KATTIYAL TO UKER TIDLIGERE
Føles som vi er i en sci-fi-film.
Dette ser ikke ut som naturlig forekomst av morild.
Jeg vet det, dr. Fayaz.
Derfor ble vi sendt hit.
La oss gå og sjekke.
Det er veldig glatt. Vær forsiktige.
Dette ser ut som piggeple.
Har aldri sett noe lignende. Den er mye større enn vanlig.
Dette fenomenet kalles kyklopisk vekst.
I Exogenyx-forskningen min i Brasil
traff jeg på et slikt tilfelle.
Men ikke så stort.
Dette begynner å bli interessant.
Sjekker noen strålingsnivået?
På saken alt.
Strålingsnivået virker normalt.
Jeg tror det er trygt her.
Nøs du her, dr. Fayaz?
Ser ut som snørr.
Er det en vits? Jeg ler i morgen.
Bare samle prøvene i taushet.
Ta det rolig.
Vi må umiddelbart rapportere til Prakash om dette stedet.
Han holder alt øye med oss.
Hva i all verden?
Dere kommer ikke til å tro dette!
Hva så du?
Dere forstår det når dere ser det.
Det er vanvittig.
Folkens...
Hører dere?
Her også.
Ville avlesninger.
Det er noe her.
Hei!
Hva skjer?
Hva skjer der?
Svar, da.
Hei!
Si noe! Hører dere meg?
Kom, o mor, kom til vår dør
Hjørnesteinen hvor tre veier møtes Hoggtennene som spiser hjerner
Øynene er som dødelige spyd Gi oss en løsning for våre tårer
Kom, o mor, kom til vår dør
Voksne menn som bruker gjenferd og ånder som unnskyldning!
Hvem er det?
Hvem er der?
Regn! Det siste jeg trengte.
Hvilken vei tok jeg?
Hvem er der?
SINGAPORE TRE UKER TIDLIGERE
Prakash!
Forstår du hva jeg sier?
Det er ikke mer jeg kan gjøre.
Nervene dine er ødelagte!
Ryggmarg-stimuleringen du ba om, er umulig, fordi...
Prakash!
Forstår du hva jeg sier?
Du kan aldri gå igjen.
Hvis du ikke hadde misbrukt kroppen din...
Hvem i helvete er det?
Prakash.
-Prakash, faren din... -Hva?
Er han død?
Kraftig hjerteinfarkt.
Han sliter med å puste.
Så han er ikke død ennå?
Nei. Han vil møte deg snarest.
Jeg er opptatt nå, Jagan.
Han sa det var viktig.
KATTIYAL-KYSTEN I DAG
Arul!
Hva er dette? Slutt å spy som et barn!
Så... Er det her?
Ja.
Der borte.
Greit, team!
Vi rykker frem! På med lysene!
Er du redd?
Nei! Slett ikke.
Jagan, vet du noe om dette stedet?
I så tilfelle bør du fortelle nå.
Det er er best for deg.
Jeg snakker til deg, Jagan.
Tja...
Det er årevis siden jeg har vært i åpent landskap, så...
Jeg har fobi for meitemark og insekter.
Ett øyeblikk.
Straks tilbake.
-Jagan. -Ja.
Har dere ankommet?
-Vi landet nettopp. -Landet nettopp?
Ja. Vi skal slå leir.
Dere har ikke tid til det.
Bare gå i gang.
Jeg tenker...
Jeg sendte deg ikke dit for å tenke!
Vent. Gjett hva jeg tenker på nå.
-Du kjenner meg godt, Jagan. -Sir.
Ikke gjør det.
Vær så snill.
-Jagan. -Ikke gjør det.
Jeg har ingenting å tape.
Men det er ikke tilfelle med deg.
Bare et tastetrykk, så angrer du på at du ble født!
Ikke gjør det.
Få tak i det jeg vil ha, ellers vet du hva jeg gjør!
Greit. Skal bli.
Slutt å gråte. Det er irriterende!
