KATTIYAL CU DOUĂ SĂPTĂMÂNI ÎNAINTE
Parcă am fi într-un film SF.
Nu arată a bioluminiscență naturală.
Știu, doctore Fayaz.
De aceea am fost trimiși aici, nu?
Hai să investigăm!
E foarte alunecos. Aveți grijă pe unde pășiți!
Asta arată ca o floare Datura.
Nu am văzut niciodată așa ceva. E mult mai mare decât în mod normal.
Fenomenul e cunoscut drept „creștere ciclopică”.
În timpul cercetărilor mele la Exogenyx în Brazilia,
am întâlnit un asemenea caz.
Dar nu era atât de mare.
Devine foarte interesant.
Verifică cineva nivelul de radiații?
Deja mă ocup.
Nivelurile de radiații par normale.
Cred că acest loc este sigur.
Ai strănutat, doctore Fayaz?
Arată a mucus.
Asta a fost glumă? O să râd mâine.
Colectează probele în liniște acum!
Liniștește-te, Fayaz!
Trebuie să-i dăm imediat raportul dlui Prakash despre locul ăsta.
Deja ne urmărește.
Ce naiba?
N-o să vă vină să credeți!
Ce ai văzut?
O să înțelegeți doar după ce vedeți.
E aiurea rău.
Auziți...
Recepționați?
Și aici.
Cifrele sunt enorme.
E ceva aici.
Hei!
Ce se întâmplă?
Fraților, ce se întâmplă acolo?
Răspundeți!
Hei!
Haideți! Vorbiți cu mine! Mă auziți?
Vino, mamă, la ușa noastră
La intersecția celor trei drumuri Acei colți care mănâncă creiere
Acei ochi ca niște săgeți mortale Ne limpezesc lacrimile
Vino, mamă, la ușa noastră
SATUL
Adulți care folosesc fantome și spirite drept scuze!
Cine e?
Cine este acolo?
Ploaie! Asta mai lipsea!
Pe unde am luat-o?
Cine e acolo?
SINGAPORE CU TREI SĂPTĂMÂNI ÎNAINTE
Prakash!
Înțelegi ce spun?
Nu mai pot face nimic.
Ai nervii distruși!
Stimularea măduvei spinării cerută este imposibilă, pentru că...
Prakash!
Ai înțeles ce spun?
N-o să mai mergi niciodată.
Dacă n-ai fi abuzat atât de corpul tău...
Cine naiba este?
Prakash.
- Prakash, tatăl tău... - Ce?
Este mort?
Stop cardio-respirator.
Se luptă să respire.
Deci încă nu e mort?
Nu. A spus că vrea să te vadă imediat.
Acum sunt ocupat, Jagan.
A spus că e ceva important.
COASTA KATTIYAL ÎN PREZENT
Arul!
Ce e asta? Haide! Nu mai vomita ca un copil!
Deci... Asta e?
Da.
Acolo.
Bine, echipă!
Să ne mișcăm! Aprindeți luminile!
Ești speriat?
Nu! Deloc.
Domnule Jagan, știți ceva despre acest loc?
Dacă știți, ar fi bine să ne spuneți.
Ar fi bine pentru dv.
Domnule Jagan, vorbesc cu dv.!
Ei bine, nu...
N-am mai ieșit în aer liber de mult timp, așa că...
Am o fobie de viermi și insecte.
O clipă.
O clipă. Vin imediat.
- Jagan. - Domnule.
Ați ajuns?
- Tocmai am aterizat. - Ați aterizat?
Da. Instalăm tabăra.
Nu e timp pentru astea, Jagan.
Mergeți direct!
Mă gândeam...
Poftim? Nu te-am trimis acolo să gândești!
Bine, stai. Ghici la ce mă gândesc acum!
- Mă cunoști foarte bine, Jagan. - Domnule.
Nu, dle. Nu faceți asta!
Vă rog, domnule!
- Jagan. - Vă rog, nu.
Nu am nimic de pierdut.
Dar nu este cazul cu tine.
Doar o apăsare pe buton și ai să regreți că te-ai născut!
Vă rog, nu, domnule!
Obține ce vreau sau știi ce o să fac!
Sigur, domnule. O fac, domnule.
Nu mai plânge! E deranjant!
