KATTIYAL DUA MINGGU SEBELUM ITU
Rasa seperti dalam cerita fiksyen sains.
Ini bukan kejadian biopendarcahaya yang semula jadi.
Saya tahu, Dr. Fayaz.
Sebab itu kita dipanggil ke sini.
Mari pergi tengok.
Laluan licin. Jaga langkah awak.
Nampak macam bunga Datura.
Tak pernah nampak sesuatu seperti ini. Lebih besar daripada normal.
Fenomena ini dipanggil pertumbuhan cyclopean.
Semasa kajian Exogenyx saya di Brazil,
saya pernah jumpa kes begini.
Cuma bukan sebesar ini.
Sudah semakin menarik.
Ada sesiapa periksa paras radiasi?
Saya periksa.
Paras radiasi nampak normal.
Saya rasa tempat ini selamat.
Awak bersin di sini, Dr. Fayaz?
Nampak seperti hingus.
Awak buat lawak? Esok saya ketawa.
Ambil sampel dan diam saja.
Bertenang, Dr. Fayaz.
Kita perlu laporkan kepada En. Prakash tentang tempat ini.
Dia sedang memerhatikan kita.
Apa ini?
Awak semua takkan percaya!
Apa yang awak nampak?
Awak akan faham apabila awak lihat.
Teruk sungguh.
Awak semua...
Awak semua dengar?
Di sini juga.
Bacaannya tinggi.
Ada sesuatu di sini.
Hei!
Apa yang berlaku?
Apa yang berlaku di sana?
Jawablah cepat.
Hei!
Ayuh! Cakap dengan saya! Awak semua dengar tak?
Mari mari oh, Dewi, mari ke pintu kami
Di penjuru di mana tiga jalan bertemu Siung yang memakan otakmu
Mata bak lembing yang menikam tajam Tunjukkan kami haluan tak membungkam
Mari mari oh, Dewi, mari ke pintu kami
DESA TERKUTUK
Lelaki dah dewasa guna hantu dan roh sebagai alasan!
Siapa itu?
Siapa di sana?
Hujan! Tak cukup malang lagi?
Jalan mana yang saya lalu?
Siapa di sana?
SINGAPURA TIGA MINGGU SEBELUM ITU
Prakash!
Awak faham saya cakap apa?
Tiada apa-apa lagi saya boleh buat.
Saraf awak rosak.
Stimulasi saraf tunjang yang awak minta adalah mustahil kerana...
Prakash!
Awak faham tak?
Awak takkan dapat berjalan lagi.
Kalau awak tak cucuk badan awak selalu...
Siapa itu?
Prakash.
-Prakash, bapa awak... -Apa?
Dia dah mati?
Serangan jantung yang teruk.
Dia sukar untuk bernafas.
Dia belum mati lagi?
Tidak. Dia kata nak jumpa awak segera.
Saya sibuk sekarang, Jagan.
Dia kata ada sesuatu yang penting.
PANTAI KATTIYAL HARI INI
Arul!
Apa ini? Ayuh! Jangan muntah macam budak!
Jadi, inilah tempatnya?
Ya.
Di sana.
Okey, pasukan.
Ayuh bergerak! Pasang lampu!
Awak takut?
Tidak! Tidak langsung.
En. Jagan, awak ada apa-apa maklumat lain pasal tempat ini?
Kalau ada, lebih baik beritahu sekarang.
Bagus untuk awak.
En. Jagan, saya bercakap dengan awak.
Baik, tidak...
Sudah lama saya tak keluar, jadi...
Saya ada fobia terhadap cacing dan serangga.
Sekejap.
Sekejap. Saya akan kembali.
-Jagan. -Tuan.
Semua orang sudah sampai?
-Kami baru mendarat, tuan. -Baru mendarat?
Ya. Kami akan pasang khemah induk.
Tiada masa untuk semua itu, Jagan.
Terus bergerak.
Saya fikir...
Ulang kembali. Saya tak hantar awak ke sana untuk fikir!
Okey, tunggu. Teka apa yang saya fikir.
-Awak kenal saya, Jagan. -Tuan.
Jangan lakukannya, tuan.
Tolong, tuan.
-Jagan. -Tolong jangan.
Saya tak rugi apa-apa.
Namun, itu masalah bagi awak.
Hanya satu klik butang dan awak akan menyesal dilahirkan!
Tolong jangan, tuan.
Dapatkan apa yang saya mahu atau awak tahu apa saya akan buat!
Sudah tentu. Saya akan buat, tuan.
Berhenti menangis. Menyampah betul!