Får meg til å ville.
-Bare sett i gang! -Ja vel.
Pokker!
Så...
...skal vi slå leir her?
Nei. Vi går inn.
Jagan...
...det tilrådes ikke å gå inn i skogen om kvelden.
Du blir ikke betalt for å gi råd.
Gjør som jeg sier. Gå!
Gå, sa jeg!
ET STED NÆR KATTIYAL
Går det bedre nå?
Ser ut som du slo hodet hardt.
Her, drikk dette.
Det fjerner smerten, og av og til død også!
Det vet du vel?
Nei.
Det regner stadig mer,
og det blir vanskelig å se.
Denne jævla lommelykten hjelper ikke.
Jeg skulle ikke kjeftet på dere i baren.
Ikke snakk om det!
Ellers lar vi deg være igjen her!
Etter alt det kom dere likevel for å hjelpe meg.
Takk.
Skyene beveger seg. Ser ut som regnet stopper snart.
Hvis ikke
kan vi taue bilen til Navamalai med traktoren vår.
Så kommer vi tilbake og henter familien hans. Hva sier dere?
Det er bare tre av oss her til å hjelpe ham.
Hva om vi går til landsbyen og får tak i flere?
Du!
-Stikk! -Han vil ikke høre etter!
Hvorfor tok han med gevær?
Det lå bare og slengte hjemme, akkurat som ham.
Gi deg nå!
Kom, så går vi.
Dere sa denne landsbyen er hjemsøkt.
Skal han drepe gjenferd med det?
Dette er verdens eneste landsby der gjenferd kan skytes.
Det er viktig å ha et våpen klart når man skal til et fremmed sted.
Det kan være røvere der også.
Ingen vet hva som er der.
Ingen har kommet levende tilbake derfra.
Min sønn og hans datter passerte i bil her på vei til fødestuen.
Verken bilen eller barnet kom tilbake.
Hva mer kan jeg si?
Det var her et sted.
Hva er det du sier?
Sett deg på traktoren, så drar vi.
Kontaktet du ikke politiet?
De kom,
men skjønte ingenting.
Ba oss ikke gå inn dit, og dro.
Går vi i riktig retning?
Ja. Mot døden.
Ikke skrem dem, Lucky. Behold kontrollen.
Greit, sjef.
Hva i helvete er vi her for?
Hvis de ikke sier hva vi er ute etter og hvorfor...
Hva skal du gjøre?
Hva annet kan gjøres?
Skyte det han vil vi skal skyte, ta imot det han betaler, og pigge av.
Det er derfor vi er her.
For å pigge av?
Nei, for å se sjefen drite seg ut!
Med all respekt, vær snill og ikke røyk.
Det kan trekke unødvendig oppmerksomhet mot oss.
Dessuten er røyking usunt.
Jeg tuller ikke.
Du kommer til å dø!
Pokker!
Hvorfor kaller du henne Happy?
Hun ser slett ikke glad ut.
Jeg utfordrer deg til å få henne til å le. Så endrer jeg navnet.
Hva skjedde egentlig i Kattiyal?
Hva skjedde?
-Jeg har veldig vondt. -Har du vondt?
Kink i nakken?
Jeg tror det.
Gå og hvil deg. Jeg tar meg av dette.
Hva skjedde, kjære?
Ingenting, bror.
-Ingenting å bry seg om. -Bare vent.
Snart gifter jeg deg bort
så du får et meningsfylt liv.
Men jeg er Karunagams søster!
Livet kan ikke bli mer meningsfylt.
Særlig! Gærning.
Her, fyll det opp.
-Pappa! -Gutten min!
Sethu!
-Opp med deg. -Herregud.
Kan du være forsiktig?
-Forsiktig. -Lek forsiktig.
-Hva skjedde? -Drikk litt vann.
-Hva skjedde med ham? -Gå og arbeid igjen.
Han falt.
Jeg ba deg bli hjemme.
Hvis sjefen kommer, refser han meg.
