KATTIYAL DUAS SEMANAS ANTES
Parece que estamos num filme de ficção científica.
Isto não parece ser bioluminescência de ocorrência natural.
Eu sei, Dr. Fayaz.
Foi por isso que viemos, certo?
Vamos lá ver.
É escorregadio. Tenham cuidado.
Isto parece uma flor Datura.
Nunca vi nada assim. É muito maior do que o normal.
O fenómeno é conhecido por crescimento ciclópico.
Durante a minha investigação para a Exogenyx, no Brasil,
vi um caso semelhante.
Mas não uma tão grande.
Isto está a tornar-se muito interessante.
Alguém está a verificar o nível de radiação?
Estou a verificar.
Os níveis de radiação parecem normais.
Acho que este lugar é seguro.
Espirrou, Dr. Fayaz?
Parece ranho.
Está a brincar, é? Rio-me amanhã.
Recolha as amostras em silêncio.
Calma, Dr. Fayaz.
Temos de reportar ao Sr. Prakash em relação ao local.
Ele já está a ver-nos.
Mas que raio?
Não vão acreditar nisto!
O que viste?
Só vai entender quando vir isto.
É lixado.
Malta...
Estão a ouvir?
Aqui também.
Isto rebenta a escala.
Há algo aqui.
O que se passa?
Malta, o que se passa aí?
Escuto.
Vá lá! Falem comigo! Conseguem ouvir-me?
Ó mãe, vem Vem à nossa porta
O pilar no cruzar de três estradas Essas presas devoradoras de miolos
Esses olhos que são lanças fatais Dá-nos um fim às nossas lágrimas
Ó mãe, vem Vem à nossa porta
Homens crescidos a usar fantasmas e espíritos como desculpa!
Quem está aí?
Chuva! A última coisa de que precisava.
Por que caminho vim?
Quem está aí?
SINGAPURA TRÊS SEMANAS ANTES
Prakash!
Percebes o que estou a dizer?
Não posso fazer mais nada.
Os teus nervos já eram!
A estimulação da medula espinhal que pediste é impossível, porque...
Prakash!
Estás a perceber?
Nunca mais voltarás a andar.
Se não tivesses abusado tanto do teu corpo...
Quem raio é?
Prakash.
-Prakash, o teu pai... -O quê?
Está morto?
Ataque cardíaco grave.
Está a lutar para respirar.
Então, ainda não morreu?
Não. Disse que te queria ver já.
Agora estou ocupado, Jagan.
Ele disse que é algo importante.
COSTA DE KATTIYAL ATUALMENTE
Arul!
O que é isto? Vá! Para de vomitar como um miúdo!
Então... É isto?
Sim.
Ali.
Pronto, equipa!
Vamos avançar! Acendam as luzes!
Está assustado?
Não! De todo.
Sr. Jagan, sabe alguma coisa deste sítio?
Se souber, é melhor dizer-nos agora.
Seria bom para si.
Sr. Jagan, estou a falar consigo.
Bem, não...
Há séculos que não saía, por isso...
Tenho fobia a minhocas e insetos.
Um minuto.
Um minuto. Já vou.
-Jagan. -Senhor.
Já chegaram?
-Aterrámos agora, senhor. -Aterraram?
Sim. Vamos montar o acampamento.
Não há tempo para isso tudo, Jagan.
Avancem.
Bem, penso que...
Como? Não te mandei aí para pensares!
Pronto, espera. Adivinha no que estou a pensar.
-Conheces-me muito bem, Jagan. -Senhor.
Não, senhor. Não faça isso.
Por favor, senhor.
-Jagan. -Por favor, não.
Não tenho nada a perder.
Mas tu já não podes dizer isso.
Basta premir um botão e lamentarás teres nascido!
Não, senhor.
Faz o que quero ou sabes o que farei!
Claro, senhor. Vou fazê-lo, senhor.
Para de chorar. É irritante!
Dá-me vontade de o fazer.
