KATTIYAL - TWEE WEKEN EERDER
Dit is net een sciencefictionfilm.
Dit lijkt niet op natuurlijke bioluminescentie.
Ik weet het.
Daarom zijn we hier toch?
Ga het uitzoeken.
Het is heel glad. Pas op.
Dit is net een daturabloem.
Ik heb nog nooit zoiets gezien. Veel groter dan normaal.
Dit fenomeen heet cyclopische groei.
Tijdens mijn Exogenyx-onderzoek in Brazilië
heb ik er zo een gezien.
Maar niet zo groot.
Dit wordt echt interessant.
Controleert iemand het stralingsniveau?
Ik ben al bezig.
Dat lijkt normaal.
Deze plek lijkt veilig.
Heb je hier geniesd?
Het is net snot.
Een grapje? Ik lach morgen wel.
Verzamel monsters in stilte.
Rustig, dr. Fayaz.
We moeten deze plek melden aan meneer Prakash.
Hij ziet ons al.
Wat nou?
Dit gaan jullie niet geloven.
Wat heb je gezien?
Je snapt het pas als je het ziet.
Gestoord.
Jongens...
Horen jullie me?
Hier ook.
Metingen zijn gek.
Er is hier iets.
Hé.
Wat gebeurt er?
Wat gebeurt daar?
Geef antwoord.
Hé.
Kom op. Zeg iets. Horen jullie me?
Kom, moeder, naar ons huis
De hoek waar de drie wegen kruisen Tanden die hersenen eten
Die ogen zijn dodelijke speren Droog onze tranen
Kom, moeder, naar ons huis
Volwassen mannen die geesten als excuus gebruiken.
Wie is dat?
Wie is daar?
Regen. Het laatste wat ik nodig heb.
Welke weg heb ik genomen?
Wie is daar?
SINGAPORE - DRIE WEKEN EERDER
Prakash.
Hoor je wat ik zeg?
Ik kan verder niets doen.
Je zenuwen zijn eraan.
De ruggenwervelstimulatie waar je om vroeg, is onmogelijk omdat...
Prakash.
Hoor je wat ik zeg?
Je kunt nooit meer lopen.
Als je beter voor je lichaam had gezorgd...
Wie is daar, verdomme?
Prakash.
-Je vader... -Wat?
Is hij dood?
Zware hartaanval.
Hij kan amper ademhalen.
Is hij nog niet dood?
Nee. Hij zei dat hij je meteen wil zien.
Ik ben nu bezig, Jagan.
Hij zei dat het belangrijk is.
KUST VAN KATTIYAL - HEDEN
Arul.
Wat is dit? Kom op. Kots niet als een baby.
Is dit het?
Ja.
Daar.
Oké, team.
Vooruit. Lichten aan.
Bent u bang?
Nee. Helemaal niet.
Meneer Jagan, weet u iets van deze plek?
Dat kunt u beter zeggen.
Dat zou goed voor u zijn.
Ik heb het tegen u.
Nou, nee...
Ik ben in tijden niet naar buiten geweest.
Ik ben bang voor wormen en insecten.
Wacht even.
Wacht. Ik kom eraan.
-Jagan. -Meneer.
Zijn jullie gearriveerd?
-We zijn net geland. -Net geland?
Ja. We gaan het kamp opzetten.
Daar is geen tijd voor.
Begin gewoon.
Ik denk...
Wat? Ik heb je daar niet heen gestuurd om te denken.
Wacht. Raad wat ik nu denk.
-Je kent me goed. -Meneer.
Nee. Doe het niet.
Alstublieft.
-Jagan. -Doe het niet.
Ik heb niets te verliezen.
Maar dat geldt niet voor jou.
Een druk op een knop en je zult betreuren dat je bent geboren.
Doe het niet.
Zorg dat je vindt wat ik wil. Je weet wat ik anders doe.
Zeker. Ik zal het doen, meneer.
Hou op met huilen. Het is irritant.