Vi risikerer livet
så ditt liv kan bli bra.
Vær forsiktig.
Du bør aldri gjøre vårt drittarbeid.
Du må bli lege!
Forstår du?
Ja da, pappa, men jeg er veldig sulten.
Er du sulten? Gi ham mat.
-Gå! -Gi ham mat.
-Faren din kjefter på meg. -Børst av ham først.
Gjør det grundig.
-Min bror, Ponraj. -Ja, bror?
Jeg gir deg ansvaret for dette stedet.
Basert på hvordan det går,
avgjør jeg om jeg kan gi deg flere ansvarsområder.
Greit.
Kan jeg få alles oppmerksomhet?
Ponraj tar over ansvaret her fra nå av.
Så adlyd ordrene hans og gjør jobben ordentlig.
Herregud! Får han ansvaret?
Jeg tar hånd om dette, bror.
Idioter! Udugelige!
Slutt å kaste bort tiden, og jobb.
Jævla uslinger!
Dere får tre måltider om dagen.
Hvorfor er det vondt å jobbe?
Jævla tapere.
Slutt å glo! Dette er ikke et strippeshow!
-Gå til arbeid. -Kom igjen.
Ubrukelige og udugelige folk!
Jævla gamling!
Jeg ber deg jobbe, og du sover?
Jævla oldis!
Betaler vi deg for å sitte og spise?
-Kom hit! Gå! -Pappa!
Stikk av, kjerring!
Sethu!
-La sønnen min være! -Stikk av, kjerring!
I dag skal jeg...
Hvordan våger du, din jævel?
Han lever ikke av deg! Vi har rett til å spise!
Jævla uslinger!
Rett til?
Det er vår mat dere spiser, og vårt vann dere drikker!
Selv om dere spiser jord, er det fra vår eiendom!
Gir det deg rett til å slå barnet mitt?
Vi jobber for deg, og stoler på at du behandler oss godt.
Men broren din slår oss!
Vil du skyte oss i stedet for å refse ham?
Best du holder kjeft og jobber, ellers...
Ikke kast bort tid og energi på dem.
Jeg ordner opp. Overlat det til meg.
Overlat det til meg.
Jeg fikser dette.
Alle som jobber her, skal frykte oss.
Dra hjem.
Ta ham med hjem.
Dra.
Vil dere snakke om rettigheter?
Vi hevet stemmen, du sier vi kjemper for våre rettigheter.
Hva ville du gjort om vi faktisk gjorde det?
Jævla hore!
Hvordan våger du å kalle henne det?
Glem det.
Jeg skal knuse deg!
Jævla kødd!
Ikke bruk slike ord, bror.
Bror?
Lå faren min med moren din?
Kall meg bror igjen, og jeg kutter strupen din.
Hun gjorde en feil, herre. Tilgi henne.
Vi skal kalle deg "herre" heretter.
Hvorfor vil du kalle denne dritten "herre"?
Hold munn, Kodi.
Hvorfor er du redd for ham? Han kaller meg hore.
Jeg er ikke en feiging som hører slikt og tier stille.
Jeg kapper den av!
Tror du jeg kler meg naken for deg så du kan kappe den av? Fitte!
Stå naken? Gå og gjør det foran kvinnene i familien din!
Hvordan våger du å snakke om kvinnene i min familie?
Hore!
Bror!
-Bror! -Å, kjære!
Trekk tilbake.
-Du godeste! -Bror.
Skyt alle som rører seg!
Opp med deg, bror.
Kom hit!
Bror!
Nei, vær så snill.
Hvordan våger du å heve stemmen?
Nei, bror.
Herregud! Noen må stoppe ham. Kodi!
-La henne være. -Hold kjeft, alle sammen!
Jeg forbanner deg!
Jeg skal kle av deg! Bare se!
Snakk ut, om dere våger, jævler!
Hvem er usling nå?
Hvis noen av dere kvinner prøver dere,
kler jeg av dere også!
Kodi!