Buat saya rasa nak buat.
-Teruskan perjalanan! -Baik, tuan.
Alamak!
Jadi...
kita patut pasang khemah induk di sini?
Tidak. Kita teruskan.
En. Jagan...
tak digalakkan memasuki hutan pada waktu malam.
Awak tak dibayar untuk beri nasihat.
Buat apa yang saya suruh. Terus bergerak!
Terus gerak, saya kata!
SUATU TEMPAT BERDEKATAN KATTIYAL
Rasa lebih baik?
Nampaknya kepala awak cedera teruk.
Nah, minum ini.
Minuman ini akan hilangkan sakit dan elak kematian juga!
Awak tahu, bukan?
Tak, saya tak tahu.
Hujan semakin lebat
dan saya semakin tak nampak.
Lampu suluh ini sudah tiada gunanya.
Di bar tadi, saya marah awak semua.
Jangan diungkit lagi.
Atau kami akan biar awak terkandas di sini.
Bukan. Maksud saya walau dimaki, awak semua masih datang menolong saya.
Terima kasih.
Awan hujan telah bergerak. Nampaknya hujan akan berhenti nanti.
Jika hujan tak berhenti,
jadi kita tunda kereta dengan traktor kita dan bawa ke Navamalai.
Kita buat begitu dan datang semula untuk keluarganya. Apa kata awak?
Karu, hanya kita bertiga di sini untuk membantunya.
Bagaimana kalau kita ke kampung dan bawa ramai lagi?
Hei!
-Pergi berambus! -Dia tak dengar cakap!
Kenapa dia bawa senapang?
Benda itu terbiar sahaja di rumah, seperti dirinya.
Sekarang, ayuh!
Ayuh. Mari pergi.
Awak semua beritahu kampung ini berhantu.
Dia bawa senapang untuk bunuh hantu?
Hanya kampung ini di dunia ini yang hantunya boleh ditembak.
Penting untuk ada senjata sedia bila awak ke tempat pelik.
Mungkin ada perompak juga, bukan?
Tiada sesiapa tahu apa ada di sana.
Tiada sesiapa yang selamat kembali dari kampung ini.
Anak saya dan isterinya melalui tempat ini dalam kenderaan untuk pergi bersalin.
Van dan bayi itu tidak kembali.
Apa lagi nak cakap?
Sekitar kawasan ini.
Apa yang awak cakap?
Naik traktor cepat. Mari kita pergi.
Awak tak lapor kepada polis?
Mereka datang,
tapi tak memahami apa-apa.
Mereka nasihatkan jangan masuk, kemudian terus berlalu.
Kita ikut arah yang betul?
Ya. Menuju maut.
Lucky, usah takutkan mereka. Kawal keadaan.
Baik, ketua.
Kita datang untuk apa?
Jika mereka tak beritahu sebab apa kita ke sini dan kenapa...
Apa awak nak buat?
Apa lagi boleh kita buat?
Tembak apa yang dia suruh, ambil upah dan berambus.
Sebab itu kita ke sini?
Untuk berambus?
Untuk tengok lelaki yang berkuasa buat silap.
Tuan, jangan tersinggung, tapi tolong jangan merokok.
Awak akan beri isyarat tanpa sengaja kepada persekitaran.
Lagipun, merokok membahayakan kesihatan.
Saya serius.
Awak akan mati.
Tak guna.
Tuan, kenapa awak panggil dia Happy?
Dia tak nampak gembira langsung.
Saya cabar awak buat dia ketawa. Lakukan dan saya akan tukar nama saya.
Apa yang sebenarnya berlaku di Kattiyal?
Apa yang berlaku?
-Saya dalam kesakitan. -Awak sakit?
Leher sakit?
Saya rasa.
Pergi berehat sekejap. Saya uruskan.
Apa jadi, sayang?
Tiada apa-apa, abang.
-Tak perlu risau. -Tunggu saja.
Nanti, abang akan kahwinkan awak
dan pastikan kehidupan awak bermakna.
Abang! Saya adik Karunagam!
Hidup saya takkan lebih bermakna daripada ini.
Ya, betul! Perempuan gila.
Nah, isikan.
-Ayah! -Anak!
Sethu!
-Sethu, bangun. -Oh, Tuhanku.
Kenapa tak berhati-hati?
-Berhati-hati. -Main elok-elok.
-Apa yang berlaku? -Minum air.
-Apa yang terjadi kepadanya? -Teruskan bekerja.
Dia terjatuh.
Ayah dah suruh duduk di rumah.