-Mexe-te! -Está bem, senhor.
Porra!
Então,
montamos o acampamento aqui?
Não. Vamos.
Sr. Jagan...
Não é aconselhável aventurarmo-nos pela floresta à noite.
Não te pagam para dares conselhos.
Façam o que digo. Vamos avançar!
Vamos avançar, já disse!
ALGURES PERTO DE KATTIYAL
Já te sentes melhor?
Pareces ter magoado muito a cabeça.
Toma, bebe isto.
Vai livrar-te da dor e da morte também!
Sabes disso, certo?
Não.
A chuva está a piorar
e torna-se difícil ver.
Esta maldita lanterna não servirá de nada.
No bar, gritei convosco precipitadamente.
Não menciones isso.
Ou deixamos-te aqui!
Não. Quero dizer, depois disso tudo, ainda me vêm ajudar.
Obrigado.
As nuvens de chuva estão a mover-se. Parece que a chuva vai parar.
Se a chuva não parar,
rebocamos o carro com o nosso trator e levamo-lo a Navamalai.
Fazemos isso e, depois, vimos buscar a família dele. Que tal?
Karu, só estamos aqui três para o ajudar.
Que tal irmos à nossa aldeia e trazermos mais homens?
Então?
-Desaparece! -Ele não nos ouve!
Porque trouxe uma arma?
Bem, estava lá em casa, como ele.
Vamos lá!
Vá. Vamos.
Disseram-me que esta aldeia é assombrada.
Ele trouxe a arma para matar fantasmas?
Esta é a única aldeia do mundo onde os fantasmas podem ser alvejados.
É crucial ter uma arma à mão quando se vai a um sítio estranho.
Pode haver ladrões, certo?
Ninguém sabe o que há lá.
Nunca ninguém voltou vivo desta aldeia.
O meu filho e a filha dele passaram por aqui num veículo para ela ter o bebé.
Nem o veículo nem o bebé voltaram.
O que mais posso dizer?
Foi algures por aqui.
O que estás a dizer?
Entra no trator, irmão. Vá. Vamos lá.
Não disseram à polícia?
A polícia apareceu,
mas não pôde fazer nada.
Aconselharam-nos a não ir lá e foram à vida deles.
Vamos na direção certa?
Sim. Em direção à morte.
Lucky, não os assustes. Controla-te.
Entendido, chefe.
Porque estamos aqui?
Se não nos disserem o que fazemos aqui e porquê...
O que farás?
O que mais podemos fazer?
Matamos o que ele quer, recebemos o que ele pagar e bazamos.
Não é por isso que estamos cá?
Para bazar?
Para ver como o tipo que manda faz asneira!
Senhor, com todo o respeito, não fume, por favor.
Pode alertar desnecessariamente algo à nossa volta.
E fumar faz mal à saúde.
Não é uma piada.
Vai morrer!
Porra!
Senhor, porque a chama de Happy (feliz)?
Ela não parece nada feliz.
Desafio-te a fazê-la rir. Fá-lo e mudo o meu nome.
Senhor, o que aconteceu em Kattiyal?
O que aconteceu?
-Estou cheia de dores. -Estás com dores?
Tens um torcicolo?
Acho que sim.
Vai descansar. Eu trato disto.
O que foi, querida?
Nada, irmão.
-Não te preocupes. -Espera, querida.
Em breve, vou casar-te
e garantir que tens uma vida com sentido.
Irmão! Sou irmã de Karunagam!
A minha vida não pode ter mais sentido do que isto.
Sim, certo! Maluca.
Toma, enche.
-Pai! -Filho!
Sethu!
-Sethu, levanta-te. -Meu Deus!
Não podes ter cuidado?
-Cuidado! -Brinca com cuidado.
-O que aconteceu? -Bebe água.
-O que lhe aconteceu? -Voltem ao trabalho.
Ele caiu.
Disse-te para ficares em casa.
Se o chefe vier, vai repreender-me. Vai!
