?
Rispondete.
Ehi!
Avanti! Parlate! Mi sentite?
Vieni, vieni, Madre, vieni alla porta
La pietra angolare dove le strade si incontrano Quelle zanne che divorano i cervelli
Quegli occhi che sono lance mortali Dacci una soluzione per le nostre lacrime
Vieni, vieni, Madre, vieni alla porta
Uomini adulti che usano fantasmi e spiriti come scusa!
Chi c'è?
Ci mancava anche la pioggia!
Quale strada ho preso?
Chi c'è?
SINGAPORE TRE SETTIMANE PRIMA
Prakash! Prakash!
Hai capito cos'ho detto?
Non posso fare altro.
I nervi sono danneggiati!
Non possiamo stimolare la colonna vertebrale perché...
Prakash!
Hai capito cos'ho detto?
Non potrai più camminare.
Se non avessi abusato così del tuo corpo...
Chi cazzo è?
Prakash.
-Prakash, suo padre... -Cosa?
È morto?
Arresto cardiaco.
Fatica a respirare.
Non è ancora morto?
No. Vuole vederla subito.
Ora ho da fare, Jagan.
Ha detto che è importante.
COSTA DI KATTIYAL PRESENTE
Arul!
Che ti prende? Dai! Smettila di vomitare!
Siamo nel posto giusto?
Sì.
Laggiù.
Ok, squadra!
Muoviamoci! Torce accese!
Ha paura?
No. Per niente.
Sig. Jagan, lei sa qualcosa riguardo a questo posto?
Se è così, lo dica subito.
Aiuterebbe anche lei.
Sig. Jagan, sto parlando con lei.
Beh, no,
sono anni che non mi trovo in uno spazio aperto.
Ho la fobia dei vermi e degli insetti.
Un minuto.
Arrivo subito.
-Jagan. -Signore.
Siete arrivati?
-Siamo appena atterrati. -Ora?
Sì. Allestiremo il campo base.
Non c'è tempo, Jagan.
Andate subito.
Ma penso...
Cosa? Non ti ho mandato lì per pensare!
Aspetta. Sai a cosa sto pensando io?
-Mi conosci bene, Jagan. -Signore.
Non lo faccia, signore.
La prego.
-Jagan. -Non lo faccia.
Non ho nulla da perdere.
Tu invece sì.
Mi basta cliccare un pulsante e ti pentirai di essere nato!
Non lo faccia.
Procurami ciò che ho chiesto o sai cosa rischi!
D'accordo, signore. Lo farò.
Smettila di piangere. È fastidioso!
Mi viene voglia di farlo.
-Datti da fare! -Ok, signore.
Cazzo!
Allora,
allestiamo qui il campo base?
No, dobbiamo andare.
Ma, sig. Jagan,
non è prudente avventurarsi nel bosco di notte.
Non siete pagati per dare consigli.
Fate come ho detto e muovetevi!
Avanti, muovetevi!
DA QUALCHE PARTE VICINO KATTIYAL
Ora va meglio?
Hai battuto la testa.
Bevi questo.
Fa passare il dolore e scaccia la morte!
Lo sai, vero?
No.
La pioggia sta aumentando
e fatico a vedere qualcosa.
Questa cazzo di torcia non servirà.
Al locale vi ho urlato contro.
Non parlarne neanche!
O dovremo lasciarti qui da solo!
No, intendevo che, nonostante tutto, siete venuti qui ad aiutarmi.
Grazie.
Le nuvole si spostano. Presto smetterà di piovere.
Se non smette di piovere,
possiamo rimorchiare l'auto col trattore e portarla a Navamalai.
Fatto quello, torniamo a prendere la sua famiglia. Che ne dite?
Karu, siamo solo in tre ad aiutarlo.
E se chiedessimo aiuto ad altri al villaggio?
Ehi! Ehi!
-Sparisci! -Non vuole ascoltare!
Perché quell'arma?
L'aveva a casa e ha pensato che tanto valeva portarla.
Diamoci da fare!
Forza, andiamo.
Dicevate che il villaggio è infestato.
Vorrebbe sparare ai fantasmi?
È l'unico villaggio al mondo in cui si può sparare ai fantasmi.
È importante essere armati quando vai in un posto sconosciuto.
Se ci fossero dei rapinatori?
Nessuno sa cosa aspettarsi.
Nessuno è tornato vivo da questo villaggio.
Mio figlio e sua figlia sono passati di qui quando lei doveva partorire.
Il veicolo e il bambino sono spariti.
Cos'altro posso dire?
È successo qui.
Ma che dice?
Sali sul trattore, amico. Avanti.
Avete contattato la polizia?
Sono venuti,
ma non hanno capito nulla.
Ci hanno solo consigliato di evitare la zona.