Nu wil ik het juist doen.
-Ga beginnen. -Oké.
Shit.
Dus
gaan we hier het kamp opzetten?
Nee. We gaan.
Meneer Jagan...
Het is niet aan te raden om 's nachts het bos in te gaan.
Je wordt niet betaald om raad te geven.
Doe wat ik zeg. Vooruit.
Vooruit, zei ik.
ERGENS IN DE BUURT VAN KATTIYAL
Voel je je nu beter?
Je hebt je hoofd flink gestoten.
Hier. Drink dit.
Dat verzacht de pijn en soms ook de dood.
Dat weet je toch?
Nee.
Het gaat harder regenen
en ik zie bijna niets.
Die stomme zaklamp is nutteloos.
Bij de bar schreeuwde ik te snel tegen jullie.
Begin daar niet over.
Anders laten we je hier achter.
Nee. Ik bedoel dat na dat alles, jullie me toch kwamen helpen.
Bedankt.
De regenwolken verplaatsen zich. Het stopt zo met regenen.
Als het niet ophoudt,
slepen we de auto met onze tractor naar Navamalai.
Daarna komen we terug voor zijn gezin. Wat denk je?
Karu, we zijn maar met zijn drieën.
Zullen we in ons dorp meer mannen gaan halen?
Hé.
-Wegwezen. -Hij luistert niet.
Waarom heeft hij een wapen?
Dat lag gewoon thuis, net als hij.
Kom op.
Kom. We gaan.
Jullie zeiden dat het spookt in dit dorp.
Doodt hij met dat wapen geesten?
Het enige dorp waar je geesten kunt neerschieten.
Het is belangrijk een wapen te hebben als je naar een onbekende plek gaat.
Het kunnen dieven zijn.
Niemand weet wat daar is.
Niemand is levend teruggekeerd uit dit dorp.
Mijn zoon en zijn vrouw reden hierlangs omdat zij moest bevallen.
De bus en de baby zijn nooit teruggekeerd.
Wat kan ik zeggen?
Het was hier ergens.
Wat bedoel je?
Stap op de tractor. We gaan.
Heb je de politie gebeld?
Ze zijn gekomen,
maar snapten er niets van.
Het advies was om daar niet heen te gaan.
Gaan we de goede kant op?
Ja. Richting de dood.
Lucky, maak ze niet bang. Hou het onder controle.
Begrepen, baas.
Waarom zijn we hier?
Als ze ons dat niet vertellen...
Wat doe je dan?
Wat moeten we anders?
Schiet op alles wat hij wil, in het geld dat hij geeft en rot op.
Daarom zijn we hier toch?
Om op te rotten?
Om te zien hoe de baas het verpest.
Met alle respect, maar rook niet.
Dan waarschuwt u misschien iets in de buurt.
En roken is ongezond.
Het is geen grap.
U gaat dood.
Shit.
Waarom noemt u haar Happy?
Zo ziet ze er niet uit.
Als je haar aan het lachen krijgt, verander ik mijn naam.
Wat is er precies gebeurd in Kattiyal?
Wat is er?
-Ik heb veel pijn. -Pijn?
Je nek verrekt?
Ik denk het.
Ga wat rusten. Ik doe dit wel.
Wat is er gebeurd?
Niets, broer.
-Geen zorgen. -Wacht even.
Binnenkort huwelijk ik je uit,
zodat je een betekenisvol leven leidt.
Ik ben Karunagams zus.
Betekenisvoller wordt mijn leven niet.
Ja, hoor. Gekke meid.
Hier. Vul hem.
-Pap. -Zoon.
Sethu.
-Sethu. Sta op. -O, mijn god.
Wees toch voorzichtig.
-Voorzichtig. -Speel veilig.
-Wat is er? -Drink wat water.
-Wat is er met hem gebeurd? -Aan het werk.
Hij is gevallen.
Je moest thuisblijven.
Als de baas komt, krijg ik op mijn kop.
