KATTIYAL DUAS SEMANAS ANTES
Parece um filme de ficção científica.
Essa bioluminescência não parece ser natural.
Eu sei, Dr. Fayaz.
Por isso que viemos, certo?
Vamos descobrir.
É bem escorregadio, tomem cuidado.
Parece uma flor do gênero Datura.
Nunca vi nada assim. É bem maior que o normal.
Isto se chama crescimento ciclópico.
Durante minha pesquisa pela Exogenyx no Brasil,
eu vi um caso assim.
Mas não tão grande.
É realmente interessante.
Alguém está verificando a radiação?
Sim.
A radiação parece normal.
Acho que aqui é seguro.
Espirrou aqui, Dr. Fayaz?
Parece meleca.
Uma piadinha? Vou rir depois.
Apenas colete as amostras em silêncio.
Calma, Dr. Fayaz.
Precisamos avisar o Sr. Prakash sobre este lugar.
Ele já está nos vendo.
Que merda!
Vocês não vão acreditar!
O que você viu?
Vai entender quando vir isto.
Que loucura.
Pessoal...
Estão me ouvindo?
Aqui também.
Medições loucas.
Tem algo aqui.
Ei!
O que está havendo?
Pessoal, o que está havendo?
Respondam.
Ei!
Anda! Falem comigo! Estão me ouvindo?
VILAREJO MACABRO
Homens adultos usando fantasmas e espíritos como desculpa!
Quem é?
Quem está aí?
Chuva. Tudo que eu precisava.
Que caminho peguei?
Quem está aí?
SINGAPURA TRÊS SEMANAS ANTES
Prakash.
Entendeu o que eu falei?
Não posso fazer mais nada.
Seus nervos já eram.
A estimulação na medula espinhal que você pediu é impossível...
Prakash!
Entendeu o que falei?
Nunca mais vai andar.
Se não tivesse maltratado seu corpo...
Quem é, porra?
Prakash.
-Prakash, seu pai... -O quê?
Ele morreu?
Infarto fulminante.
Está lutando para respirar.
Ele ainda não morreu?
Não. Ele pediu para ver você agora.
Estou ocupado, Jagan.
Ele disse que é importante.
COSTA DE KATTIYAL DIAS ATUAIS
Arul!
Pare de vomitar como uma criança.
Então... é aqui?
Sim.
Ali.
Certo, equipe.
Vamos! Liguem as luzes!
Está com medo?
Não. Nem um pouco.
Sr. Jagan, você conhece este lugar?
Se sim, é melhor nos dizer.
Seria bom para você.
Sr. Jagan, falei com você.
Bem, não...
Faz muito tempo que não ando no mato.
Tenho fobia de vermes e insetos.
Um minuto.
Um minuto. Já volto.
-Jagan. -Senhor.
Vocês chegaram?
-Acabamos de pousar. -Pousaram?
Sim. Vamos montar o acampamento.
Não dá tempo, Jagan.
Vão trabalhar.
Bem, eu acho...
O quê? Não te mandei aí para pensar!
Espere. Adivinhe no que estou pensando agora.
-Você me conhece bem, Jagan. -Senhor.
Não faça isso.
Por favor.
-Jagan. -Por favor.
Não tenho nada a perder.
Mas não é o seu caso.
É só eu clicar um botão, e você vai se arrepender de ter nascido.
Por favor, não.
Pegue o que eu quero, ou já sabe o que acontece.
Claro, senhor. Pode deixar.
Pare de chorar. É irritante!
Me faz querer ferrar você.
-Ande logo! -Tudo bem, senhor.
Merda.
Então...
vamos montar o acampamento aqui?
Não. Vamos.
Sr. Jagan.
Não é aconselhável entrar na floresta à noite.
Você não é pago pra dar conselhos.
Faça o que mando. Vamos continuar!
Mandei continuar!
EM ALGUM LUGAR PERTO DE KATTIYAL
Está melhor agora?
Você machucou feio a cabeça.
Beba isto.
Vai curar a dor e afastar a morte.
Sabe disso, né?
Não.
A chuva está piorando.
Está difícil de enxergar.
Esta merda de lanterna não vai adiantar.
Eu gritei muito com vocês no bar.
Não nos lembre disso.
Ou vamos deixá-lo aqui.
Não. Eu ia dizer que, mesmo assim, vocês vieram me ajudar.
Obrigado.
As nuvens estão se dissipando. Já vai parar de chover.
Se não parar,
vamos rebocar o carro até Navamalai usando o trator.
Depois voltamos para buscar a família dele. Que tal?
Karu, somos só três para ajudá-lo.
Que tal trazermos mais gente do vilarejo?
Ei!
-Cai fora! -Ele não ouve.
Por que trouxe uma arma?
Estava de bobeira lá em casa, como ele.