Arriscamos as nossas vidas
para a tua vida ser boa.
Por favor, tem cuidado.
Nunca devias trabalhar na terra como nós.
Deves tornar-te médico!
Entendes?
Sim, pai. Assim farei, mas tenho muita fome.
Tens fome? Serve-lhe comida.
-Vai! -Por favor, alimenta-o.
-O teu pai está a gritar comigo. -Limpa-o primeiro.
Fá-lo bem.
-Meu irmão Ponraj. -Sim, irmão?
Vou deixar-te responsável por este lugar.
Conforme tratares disto,
decidirei se te posso confiar mais responsabilidades.
Está bem.
Atenção, ouçam todos!
A partir de agora, o Ponraj cuidará deste lugar.
Obedeçam às suas ordens e trabalhem bem. Entendido?
Céus! Porque o deixam no comando?
Eu trato disto, irmão. Eu consigo.
Idiotas! Inúteis!
Parem de perder tempo e trabalhem.
Maricas!
Recebem três refeições por dia.
E ainda vos custa trabalhar?
Reles de um raio!
Parem de olhar! Não é um espetáculo de strip!
-Vão trabalhar. -Vá.
Inúteis. Não servem para nada.
Velho jarreta!
Digo-te para trabalhares e estás a dormir?
Sacana maldito!
Pagamos-te para estares sentado a comer?
-Anda cá! Vá! -Pai!
Desaparece, cabra!
Sethu!
-Larga o meu filho! -Desaparece, cabra!
Hoje, vou...
Filho da mãe! Como te atreves?
Ele não depende de ti! Temos direito à nossa comida!
Malditos reles!
Têm direito?
A comida que comem e a água que bebem é toda nossa!
Mesmo que comessem terra, é do solo que nos pertence!
Acham que isso vos dá o direito de espancar o meu filho?
Senhor, trabalhamos acreditando que nos tratará com justiça.
Mas o seu irmão está a espancar-nos!
Quer matar-nos em vez de o confrontar?
É melhor calarem-se e fazerem o vosso trabalho...
Não percas tempo e energia com eles.
Eu trato deles. Deixa isso comigo.
Eu trato disto.
Deixa-os comigo.
Todos os homens e mulheres que trabalham cá vão temer-nos.
Vai para casa.
Por favor, leva-o para casa.
Vai.
Querem falar de direitos?
Levantámos as vozes e diz que estamos a lutar por direitos.
O que faria se fizéssemos mesmo isso?
Cabra maldita!
Como te atreves a chamar-lhe isso?
Não. Larga, por favor.
Vou dar cabo de ti!
Maldito imbecil!
Irmão, não use essa linguagem, por favor.
Irmão?
O meu pai dormiu com a tua mãe?
Voltas a tratar-me por irmão e rasgo-te a garganta.
Senhor, ela cometeu um erro. Perdoe.
A partir de agora, vamos tratá-lo por "senhor".
Porque queres chamar "senhor" a este verme?
Kodi, cala-te!
Porque tens medo dele? Como se atreve a chamar-me cabra?
Não sou uma cobarde que ouça isso tudo e fique calada.
Eu corto-ta!
Achas que me vou despir para a cortares? Vadia!
Despir? Vai fazer isso à frente das mulheres da tua família!
Como te atreves a falar das mulheres da minha família?
Sua cabra!
Irmão!
-Irmão! -Meu querido!
Recuem.
-Querido! -Irmão.
Mata quem se mexer!
Irmão, levanta-te, por favor.
Anda cá!
Irmão!
Não, por favor.
Como te atreves a levantar-me a voz?
Irmão, por favor, não.
Meu Deus! Alguém o pare. Kodi!
-Deixe-a em paz. -Calem-se todos!
Amaldiçoo-te!
Vou despir-te! Vê só.
Sacanas, atrevam-se a falar!
Digam-me quem é o reles!
Se alguma de vocês se atrever a responder como ela...
...também vos dispo!
Kodi!