Slipp meg!
Kodi!
Min kjære! Herregud!
Kodi!
Bror,
jeg trenger ikke alle.
Hold munn! Du trenger dem. Vis meg hånden.
Måtte Gud velsigne deg, kjære.
Intet ondt skal ramme deg.
Se, der er han i det hjørnet!
Kom igjen, folkens.
Kom hit.
Ikke kom nærmere, Karunagam!
Din jævel!
Skjær over strupen på ham!
Bror.
Ponraj! Min kjære bror!
Hva skjedde?
Jævler!
Dette slutter her!
Lås porten!
Hvis det finnes en ekte mann blant dere,
ber jeg deg tre fram! Jævler!
Hvam faen tror du at du er?
Du våger å komme inn på min eiendom etter å ha torturert broren min slik?
Du!
Om dette er tortur, hva med det han gjorde?
Her, ta det!
En mann gjør som han vil! Det er kvinnen som må tie!
Du!
Når det gjelder kampen for rettferdighet, betyr ikke kjønn noe.
Alt er det samme!
Slutt!
Hun fornærmet ham, og han kledde av henne. Hva så?
Jeg dreper deg, din gamle jævel!
Slutt, pappa. Gi deg.
Slutt å glo, og løft ham opp.
Onkel.
Shakthi!
-Ikke bland deg. Kom deg vekk. -Hør på meg, Karu.
Hvordan våger han å si navnet ditt?
Han er kanskje din arbeider, men han er min venn.
Vi studerte sammen. Vær stille.
La meg være, Shakthi.
-Vær tålmodig, Karu. -Shakthi.
Jævelen sier navnet ditt hele tiden.
Be faren din slutte å kalle meg stygge ting!
Pappa, legg vekk våpenet.
-Shakthi! -Bare legg det vekk.
Du!
Vent, pappa.
Se hva du gjorde!
Han er mitt blod, og de kastrerte ham!
Forventer du at jeg tier?
Hvis blodet ditt koker for din bror,
tenk deg hans smerte over å miste søsteren.
Våpenet ditt hjelper ikke på så mange.
Ta med onkel på sykehus. Stikk!
Gi meg våpenet og gå.
Hør på meg, Karu.
Vil du at folket ditt skal leve et godt, respektabelt liv,
ta dem med vekk herfra.
Tro meg.
Gå nå, Karu.
Bare dra.
-Vi løser dette snart. -For din skyld...
-Løft ham opp. -Dra, alle sammen.
-Hør her, Karunagam! -Mamma!
Din utakknemlige drittsekk!
Det dere eier nå, er gitt av oss.
Hvis vi vil, kan vi ta det tilbake når som helst.
Karu.
Dra, vær så snill.
Vi går.
Pappa, fokuser på onkel.
Gå, alle sammen!
Du gikk gjennom all den smerten for 30 år siden,
men selv i dag er slike hendelser i overskriftene.
Blir vi aldri kvitt disse lidelsene?
Jeg parkerte nær det tempelet!
Stopp!
Bror!
Er du sikker?
Hold munn!
Jeg ser ingen bil her.
-Det var derfor jeg spurte. -Stille.
Den sto her!
Jeg husker tydelig at jeg parkerte her.
Se!
Bremsesporene til bilen...
Den var nær tempelet.
Jeg vet ikke hva som skjer!
Hvordan forsvant bilen?
Neha! Maya!
Neha!
Ja, denne glassbiten er fra en ny bil.
Glasset i gamle biler er sterkere.
Dette betyr...
Hva betyr det? Hva antyder du?
Ro ned. Vi finner dem.
Neha!
-Maya! -Du!
Kompis.
Neha! Maya!
Vær fornuftig!
Ropingen setter bare familien din i fare.
Dette er min datters bok.
Hvorfor er den her?
Jeg tror bilen ble slept denne veien.
Inn i Kattiyal.
Tekst: Gry Viola Impelluso
Kreativ leder Heidi Rabbevåg