Chiar îmi vine s-o fac.
- Mergeți! - Bine, domnule.
La naiba!
Deci...
să instalăm tabăra aici?
Nu. Să mergem!
Domnule Jagan...
nu este recomandat să te aventurezi în pădure noaptea.
Nu ești plătit să dai sfaturi.
Faceți ce spun! Mergeți în continuare!
Am zis să mergeți!
UNDEVA LÂNGĂ KATTIYAL
Te simți mai bine acum?
Se pare că te-ai lovit grav la cap.
Uite, bea asta!
Te va scăpa de durere și de moarte!
Știi asta, nu?
Nu știu.
Plouă tot mai tare
și mi-e greu să văd.
Lanterna asta amărâtă nu va ajuta cu nimic.
La bar, am țipat la voi în grabă.
Nu mai aminti de asta!
Altfel, te lăsăm singur aici!
Nu. După toate astea, ați venit să mă ajutați.
Mulțumesc.
Norii de ploaie se îndepărtează. Se pare că ploaia se va opri în curând.
Dacă ploaia nu se oprește,
remorcăm mașina cu tractorul nostru și o ducem la Navamalai.
Facem asta și apoi ne întoarcem după familia lui. Ce zici?
Karu, am venit doar trei să-l ajutăm.
Nu mergem în satul nostru să mai aducem bărbați?
Hei!
- Dispari! - Nu vrea să asculte!
De ce a adus o armă?
Era prin acasă, ca și el.
Haide acum!
Vino! Hai să mergem!
Mi-ați spus că acest sat este bântuit.
A adus o armă să ucidă fantome?
E singurul sat din lume unde fantomele pot fi împușcate.
Este crucial să ai o armă la îndemână când te îndrepți spre un loc ciudat.
Ar putea fi și tâlhari, nu?
Nimeni nu știe ce este acolo.
Nimeni nu s-a întors în viață din acest sat.
Fiul meu și fiica lui au trecut pe aici cu o mașină, ca ea să nască.
Nici mașina, nici copilul nu s-au întors.
Ce să mai zic?
Era undeva pe aici.
Ce spui?
Urcă în tractor, frate. Hai să mergem!
N-ai vorbit cu poliția?
Au venit,
dar n-au înțeles nimic.
Ne-au sfătuit să nu mergem acolo și au plecat.
Mergem în direcția bună?
Da. Spre moarte.
Lucky, nu-i speria! Stăpânește-te!
Recepționat, șefu'.
De ce naiba suntem aici?
Dacă nu ne spun ce naiba căutăm aici și de ce...
Ce o să faci?
Ce putem face?
Tragem în orice vrea el, luăm banii pe care ni-i dă și o tulim.
Nu de asta suntem aici?
S-o tulim?
Nu. Să vedem cum o dă în bară responsabilul!
Domnule, cu tot respectul, vă rog să nu fumați.
S-ar putea să alertați inutil ceva în jurul nostru.
Iar fumatul dăunează sănătății.
Nu glumesc.
Ai să mori!
La naiba!
Domnule, de ce îi spuneți Happy?
Nu pare deloc fericită.
Te provoc să o faci să râdă. Fă-o și îmi schimb numele.
Domnule, ce s-a întâmplat în Kattiyal?
Ce s-a întâmplat?
- Mă doare foarte tare. - Te doare?
Ți-ai sucit gâtul?
Cred că da.
Odihnește-te! Mă ocup eu de asta.
Ce e, draga mea?
Nimic, frate.
- Nu-ți face griji! - Așteaptă, draga mea!
Curând, am să mă căsătoresc cu tine
și îți ofer un scop în viață.
Frate! Sunt sora lui Karunagam!
Viața mea nu poate avea un scop mai important.
Da, corect! Ce nebună...
Umple asta!
- Tată! - Fiule!
Sethu!
- Sethu, ridică-te! - Doamne!
Nu poți fi atent?
- Fii atent! - Joacă-te cu grijă!
- Ce s-a întâmplat? - Bea apă!
- Ce a pățit? - Înapoi la muncă!
A căzut.
Ți-a spus să rămâi acasă.
Dacă vine șeful, mă ceartă. Du-te!
Ne riscăm viața
ca să ai tu o viață bună.
Te rog, ai grijă!