Vamos!
Ande. Vamos.
Vocês disseram que esse lugar é assombrado.
Ele vai atirar nos fantasmas?
É o único lugar onde fantasmas morrem com arma de fogo.
É importante levar uma arma. Estamos indo a um lugar estranho.
Podem ser bandidos.
Ninguém sabe o que tem ali.
Ninguém nunca voltou vivo do vilarejo.
Meu filho e a filha dele passaram por aqui de carro para ela dar à luz.
Nem o carro, nem o bebê voltaram.
O que posso dizer?
Foi por aqui.
O que quer dizer?
Suba no trator. Vamos.
Falou com a polícia?
Eles vieram
mas não encontraram nada.
Disseram para não entrar lá e foram embora.
Esta é a direção certa?
Sim. Em direção à morte.
Lucky, não os assuste. Fique calmo.
Entendido, chefe.
O que viemos fazer aqui?
Se não nos disserem por que estamos aqui...
O que vai fazer?
O que podemos fazer?
É só atirar no que ele quiser, pegar a grana e cair fora.
Não viemos para isso?
Pra cair fora?
Não. Pra ver o chefe fazer merda.
Senhor, com todo o respeito, não fume.
Pode chamar atenção de algo.
E fumar faz mal pra saúde.
Não é piada.
Você vai morrer.
Merda.
Senhor, por que a chama de Happy, que quer dizer "feliz"?
Ela não parece feliz.
Desafio você a fazê-la rir. Se conseguir, eu mudo de nome.
O que aconteceu em Kattiyal?
O que aconteceu?
-Estou com muita dor. -Dor?
Torceu o pescoço?
Acho que sim.
Vá descansar. Eu cuido disso.
O que houve?
Nada, irmão.
-Não se preocupe. -Você vai ver.
Logo vou arranjar um marido para você,
e sua vida vai ter um propósito.
Sou irmã do Karunagam.
Minha vida já tem sentido.
Até parece! Sua doida.
Encha isto aqui.
-Pai! -Filho!
Sethu!
-Sethu, levante. -Meu Deus.
Não pode tomar cuidado?
-Cuidado. -Brinque com calma.
-O que foi? -Beba uma água.
-O que houve? -Voltem ao trabalho.
Ele caiu.
Falei pra ficar na barraca.
Se o chefe vier, vou levar bronca.
Estamos arriscando nossas vidas
para que a sua seja boa.
Tome cuidado.
Você não vai trabalhar na lama como a gente.
Tem que virar médico.
Entendeu?
Sim, pai, mas estou com fome.
Está com fome? Dê comida pra ele.
-Vai! -Dê comida pra ele.
-Seu pai está gritando comigo. -Limpe ele.
Limpe bem!
-Meu irmão Ponraj. -Sim?
Você vai chefiar este lugar.
Se você se sair bem,
confiarei mais responsabilidades a você.
Tá.
Atenção!
Ponraj vai ser o chefe de vocês agora.
Obedeçam a ele e trabalhem direito. Ouviram?
Nossa! Vão pôr ele no comando?
Deixe comigo. Eu cuido disso.
Seus idiotas! Não servem pra nada!
Parem de perder tempo e trabalhem.
Seus merdas!
Recebem três refeições ao dia.
Por que não trabalham?
Vagabundos de merda.
Parem de olhar! Não estou fazendo striptease aqui.
-Vão trabalhar. -Anda.
Inúteis. Não prestam pra nada.
Velho idiota.
Mandei você trabalhar, e está dormindo?
Seu merda!
Pagamos vocês para sentar e comer?
-Venha aqui! Vai! -Pai!
Sai, sua puta!
Sethu!
-Solte meu filho! -Sai, sua puta!
Hoje eu...
O que você fez, desgraçado?
Ele não é um parasita! Comer é direito nosso!
Seus vagabundos de merda!
"Direito"?
Vocês comem da nossa comida e bebem da nossa água.
Até se comerem lama vai ser do nosso terreno!
E por isso você pode bater no meu filho?
Senhor, trabalhamos confiando que vai nos tratar bem.
Mas seu irmão está nos batendo!
Vai atirar na gente em vez de confrontá-lo?
Calem a boca e trabalhem, senão...
Não gaste sua energia com neles.
Eu cuido disso.
Deixe comigo.
Eu resolvo.
Todos que trabalham aqui vão nos respeitar.
Vá pra casa.
Leve-o pra casa.
Anda.
Quer falar sobre direitos?
Falar grosso não é lutar pelos nossos direitos.
O que você faria se lutássemos mesmo?
Sua puta!
Quem você pensa que é?
Não! Deixe pra lá!
Vou acabar com você!
Imbecil de merda!
Irmão, usa de tanta violência.
"Irmão"?
Meu pai dormiu com sua mãe?