Jika ketua datang, dia akan hukum. Pergi!
Kami mempertaruhkan nyawa,
supaya hidup kamu lebih baik.
Tolong berhati-hati.
Kamu tak patut bekerja dengan tanah seperti kami.
Kamu kena jadi seorang doktor!
Kamu faham?
Ya, ayah. Saya akan buat, tapi saya lapar sekarang.
Kamu lapar? Beri dia makan.
-Pergi! -Tolong suap dia.
-Tengok ayah awak marahkan saya. -Bersihkan dia dulu.
Buat elok-elok.
-Adikku, Ponraj. -Ya, abang?
Abang amanahkan kamu untuk jaga tempat ini.
Berdasarkan prestasi kamu,
abang akan tentukan kalau kamu boleh diberi lebih tanggungjawab.
Okey.
Perhatian, kamu semua!
Mulai sekarang Ponraj jaga tempat ini.
Ikut arahannya dan buat kerja dengan elok. Faham?
Demi Tuhan! Mereka beri dia kuasa?
Saya boleh, abang. Biar saya uruskan.
Awak semua tolol! Tak berguna!
Jangan buang masa dan terus bekerja.
Dasar tak guna!
Awak dapat makan tiga kali sehari.
Kenapa sakit untuk buat kerja?
Orang miskin tak guna.
Berhenti ternganga! Ini bukan pertunjukan bogel!
-Teruskan bekerja. -Teruskan.
Orang tak guna. Tak boleh diharap!
Bedebah!
Saya suruh awak bekerja dan awak tidur?
Manusia bedebah!
Kami bayar awak untuk duduk dan makan?
-Mari ke sini! Pergi! -Ayah!
Pergi berambus, tak guna!
Sethu!
-Lepaskan anak saya. -Pergi berambus, tak guna!
Hari ini saya akan...
Bedebah! Berani awak?
Dia bukan tanggungan kamu. Makanan kami hak kami!
Orang miskin tak guna!
Hak awak?
Makanan yang awak makan dan air yang awak minum semua milik kami!
Walaupun awak makan tanah, semuanya dari tanah milik kami!
Awak ingat itu beri awak hak memukul anak saya?
Tuan, kami bekerja untuk awak kerana percaya awak akan adil.
Namun, adik awak memukul kami!
Awak nak tembak kami dan bukannya tegur dia?
Baik awak senyap dan terus bekerja atau...
Jangan bazir masa untuk mereka.
Saya akan uruskan mereka. Serah kepada saya.
Saya akan uruskan.
Serahkan kepada saya.
Setiap lelaki dan wanita bekerja di sini akan takut kepada kita.
Baliklah.
Tolong bawa dia balik.
Pergilah.
Awak nak bercakap tentang hak?
Kami tinggikan suara dan awak kata kami perjuangkan hak kami.
Bagaimana kalau kami benar-benar buat?
Betina tak guna!
Berani awak panggil dia begitu?
-Tolong, tidak. Jangan. -Tolong, biarkan.
Saya akan bunuh awak!
Jantan sial!
Abang, tolong jangan jadi celupar.
Abang?
Ayah saya tidur dengan mak awak?
Panggil saya abang lagi saya akan kerat leher awak.
Tuan, dia buat silap. Maafkanlah dia.
Kami akan panggil awak "tuan" mulai sekarang.
Kenapa nak panggil bedebah ini "tuan"?
Kodi, tolong diam!
Kenapa awak takut? Berani dia panggil saya betina?
Saya takkan berdiam diri kalau dipanggil begitu.
Saya akan potong anu dia!
Awak ingat saya akan berdiri bogel dan biar dikerat? Tak guna!
Berdiri bogel? Pergi buat begitu depan wanita dalam keluarga awak!
Berani awak mengutuk wanita dalam keluarga saya?
Betina tak guna!
Abang!
-Abang! -Sayang!
Berundur!
-Sayang! -Abang.
Tembak sesiapa yang bergerak!
Abang, tolong bangun.
Mari ke sini!
Abang!
Jangan, tolonglah.
Berani awak tinggikan suara?
Abang, tolong jangan.
Tuhan! Sesiapa hentikan dia. Kodi!
-Tolong lepaskan dia. -Kamu semua, diam!
Saya sumpah kamu!
Saya akan bogelkan kamu! Tengoklah.
Bedebah, cakap kalau berani sekarang!
Sekarang cakap siapa yang tak guna!
Kalau ada antara wanita yang berani menjawab macam dia...
saya akan bogelkan juga!
Kodi!
Lepaskan saya!