Să nu lucrezi niciodată în pământ, ca noi.
Trebuie să devii doctor.
Înțelegi?
Da, tată. O să devin, dar acum mi-e foarte foame.
Ți-e foame? Dați-i mâncare!
- Du-te! - Te rog, hrănește-l!
- Uite, tatăl tău țipă la mine. - Scutură-l înainte!
Fă-o bine!
- Fratele meu, Ponraj. - Da, frate?
Te pun la conducerea acestui loc.
După cum ai să conduci acest loc,
hotărăsc dacă îți pot încredința mai multe responsabilități.
Bine.
Atenție!
Ponraj conduce acest loc de acum încolo.
Ascultați de el și faceți-vă treaba cum trebuie. Da?
Doamne! Îl pun la conducere?
Mă ocup eu, frate. Mă descurc.
Idioților! Nu sunteți buni de nimic!
Nu mai pierdeți timpul și treceți la muncă!
Nenorociților!
Primiți trei mese pe zi.
Atunci, ce vă doare să lucrați?
Trepăduși josnici!
Nu vă mai holbați! Nu suntem la spectacol!
- La muncă! - Haideți!
Oameni inutili! Buni de nimic!
Babă nenorocită!
Ți-am spus să lucrezi și dormi?
Nenorocito!
Vă plătim să stați și să mâncați?
- Vino aici! Du-te! - Tată!
Dispari, cățea!
Sethu!
- Dă-i drumul fiului meu! - Dispari, cățea!
Astăzi voi...
Nenorocitule, cum îndrăznești?
El nu trăiește de pe urma ta! Mâncarea e dreptul nostru!
Trepăduși josnici!
Dreptul vostru?
Mâncarea pe care o mâncați și apa pe care o beți sunt ale noastre!
Chiar dacă mâncați pământ, este pământul nostru!
Crezi că asta îți dă dreptul să-mi bați copilul?
Domnule, lucrăm pentru dv. crezând că ne tratați corect.
Dar fratele dv. ne bate!
Vreți să ne împușcați în loc să-l înfruntați?
Mai bine taci și fă-ți treaba, altfel...
Nu-ți pierde timpul și energia cu ei!
Mă descurc. Lasă-i în seama mea!
Mă ocup eu.
Lasă-mă pe mine!
Fiecare bărbat și femeie care lucrează aici se va teme de noi.
Du-te acasă!
Te rog să-l duci acasă.
Du-te!
Vreți să vorbiți despre drepturi?
Am ridicat vocea și spui că luptăm pentru drepturile noastre.
Ce ai face dacă am face asta cu adevărat?
Târfă nenorocită!
Cum îndrăznești să-i spui așa?
Nu. Te rog, lasă-l!
Te omor!
Nenorocitule!
Frate, te rog, nu folosi un limbaj atât de urât!
„Frate”?
Tata s-a culcat cu mama ta?
Spune-mi „frate” din nou și-ți tai gâtul!
Stăpâne, a făcut o greșeală. Iart-o!
De acum înainte îți spunem „stăpâne”.
De ce să-i spui gunoiului ăstuia „stăpân”?
Kodi, taci!
De ce ți-e frică de el? Cum îndrăznește să mă facă „târfă”?
Nu-mi lipsește curajul, să aud asta și să tac.
Ți-o tai!
Crezi că o să stau dezbrăcat pentru tine să mi-o tai? Târfă!
Să stai dezbrăcat? Fă asta în fața femeilor din familia ta!
Cum îndrăznești să vorbești despre femeile din familia mea?
Târfă!
Frate!
- Frate! - Vai de mine!
Înapoi!
- Vai de mine! - Frate!
Împușcă pe oricine mișcă!
Frate, te rog, ridică-te!
Vino aici!
Frate!
Nu, te rog!
Cum să ridici vocea la mine?
Frate, te rog, nu!
Doamne! Să-l oprească cineva! Kodi!
- Las-o în pace! - Tăceți cu toții!
Te blestem!
O să te dezbrac! Fii atentă!
Nenorociților, vorbiți dacă îndrăzniți!
Acum spuneți cine e nemernic!
Dacă vreo femeie mai îndrăznește să ridice vocea ca ea,
o s-o dezbrac și pe ea!
Kodi!
Dă-mi drumul!
