КАТТИЯЛ ДВУМЯ НЕДЕЛЯМИ РАНЕЕ
Мы будто в фантастическом фильме.
Непохоже, что это естественная биолюминесценция.
Разумеется, д-р Фаяз.
Поэтому нас сюда и прислали.
Давайте тут всё осмотрим.
Тут скользко. Смотрите под ноги.
Это похоже на цветок дурмана.
Никогда такого не видел. Он намного больше обычного.
Это называется гигантизм.
Когда я работал с «Экзодженикс» в Бразилии,
я наблюдал подобное.
Но не таких размеров.
Это чрезвычайно интересно.
Кто-нибудь замерил уровень радиации?
Замеряю.
Уровень радиации нормальный.
Думаю, тут безопасно.
Вы тут высморкались, д-р Фаяз?
Это похоже на сопли.
Шутник. Я завтра посмеюсь.
Молчи и собирай образцы.
Лады, д-р Фаяз.
Нужно срочно доложить обо всём г-ну Пракашу.
Он нас уже видит.
Что это за фигня?
Народ, вы не поверите!
Что там у тебя?
Это не описать, нужно видеть.
Фигня какая-то.
Народ...
Вы меня слышите?
Здесь то же самое.
Датчик взбесился.
Тут что-то есть.
Эй!
Что происходит?
Народ, что происходит?
Ответьте мне!
Эй!
Эй, ответьте! Вы меня слышите?
О Мать, приди к нашей двери
Перекресток трех дорог Клыки, что впиваются в плоть
Глаза словно смертоносные копья Осуши наши слёзы
О Мать, приди к нашей двери
ЗОМБИ ТАМИЛНАДА
Взрослые мужики, а валят всё на призраков!
Кто тут?
Еще дождя не хватало.
Какой дорогой я шел?
Кто тут?
СИНГАПУР ТРЕМЯ НЕДЕЛЯМИ РАНЕЕ
Пракаш! Пракаш!
Вы понимаете, что я говорю?
Ничего больше не сделать.
Я ничем не могу помочь.
Нервные окончания убиты.
Стимуляция спинного мозга невозможна, так как...
Пракаш!
Вы меня понимаете?
Вы не сможете ходить.
Вы совсем не берегли свой организм...
Да кто там еще, мать вашу?
Пракаш.
- Пракаш, ваш отец... - Что?
Он умер?
Обширный инфаркт.
Ему трудно дышать.
Так он еще не умер?
Нет. Он хочет вас видеть прямо сейчас.
Я занят, Джаган.
Он сказал, что это важно.
ПОБЕРЕЖЬЕ КАТТИЯЛА НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ
Арул!
Да хватит уже! Как ребенок, ей-богу!
Итак... Мы на месте?
Да.
Нам туда.
Ладно, команда!
Выдвигаемся! Включить фонарики!
Страшно?
Нет! Вовсе нет.
Г-н Джаган, вы что-нибудь знаете об этом месте?
Если да, расскажите сейчас.
Для вашего же блага.
Г-н Джаган, я с вами разговариваю.
Ах, нет...
Я просто очень давно не был на природе.
Я очень боюсь червей и насекомых.
Одну минуту.
Я быстро.
- Джаган. - Сэр.
Вы уже на месте?
- Только сели, сэр. - Только сели?
Да. Собираемся разбить лагерь.
На это нет времени, Джаган.
Выдвигайтесь.
Ну, я думаю...
Что? Я тебя туда не думать посылал!
Ладно, подожди. Угадай, о чём я сейчас думаю.
- Ты хорошо меня знаешь, Джаган. - Сэр.
Нет, сэр. Не надо.
Прошу вас.
- Джаган. - Не надо.
Мне нечего терять.
А вот тебе есть что.
Одно нажатие кнопки – и ты пожалеешь, что родился на свет!
Прошу, не надо.
Добудь то, что я велел, или пеняй на себя!
Конечно, сэр. Добуду.
Хватит ныть. Бесишь!
Так и тянет это сделать.
- Выдвигайтесь! - Есть, сэр.
Черт!
Так что...
Нам разбить лагерь здесь?
Нет. Надо идти.
Г-н Джаган...
Не советую ходить ночью в лес.
Тебе платят не за советы.
Делай что говорю. Вперед!
Вперед, я сказал!
В ОКРЕСТНОСТЯХ КАТТИЯЛА
Тебе лучше?