We riskeren ons leven
om een beter leven te krijgen.
Wees voorzichtig.
Jij hoeft niet te werken in de aarde, zoals wij.
Je wordt dokter.
Begrepen?
Ja, pap. Maar ik heb nu honger.
Heb je honger? Geef hem te eten.
-Vooruit. -Geef hem eten.
-Je vader schreeuwt tegen me. -Stof hem af.
Doe het goed.
-Ponraj, mijn boer. -Ja?
Ik geef je de leiding over deze plek.
Gebaseerd op hoe je dat doet,
beslis ik of ik je meer verantwoordelijkheden geef.
Oké.
Opgelet, allemaal.
Vanaf nu heeft Ponraj hier de leiding.
Gehoorzaam hem en doe je werk goed. Begrepen?
God. Geven ze hem de leiding?
Ik regel dit wel.
Idioten. Nergens goed voor.
Verdoe geen tijd en aan de slag.
Stomme wijven.
Je krijgt drie maaltijden per dag.
Is werken dan zwaar?
Verdomd tuig.
Staar niet zo. Het is geen stripshow.
-Aan het werk. -Vooruit.
Nutteloze mensen. Nergens goed voor.
Stom oud wijf.
Ik zeg dat je moet werken en jij slaapt?
Stom wijf.
Betalen we je om te zitten en te eten?
-Kom mee. -Pap.
Wegwezen, trut.
Sethu.
-Laat mijn zoon los. -Wegwezen.
Vandaag...
Klootzak, hoe durf je?
Jij onderhoudt hem niet. Eten is ons recht.
Verdomd tuig.
Jullie recht?
Het voedsel dat je eet en het water dat je drinkt, is van ons.
Al eet je aarde, het is van ons land.
Geeft dat u het recht mijn kind te slaan?
We werken voor u, omdat u ons eerlijk behandelt.
Maar uw broer slaat ons.
Pakt u ons in plaats van hem aan te spreken?
Hou je mond en doe je werk, anders...
Verspil geen energie aan hen.
Ik regel het. Laat het aan mij over.
Ik regel dit.
Laat mij maar.
Alle mannen en vrouwen hier zullen ons vrezen.
Ga naar huis.
Neem hem mee naar huis.
Toe maar.
Wil je over rechten praten?
We verheffen onze stem en jij zegt dat we voor rechten vechten.
Wat zou je doen als we dat echt deden?
Verdomde hoer.
Hoe durf je haar zo te noemen?
Nee. Alsjeblieft, hou op.
Ik maak je af.
Stomme eikel.
Praat alsjeblieft niet zo.
Broer?
Heeft mijn vader met jouw moeder geslapen?
Noem me nog een keer broer en ik maak je af.
Heer, ze heeft een fout gemaakt. Vergeef haar.
We noemen u vanaf nu 'Heer'.
Waarom noem je dat stuk stront 'Heer'?
Kodi, stil.
Waarom ben je bang voor hem? Hij noemde me een hoer.
Ik ben niet iemand zonder lef die dat gewoon aanhoort.
Ik hak hem eraf.
Denk je dat ik naakt voor je ga staan? Trut.
Naakt? Ga dat doen bij de vrouwen in jouw familie.
Hoe durf je te praten over de vrouwen in mijn familie?
Hoer.
Broer.
-Broer. -O, god.
Achteruit.
-O, god. -Broer.
Schiet op iedereen die beweegt.
Sta alsjeblieft op.
Kom hier.
Broer.
Nee, alsjeblieft.
Durf je tegen me te schreeuwen?
Alsjeblieft, doe het niet.
God. Iemand moet hem tegenhouden.
-Laat haar met rust. -Kop dicht, allemaal.
Ik vervloek je.
Ik kleed je helemaal uit. Let maar op.
Waag nu eens iets te zeggen.
Vertel nu wie het tuig is.
Als iemand van de vrouwen me net zo'n grote mond geeft,
kleed ik die ook uit.
Kodi.