Kodi!
Draga mea! Doamne!
Kodi!
Frate,
n-am nevoie de astea.
Taci! Ai nevoie. Întinde mâna!
Domnul să te binecuvânteze!
Să nu pățești niciun rău!
Uite-l acolo, în colț!
Hai, băieți!
Vino aici!
Karunagam, nu te apropia!
Nenorocitule!
Taie-i gâtul!
Frate!
Hei, Ponraj! Dragul meu frate!
Hei! Ce s-a întâmplat?
Nenorociților!
Asta se sfârșește aici!
Băieți, închideți porțile!
Nenorociților, dacă există un bărbat adevărat printre voi,
să iasă în față! Nenorociților!
Cine naiba te crezi?
Îndrăznești să intri pe domeniul meu după ce mi-ai torturat fratele așa?
Hei!
Dacă asta e tortură, atunci, el ce a făcut?
Uite, ia-o!
Bărbatul face ce vrea! Femeia trebuie să tacă!
Hei!
Când e vorba de dreptate, nu contează genul.
E la fel!
Termină!
Ea l-a insultat și el a dezbrăcat-o. Ce mare scofală?
Ticălos bătrân, te omor!
Stai! Oprește-te! Tată, lasă-l!
Nu mai sta și ridică-l!
Unchiule.
Shakthi!
- Nu te băga! Dă-te din calea mea! - Karu, ascultă-mă!
Cum îndrăznește să-ți spună pe nume?
Poate e muncitorul tău, dar este un prieten.
Am învățat împreună. Te rog să taci.
Shakthi, lasă-mă!
- Karu, răbdare, te rog! - Shakthi.
Ticălosul îți spune pe nume în mod repetat.
Spune-i lui taică-tău să nu mă înjure!
Tată, lasă arma jos!
- Shakthi! - Tată, lasă arma!
Hei!
Stai, tată!
Tată, uită-te ce ai făcut!
El e ruda mea și l-au castrat!
Te aștepți să tac?
Dacă ești furios pentru fratele tău,
imaginează-ți cum se simte după ce și-a pierdut sora.
Arma ta nu e de ajuns pentru o mulțime atât de mare.
Te rog, du-l pe unchiul la spital. Du-te!
Du-te! Dă-mi arma și pleacă!
Te rog, ascultă-mă, Karu.
Dacă vrei ca oamenii tăi să aibă o viață fericită și respectabilă,
te rog să-i iei și să plecați.
Te rog, ai încredere în mine!
Karu, du-te acum!
Te rog să pleci.
- O să rezolvăm asta. Crede-mă! - De dragul tău...
- Ridicați-l! - Vă rog să plecați toți.
- Ascultă, Karunagam! - Mamă!
Nenorocit nerecunoscător!
Tot ceea ce ai acum e de la noi.
Dacă vrem, îți putem lua înapoi tot în orice moment.
Karu...
Te rog, pleacă!
Să mergem!
Tată, ai grijă de unchiul!
Plecați cu toții!
Ai trecut prin toată suferința aia acum 30 de ani,
dar și astăzi se mai aude despre astfel de incidente.
Nu o să scăpăm de această suferință?
Am parcat mașina lângă acel templu!
Oprește-te! Oprește!
Hei! Frate!
Ești sigur?
Taci!
Nu văd nicio mașină aici.
- De asta l-am întrebat. - Liniște!
Era chiar aici!
Am parcat-o aici. Îmi amintesc.
Uite!
Semnele de la cauciucuri...
Era lângă templul ăsta.
Nu știu ce se întâmplă!
Cum a dispărut mașina?
Neha! Maya!
Neha!
Da, bucata asta de sticlă e de la o mașină nouă.
Sticla folosită la mașinile vechi este mai tare.
Asta înseamnă...
Ce înseamnă asta? Ce vrei să insinuezi?
Calmează-te! Le găsim.
Neha!
- Maya! - Frate!
Frate!
Neha! Maya!
Te rog să înțelegi!
Strigătele tale îți pun familia în pericol.
Domnule, asta e cartea fiicei mele.
Cum a ajuns aici?
Cred că mașina a fost trasă pe aici.
În Kattiyal.
Subtitrarea: Cosmin Chiciudean
Redactor: Anca Zaicu