Me chame assim de novo e corto sua garganta.
Calma, senhor, ela se enganou. Perdoe-a.
Vamos chamá-lo de "senhor".
Quer chamar esse imundo de "senhor"?
Kodi, fique quieta!
Por que tem medo dele? E ele me chamou de puta?
Não aguento ouvir isso e ficar quieta.
Vou te capar!
Pode vir, eu já tirei a roupa. Sua puta!
Vá ficar pelado pras mulheres da sua família!
Vai falar das mulheres da minha família?
Sua puta.
Irmão!
-Irmão! -Minha nossa.
Afastem-se!
-Nossa! -Irmão.
Atire em quem se mexer.
Irmão, levanta.
Venha cá.
Irmão!
Não, por favor!
Vai gritar comigo?
Irmão, pare.
Meu Deus! Alguém segure ele! Kodi!
-Deixe ela em paz. -Calem a boca!
Seu desgraçado!
Vou tirar sua roupa. Você vai ver.
Quero ver vocês falarem!
Me digam quem é vagabundo!
Se alguma de vocês responder como ela,
tiro a roupa também.
Kodi!
Me solta!
Kodi!
Meu amor! Meu Deus!
Kodi!
Irmão...
Não preciso disso.
Quieta! Precisa, sim. Me dê a mão.
Que Deus te abençoe.
Que nenhum mal te atinja.
Olha, lá está ele!
Vamos, pessoal.
Venha cá.
Karunagam, não se aproxime!
Seu puto!
Corte a garganta dele!
Irmão...
Irmão.
Ponraj! Meu querido irmão!
O que aconteceu?
Seus filhos da puta!
Vocês chegaram no limite!
Fechem os portões!
Se algum de vocês for homem de verdade,
dê um passo a frente! Seus putos!
Quem você pensa que é?
Entra assim no meu forte depois de mutilar meu irmão?
Ei!
E ele não torturou a gente?
Aqui está.
Um homem pode fazer o que quiser. É a mulher que tem que se calar.
Ei!
Na hora de lutar por justiça, o gênero não importa.
É a mesma coisa!
Pare!
Ela o xingou, e ele rasgou a roupa dela. Qual é o problema?
Seu velho, vou te matar!
Pare. Pai, deixe pra lá.
Pare de olhar e levante-o.
Tio.
Sakthi!
-Não se meta! Saia da frente! -Karu, me escute.
Ele chamou você pelo nome?
Ele é seu empregado, mas é meu amigo.
Estudamos juntos. Fique quieto.
Me deixe em paz.
-Karu, paciência. -Sakthi.
O canalha está te chamando pelo nome.
Fale pro seu pai não me xingar!
Pai, abaixe a arma.
-Sakthi! -Pai, abaixe a arma.
Ei!
Espere, pai.
Pai, olha o que você fez.
Eles castraram meu irmão.
Acha que vou ficar quieto?
Se está com raiva por isso,
imagine a dor dele, que perdeu a irmã.
Sua arma não é páreo para essa multidão.
Leve o tio para o hospital. Vai!
Vá. Me dê a arma e vá.
Me escute, Karu.
Se quer que seu pessoal leve uma vida feliz e respeitável,
leve-os embora daqui.
Confie em mim.
Karu, vá embora.
Por favor, vá.
-Vamos resolver isso depois. -Pelo seu bem...
-Levante-o. -Saiam, todos vocês.
-Escute, Karunagam! -Mãe!
Seu babaca ingrato.
Tudo o que você tem foi dado pela gente.
Podemos tirar de você quando quisermos.
Karu.
Por favor, saiam.
Vamos.
Pai, concentre-se no tio.
Vão embora!
Vocês passaram por essa dor há 30 anos,
mas ainda hoje esse tipo de coisa é notícia.
Não vamos parar de sofrer nunca?
Parei o carro perto do templo!
Pare! Pare o carro!
Amigo!
Tem certeza?
Cale a boca!
Não tem carro nenhum aqui.
-Por isso perguntei. -Silêncio.
Estava bem aqui.
Eu parei aqui. Lembro bem.
Olha.
As marcas de pneu...
Foi perto daqui.
Não sei o que houve.
Como o carro sumiu?
Neha! Maya!
Neha!
Este pedaço de vidro é de um carro novo.
O vidro dos carros antigos é mais resistente.
Isso quer dizer...
O que está insinuando?
Calma. Vamos achá-las.
Neha!
-Maya! -Amigo!
Amigo!
Neha! Maya!
Tenha bom senso.
Gritar vai pôr sua família em perigo.
É o livro da minha filha.
Como veio parar aqui?
Acho que o carro deve ter sido arrastado para lá.
Para Kattiyal.
Legendas: Paula Padilha
Supervisão de Criação João Augusto Oliveira