Siamo sulla strada giusta?
Sì. Verso la morte.
Lucky, non spaventarli. Teniamo tutto sotto controllo.
Ricevuto, capo.
Che cazzo ci facciamo qui?
Se non ci dicono perché cazzo siamo qui e perché...
Cosa farai?
Cosa possiamo fare?
Sparare, raccogliere ciò per cui ci paga e andare a farsi fottere.
Non siamo qui per questo?
Per farci fottere?
No, per vedere fottuto chi comanda!
Signore, la prego, non fumi.
Potrebbe attirare l'attenzione.
E poi, il fumo fa male.
Dico sul serio.
Morirà!
Cazzo!
Scusi, ma perché la chiamate Happy?
Non sembra affatto felice.
Ti sfido a farla ridere. Se ci riesci, cambierò il mio di nome.
Signore, cos'è successo a Kattiyal?
Cos'è successo?
-Sto malissimo. -Stai male?
Hai il torcicollo?
Credo di sì.
Riposa. Ci penso io.
Cos'è successo?
Niente.
-Niente di che. -Aspetta.
Presto ti troverò marito
e vivrai una vita dignitosa.
Ehi, sono la sorella di Karunagam!
La mia vita è già dignitosa.
Certo, come no! Sciocca.
Tieni, riempilo.
-Papà! -Figliolo!
Sethu!
-Sethu, alzati. -Santo cielo.
Perché non stai attento?
-Attento. -Gioca piano.
-Cos'è successo? -Bevi l'acqua.
-Cosa gli è successo? -Tornate al lavoro.
È caduto.
Dovevi stare a casa.
Rischio di essere rimproverato. Andate!
Noi rischiamo la vita
perché tu possa averne una migliore.
Fai attenzione.
Non devi lavorare nella terra come noi.
Tu devi diventare medico!
Hai capito?
Sì, papà. Lo farò, ma ora ho tanta fame.
Hai fame? Dagli da mangiare.
-Vai! -Per favore, sfamalo.
-Tuo padre mi urla contro. -Prima puliscilo.
Come si deve.
-Ponraj. -Sì, fratello?
Ti affido la gestione di questo posto.
In base a come andrà,
deciderò se affidarti maggiori responsabilità.
Ok.
State tutti a sentire!
D'ora in poi sarà Ponraj a mandare avanti questo posto.
Quindi obbeditegli e lavorate come si deve, ok?
Oddio! Sarà lui ora a comandare?
Non preoccuparti, fratello. Lascia fare a me.
Idioti! Buoni a nulla!
Non perdete tempo. Al lavoro.
Brutti stronzi!
Vi diamo tre pasti al giorno.
Non faticate così tanto.
Rifiuti umani.
Smettetela di fissarmi! Non è uno strip-tease!
-Tornate al lavoro. -Avanti.
Gente inutile. Buoni a nulla!
Vecchio stronzo!
Io vi dico di lavorare e tu dormi?
Brutto stronzo!
Non vi paghiamo per stare seduti a mangiare!
-Andiamo, forza! -Papà!
Sparisci, puttana!
Sethu!
-Lasci andare mio figlio. -Togliti di mezzo!
Oggi...
Figlio di puttana, come osi?
Lui non vi deve niente! Il cibo è un nostro diritto!
Razza di feccia!
Un vostro diritto?
Il cibo che mangiate e l'acqua che bevete sono nostri!
Anche se mangiaste la terra, pure quella appartiene a noi!
E per questo picchiate mio figlio?
Noi lavoriamo per lei e ci fidiamo di lei.
Ma suo fratello ci picchia!
Invece di farlo ragionare, ci minaccia?
Chiudete il becco e lavorate o...
Non sprecare tempo ed energie.
Ci penso io. Lasciali a me.
Ci penso io.
Lascia fare a me.
Tutti gli uomini e le donne che lavorano qui ci temeranno.
Vai a casa.
Portalo a casa, per favore.
Avanti.
Volete parlare di diritti?
Ci facciamo rispettare non parliamo dei nostri diritti.
Cosa faresti se lo facessimo davvero?
Brutta puttana!
Come osi insultarla così?
No, lascia perdere.
Io ti uccido!
Razza di stronzo!
Fratello, evitiamo questo linguaggio.
"Fratello"?
Siamo forse imparentati?
Chiamami di nuovo fratello e ti taglio la gola.
Signore, ha sbagliato. La perdoni.
D'ora in poi, la chiameremo "signore".
Dovremmo chiamare un simile furfante "signore"?
Kodi, fa' silenzio!
Perché avete paura di lui? Mi ha dato della puttana.
Non me ne starò zitta a farmi insultare.
Gli taglierò le palle!
Pensi che starei nudo per farmi castrare? Brutta puttana!