Похоже, ты ушиб голову.
Вот, выпей.
Это избавит от боли и даже от смерти!
Сам знаешь.
Нет, не знаю.
Дождь усиливается,
я совсем ничего не вижу.
От фонарика никакой пользы.
Зря я в баре на вас сорвался.
Не надо об этом.
Не то мы тебя тут бросим.
Нет. Вы пришли помочь, несмотря ни на что.
Спасибо.
Тучи рассеиваются. Похоже, дождь скоро кончится.
Если не кончится,
то отбуксируем машину трактором и отгоним ее в Навамалай.
А потом поищем его девчонок. Как думаешь?
Кару, нас тут всего трое.
Может, поехать в деревню и позвать еще людей?
Эй вы!
- Отстань! - Никогда он не слушает.
Зачем он взял ружье?
Да оно валялось дома, как и он сам. Вот он и захватил.
Давайте, вперед!
Идем.
Вы говорили, что в деревне привидения.
Он думает из ружья их убить?
Единственное место в мире, где призраков можно застрелить.
В незнакомом месте оружие не помешает.
Там могут быть грабители.
Никто не знает, что там.
Никто оттуда живым не возвращался.
Мой сын с женой, вот его дочерью, ехали мимо того места в роддом.
Ни автобус, ни ребенок не вернулись.
Что еще тут скажешь?
Это было где-то здесь.
О чём вы говорите?
Садись на трактор, брат. Поехали.
Вы не обращались в полицию?
Они приехали,
но ничего не нашли.
Велели нам туда не соваться и уехали.
НАВАМАЛАЙ
КАТТИЯЛ
Мы правильно идем?
Да. Навстречу смерти.
Везунчик, не пугай их. Уймись.
Понял, шеф.
Какого хрена мы здесь?
Если нам не скажут, какого хрена мы здесь забыли...
И что ты сделаешь?
А что тут сделаешь?
Постреляем куда скажут, соберем что прикажут и свалим.
Мы же за этим приехали.
Чтобы свалить?
Нет. Увидеть, как облажается главный!
Сэр, при всём уважении, пожалуйста, не курите.
Это могут заметить, а нам это не нужно.
Кроме того, курение вредно.
Это не шутка.
Вы умрете!
Черт!
Сэр, почему вы зовете ее Хохотушка?
Она совсем не веселая.
Попробуйте ее рассмешить. Справитесь – я поменяю кличку.
Сэр, что там произошло в Каттияле?
КАТТИЯЛ, 1989 ГОД
Что случилось?
- Просто болит. - Болит?
Потянула шею?
Похоже на то.
Иди отдохни. Я тут разберусь.
Что случилось?
Ничего, брат.
- Не беспокойся. - Подожди, сестрица.
Вот выдам тебя замуж –
и твоя жизнь станет осмысленной.
Брат! Я сестра Карунагама!
Куда уж осмысленнее?
Это точно! Безумная девчонка.
Вот, наполни.
- Папа! - Сынок!
Сетху!
- Сетху, вставай. - Боже мой.
Ну будь же осторожнее!
- Осторожнее. - Не балуйся.
- Что случилось? - Попей.
- Что с ним? - Идемте работать.
Он упал.
Я же велел быть дома.
Если придет шеф, он меня отчитает.
Мы рискуем жизнью,
чтобы твоя жизнь была лучше.
Прошу, будь осторожен.
Ты не должен работать в грязи, как мы.
Ты должен стать врачом!
Понимаешь?
Да, папа. Ладно. Но я есть хочу.
Есть? Дай ему поесть.
- Идем. - Накорми его.
- Вот, твой отец кричит. - Отряхни его сначала.
Да получше!
- Брат мой Понрадж. - Да, брат?
Назначаю тебя тут главным.
Если хорошо себя проявишь,
я доверю тебе более важную работу.
Хорошо.
Слушайте все!
Понрадж отныне здесь главный.
Выполняйте его приказы и работайте как следует.
Боже! Они назначают его главным?
Я тут со всем разберусь, брат.
Придурки! Ни на что не годные!
Хватит прохлаждаться! За работу!
Сукины дети!
Вас кормят три раза в день!
А вы от работы отлыниваете!
Мрази проклятые.
Хватит таращиться! Тут вам не стриптиз!
- За работу. - Идемте.