Laat me los.
Kodi.
O, mijn god.
Kodi.
Broer.
Dit heb ik niet nodig.
Stil. Dit heb je nodig. Geef je hand.
God zegene je, lieverd.
Er zal je geen kwaad overkomen.
Kijk. Daar is hij.
Kom op, jongens.
Kom hier.
Karunagam, kom niet dichterbij.
Hufter.
Snijd zijn keel door.
Broer.
Ponraj. Mijn lieve broer.
Wat is er gebeurd?
Klootzakken.
Hier eindigt het.
Sluit de hekken.
Klootzakken. Als er een echte man onder jullie is,
kom dan nu naar voren.
Wie denk je dat je bent?
Kom je op mijn terrein nadat je mijn broer hebt gemarteld?
Hé.
Gemarteld? Wat heeft hij dan gedaan?
Hier, pak aan.
Een man doet wat hij wil. De vrouw moet gewoon haar mond houden.
Hé.
Als je vecht voor gerechtigheid, doet geslacht er niet toe.
Het is allemaal hetzelfde.
Hou op.
Ze beledigde hem, hij kleedde haar uit. Nou en?
Oude klootzak, ik maak je af.
Hou op. Pap, laat het gaan.
Staar niet zo en til hem op.
Oom.
Shakthi.
-Bemoei je er niet mee. Ga opzij. -Karu, luister.
Noemt hij je zomaar bij je naam?
Hij is jouw arbeider, maar hij is een vriend.
We hebben samen gestudeerd. Stil.
Laat me met rust.
-Karu, heb geduld. -Shakthi.
Die zak noemt je steeds weer bij je naam.
Zeg dat hij me niet uitscheldt.
Pap, doe dat wapen weg.
-Shakthi. -Doe het wapen weg.
Hé.
Wacht.
Kijk wat je hebt gedaan.
Hij is mijn familie en zij castreerden hem.
Moet ik mijn mond houden?
Als jij boos bent om je broer,
denk dan aan zijn pijn door het verlies van zijn zus.
Je wapen doet niets tegen zo'n menigte.
Ga oom naar het ziekenhuis brengen.
Vooruit. Geef mij het wapen en ga.
Luister naar me.
Als je wilt dat jouw mensen een gelukkig leven leiden,
neem ze dan mee.
Vertrouw me.
Ga nu maar.
Alsjeblieft.
-We lossen dit gauw op. Echt. -Voor jou...
-Til hem op. -Vertrek allemaal.
-Luister. -Mam.
Ondankbare eikel.
Alles wat je hebt, is je door ons gegeven.
We kunnen het elk moment afnemen.
Karu.
Vertrek, alsjeblieft.
We gaan.
Pap, focus op oom.
Ga weg.
Je hebt die pijn dertig jaar geleden doorstaan,
maar zelfs nu komen die incidenten in de krant.
Worden we ooit uit dit lijden verlost?
Ik parkeerde bij die tempel.
Stop de tractor.
Vriend.
Zeker weten?
Kop dicht.
Ik zie hier geen auto.
-Daarom vroeg ik het aan hem. -Stil.
Hij stond hier.
Ik heb hem hier geparkeerd. Dat herinner ik me.
Kijk.
Bandensporen...
Bij deze tempel.
Ik weet niet wat er gebeurt.
Hoe kon de auto verdwijnen?
Neha. Maya.
Neha.
Dit stuk glas is duidelijk van een nieuwe auto.
Het glas van oude auto's is sterker.
Dit betekent...
Wat betekent het? Wat bedoel je?
Rustig maar. We vinden ze wel.
Neha.
-Maya. -Vriend.
Vriend.
Neha. Maya.
Wees verstandig.
Je geschreeuw brengt je gezin in gevaar.
Dit is het boek van mijn dochter.
Waarom ligt dat hier?
De auto is vast deze kant op gesleept.
Naar Kattiyal.
Ondertiteld door: AC
Creatief Supervisor Xander Purcell