Larga-me!
Kodi!
Minha querida! Meu Deus!
Kodi!
Irmão,
não preciso disto tudo.
Cala-te! Precisas disto. Dá cá a mão.
Que Deus te abençoe, querida.
Mal nenhum cairá sobre ti.
Vejam, ali está ele!
Vamos lá.
Venham.
Karunagam, não te aproximes mais!
Sacana!
Abram-lhe a garganta!
Irmão.
Ponraj! Meu querido irmão!
Então? O que aconteceu?
Malditos!
Isto acaba aqui!
Malta, tranquem os portões!
Sacanas, se houver um homem a sério entre vocês,
desafio-o a avançar! Sacanas!
Quem pensas que és?
Atrevem-se a vir ao meu complexo depois de torturarem assim o meu irmão?
Se isto é tortura, o que é o que ele fez?
Toma, pega.
Um homem faz o que quer! É a mulher que tem de se calar!
Na luta pela justiça, o género não importa.
É tudo igual!
Para!
Ela insultou-o e ele despiu-a. Qual é o grande problema?
Velho de merda, eu mato-te!
Para. Pai, deixa.
Parem de olhar e levantem-no.
Tio.
Shakthi!
-Não interfiras. Sai da minha frente. -Karu, ouve-me.
Como é que te chama pelo nome?
Ele pode ser teu trabalhador, mas é um amigo.
Estudámos juntos. Por favor, fiquem calados.
Shakthi, deixa-me em paz!
-Karu, paciência. -Shakthi.
Esse sacana está sempre a chamar-te pelo nome.
Diz ao teu pai para não me chamar nomes!
Pai, pousa a arma.
-Shakthi! -Pai, pousa a arma.
Espera, pai.
Pai, vê o que fizeste!
Ele é do meu sangue e castraram-no!
Esperas que fique quieto?
Se o teu sangue ferve pelo teu irmão,
imagina a dor dele por perder a irmã.
A tua arma não chega para uma multidão destas.
Por favor, vai e leva o tio ao hospital. Vai!
Agora, vai. Dá-me a arma e vai.
Por favor, ouve-me, Karu.
Se queres que o teu povo leve uma vida feliz e respeitável,
por favor, leva-os e vão embora.
Vá lá, confia em mim.
Karu, vai.
Por favor, sai.
-Resolveremos isto em breve. Confia. -Por ti...
-Levantem-no. -Por favor, vão todos embora.
-Ouve, Karunagam! -Mãe!
Seu idiota ingrato!
O que tens hoje é dado por nós.
Se quisermos, podemos tirar-te tudo a qualquer momento.
Karu.
Por favor, vai.
Vamos.
Pai, foca-te no tio.
Vão todos embora!
Passaste por toda essa dor há 30 anos,
mas até hoje esses incidentes ainda fazem manchetes nos jornais.
Nunca nos livraremos deste sofrimento?
Estacionei o carro perto do templo!
Para! Para o trator!
Irmão!
Tens a certeza?
Cala-te!
Não vejo aqui nenhum carro.
-Foi por isso que perguntei. -Calados.
Estava mesmo aqui!
Estacionei-o aqui. Lembro-me perfeitamente.
Vejam!
As marcas dos pneus...
Estava perto do templo.
Não sei o que se passa!
Como é que o carro desapareceu?
Neha! Maya!
Neha!
Sim, o pedaço de vidro é de um carro novo.
O vidro usado em carros antigos é mais forte.
Significa que...
O que significa? O que estás a insinuar?
Acalma-te. Vamos encontrá-las.
Neha!
-Maya! -Irmão!
Irmão.
Neha! Maya!
Sê sensato, por favor!
Os teus gritos só deixarão a tua família em perigo.
Senhor, é o livro da minha filha.
Como veio cá parar?
Acho que o carro deve ter sido arrastado para aqui.
Para Kattiyal.
Legendas: Ana Braga
Supervisão Criativa: Hernâni Azenha