Kodi!
Sayangku! Oh, Tuhanku!
Kodi!
Abang,
saya tak perlukan ini.
Diam! Kamu perlu. Berikan tangan kamu.
Semoga Tuhan merahmatimu, sayang.
Tiada keburukan akan jadi kepada kamu.
Tengok, itu dia di hujung sana!
Ayuh, semua.
Mari ke sini.
Karunagam, jangan dekat!
Bedebah!
Belah tekak dia!
Abang.
Hei, Ponraj! Adikku!
Hei! Apa yang berlaku?
Kamu semua celaka!
Semua ini berakhir di sini!
Pergi kunci pagar!
Kamu bedebah, kalau ada anak jantan antara kamu,
saya cabar kamu keluar! Jahanam!
Awak ingat awak siapa?
Awak berani masuk ke kawasan saya selepas menyeksa adik saya begini?
Hei!
Jika ini seksaan, bagaimana dengan kelakuannya?
Nah, ambil ini.
Lelaki boleh buat sesuka hati. Yang perempuan harus diam!
Hei!
Kalau berjuang tentang keadilan, tak kenal jantina.
Semua sama!
Berhenti!
Dia mencemuhnya dan dia membogelkannya. Apa masalahnya?
Orang tua tak guna, saya akan bunuh awak!
Hentikan. Ayah, biarkan saja.
Berhenti melihat dan angkat dia.
Pak cik.
Shakthi.
-Jangan masuk campur. Pergi dari sini. -Karu, dengar cakap saya.
Berani dia panggil nama kamu?
Dia mungkin pekerja ayah tetapi dia kawan.
Kami belajar bersama. Tolong diam.
Shakthi, biarkan saya.
-Karu, tolong sabar. -Shakthi.
Si celaka itu panggil kamu berulang kali.
Suruh bapa awak jangan cemuh saya!
Ayah, tolong letakkan senapang.
-Shakthi! -Ayah, letak senapang.
Hei!
Tunggu, ayah.
Ayah, tengok apa ayah dah buat!
Dia darah daging ayah dan mereka mengasinya!
Awak mahu ayah berdiam diri?
Kalau ayah marah kerana adik ayah,
bayangkan kesedihannya kerana kehilangan adiknya.
Senapang ayah tak dapat lawan kumpulan yang besar ini.
Tolong pergi dan bawa pak cik ke hospital. Pergi!
Sekarang, pergi. Beri saya senapang dan pergi.
Tolong dengar cakap saya, Karu.
Kalau awak mahu orang awak ada kehidupan gembira dan bermaruah,
bawalah mereka pergi.
Tolong percayakan saya.
Karu, pergi sekarang.
Tolong beredar.
-Kita selesaikan nanti. Percayalah. -Baik, sebab awak.
-Angkat dia. -Tolong beredar, kamu semua.
-Dengar, Karunagam! -Mak!
Orang tak reti bersyukur!
Apa yang kamu ada, semua kami yang berikan.
Jika kami mahu, kami boleh ambil balik bila-bila masa.
Karu.
Tolong beredar.
Ayuh pergi.
Ayah, fokus pada pak cik!
Awak semua, pergi!
Awak melalui semua itu 30 tahun yang lalu,
tapi sehingga sekarang, insiden begini masih menjadi bahan berita.
Bila kita akan bebas dari penderitaan ini?
Saya parkir kereta dekat kuil itu!
Berhenti! Hentikan kenderaan!
Hei! Saudara!
Awak pasti?
Diam!
Saya tak nampak kereta di sini.
-Sebab itu saya tanya. -Diam sekarang.
Memang di sini!
Saya letak di sini. Ingatan saya jelas.
Tengok!
Kesan seretan tayar kereta...
Berdekatan kuil ini.
Saya tak tahu apa yang berlaku!
Bagaimana kereta itu hilang?
Neha! Maya!
Neha!
Ya, cebisan kaca ini memang dari kereta baharu.
Kaca kereta lama lebih tahan.
Ini bermaksud...
Apa maksudnya? Apa yang awak bayangkan?
Bertenang. Kita akan jumpa mereka.
Neha!
-Maya! -Saudara!
Saudara.
Neha! Maya!
Tolong jadi waras!
Jeritan awak hanya akan membahayakan keluarga awak.
Tuan, ini buku anak perempuan saya.
Kenapa ada di sini?
Saya rasa kereta itu telah diseret ke arah ini.
Masuk ke Kattiyal.
Terjemahan subtitle oleh A.Jaaffar
Penyelia Kreatif NHA