Nudo starai davanti alle donne della tua famiglia!
Come osi parlare delle donne della mia famiglia?
Brutta troia!
Fratello! Fratello!
-Fratello! -Santo cielo!
State indietro.
-Oddio! -Fratello.
Spara a chiunque si muova.
Fratello, alzati, ti prego.
Vieni qui, tu!
Fratello!
No, per favore.
Come osi alzare la voce con me?
La prego, no.
Cielo! Qualcuno lo fermi. Kodi!
-La lasci. -State tutti zitti!
Che sia maledetto!
Ti lascerò lì nuda! Sta' a vedere.
Chi osa parlare, ora?
Chi è la feccia, ora?
Se voi donne oserete rispondermi come lei,
spoglierò anche voi!
Kodi!
Lasciatemi!
Kodi!
Mia cara! Santo cielo!
Kodi!
Fratello,
non ne ho bisogno.
Ne hai bisogno eccome. Dammi la mano.
Che il cielo ti benedica.
Ora non ti capiterà niente di male.
Eccolo! È laggiù!
Andiamo.
Venite.
Karunagam, non avvicinarti!
Razza di stronzo!
Sgozzalo!
Fratello.
Ponraj! Mio caro fratello!
Ehi! Cos'è successo?
Figli di puttana!
Questa cosa finisce qui!
Chiudete i cancelli!
Figli di puttana. Se c'è un vero uomo tra voi,
lo sfido a farsi avanti! Bastardi!
Chi cazzo ti credi di essere?
Vieni a casa mia dopo aver torturato mio fratello così?
Ehi!
Se questa è tortura, lui cos'ha fatto?
Tieni, prendi.
Un uomo può fare ciò che vuole! È la donna che non deve fiatare!
Ehi!
Quando si combatte per la giustizia, uomo o donna sono uguali.
Siamo tutti uguali!
Basta!
Lei lo ha insultato e lui l'ha spogliata. E allora?
Vecchio bastardo, io ti uccido!
Basta. Papà, lascia perdere.
Voi datevi una mossa e tiratelo su.
Zio.
Shakthi!
-Non intrometterti. Togliti di mezzo. -Karu, ascolta.
Come osa chiamarti per nome?
È un tuo lavoratore, ma è anche un amico.
Abbiamo studiato insieme. Stai calmo.
Shakthi, lasciami fare.
-Karu, un secondo. -Shakthi.
Il bastardo continua a chiamarti per nome.
Di' a tuo padre di non insultarmi!
Papà, abbassa il fucile.
-Shakthi! -Papà, abbassalo.
Ehi! Ehi!
Aspetta, papà.
Papà, guarda cos'hai fatto!
Hanno castrato mio fratello!
E dovrei stare zitto?
Se ti ribolle il sangue per tuo fratello,
immagina il suo dolore per aver perso la sorella.
Il tuo fucile non basterà contro così tanta gente.
Lascia perdere e porta lo zio in ospedale, forza.
Vai. Dammi il fucile e vai.
Ascoltami, Karu.
Se queste persone ti stanno a cuore e vuoi che vivano,
devi portarle via da qui.
Fidati di me, ti prego.
Karu, andate.
Per favore.
-Troveremo una soluzione. -Lo faccio per te.
-Tiratelo su. -Andate, per favore.
-Ascolta, Karunagam! -Mamma!
Stronzo ingrato!
Tutto ciò che possedete è nostro.
Possiamo riprendercelo quando vogliamo.
Karu. Karu.
Andate, per favore.
Andiamo.
Papà, pensa allo zio.
Andate, forza!
Hai sopportato un simile dolore 30 anni fa,
ma ancora oggi certi avvenimenti finiscono in prima pagina.
Ci libereremo mai di tanta sofferenza?
L'auto era vicino al tempio!
Ferma il trattore!
Ehi! Aspetta, amico!
Ne sei sicuro?
Silenzio!
Non vedo auto, qui.
-Per questo ho chiesto. -Silenzio.
Era qui!
L'ho parcheggiata qui. Lo ricordo bene.
Guardate!
I segni degli pneumatici.
Era vicino al tempio.
Non capisco!
Come ha fatto a sparire?
Neha! Maya!
Neha!
Questo pezzo di vetro appartiene a un'auto nuova.
I vetri di quelle vecchie sono più resistenti.
Questo significa...
Cosa significa? Cosa state insinuando?
Calma. Le troveremo.
Neha!
-Maya! -Amico!
Ascolta.
Neha! Maya!
Cerca di capire!
Urlando, le metterai solo in pericolo.
Questo libro è di mia figlia.
Com'è finito qui?
Devono aver trainato l'auto da questa parte.
A Kattiyal.
Sottotitoli: Sara Raffo
Supervisore creativo Stefania Silenzi