Бесполезные люди. Ни на что не годные!
Старый козел!
Я велю тебе работать, а ты спишь?
Урод вонючий!
Вам платят, чтобы вы обжирались?
- А ну, иди сюда! - Папа!
Отцепись, сука!
Сетху!
- Отпусти моего сына. - Пошла прочь, сука!
Сегодня я...
Ублюдок, как ты смеешь?
Он тебя не объедает! Мы имеем право есть!
Ах вы мрази!
Имеете право, значит?
Еда, которую вы едите, и вода, которую вы пьете, – наши!
Даже если вы жрете землю – эта земля наша!
И это дает вам право бить моего сына?
Сэр, мы работаем на вас и ждем справедливости.
А ваш брат нас избивает!
Нас вы застрелите, а его не одернете?
Заткнись и иди работать, а не то...
Не трать на них силы и время.
Я сам разберусь. Доверься мне.
Я справлюсь.
Доверься мне.
Все работники будут нас бояться.
Поезжай домой.
Увезите его домой.
Поезжайте.
Ты хочешь поговорить о правах?
Мы чуть голос повысили – а ты решил, мы стачку затеяли?
А если и так, что ты сделаешь?
Ах ты шлюха!
Как ты смеешь ее оскорблять?
Нет. Пожалуйста, не надо.
Я тебя прикончу!
Сраный козел!
Брат, пожалуйста, не сквернословь.
Брат?
Мой отец спал с твоей матерью?
Снова назовешь братом – горло перережу.
Господин, она ошиблась. Простите ее.
Отныне мы будем звать вас «господин».
Ты хочешь звать эту мразь господином?
Коди, умолкни!
Почему ты его боишься? Как он смел назвать меня шлюхой?
Я не трусиха, которая так это оставит!
Я ему хозяйство отрежу!
А я буду стоять голым и ждать? Ах ты сука!
Иди стой голым перед женщинами в своей семье!
Как ты смеешь упоминать мою семью?
Ты шлюха!
Брат!
- Брат! - Дорогой!
Назад!
- Дорогой! - Брат.
Кто дернется – стреляй!
Брат, очнись!
Иди сюда!
Брат!
Нет, пожалуйста!
Как ты смеешь мне дерзить?
Брат, пожалуйста, не надо.
Боже! Остановите его! Коди!
- Оставьте ее в покое. - Всем заткнуться!
Будь ты проклят!
Я раздену тебя догола. Вот подожди.
Ну, кто еще осмелится дерзить?
Знайте свое место, отребье!
Еще одна баба рот откроет –
всех раздену догола!
Коди!
Пусти меня!
Коди!
Моя дорогая! Боже мой!
Коди!
Брат,
мне это не нужно.
Тихо! Тебе это нужно. Дай руку.
Да благословит тебя Бог.
Никакое зло тебя не коснется.
Вон он, в углу!
Идемте.
Все сюда!
Карунагам, не подходи!
Ты ублюдок!
Перережь ему горло!
Брат.
Понрадж! Мой дорогой брат!
Что произошло?
Вы ублюдки!
Сейчас всё закончится!
Ребята, заприте ворота!
Ублюдки, если среди вас есть хоть один настоящий мужчина,
пусть выйдет вперед! Ублюдки!
Ты кем себя возомнил?
Ты смеешь ступать на нашу землю, после того как замучил моего брата?
Эй!
А он что сделал с моей сестрой?
Вот, возьми.
Мужчина может делать что хочет. Женщина не должна дерзить.
Эй!
В борьбе за справедливость пол не имеет значения.
Все равны!
Прекрати это!
Она оскорбила его, и он раздел ее. Что такого?
Ты, старый козел, я убью тебя!
Ну хватит. Папа, перестань.
Хватит глазеть. Поднимите его.
Дядя.
Шакти!
- Не вмешивайся, уйди с дороги. - Кару, послушай.
Как он смеет звать тебя по имени?
Для тебя он работник, но для меня – друг.
Мы вместе учились. Прошу, помолчи.
Шакти, уйди.
- Кару, успокойся. - Шакти.
Этот ублюдок всё зовет тебя по имени.
Скажи папаше, чтоб не оскорблял меня!
Папа, опусти ружье.
- Шакти! - Папа, опусти ружье.
Эй!
Подождите! Подожди, папа.
Посмотри, что ты наделал!
Он моей крови, а они его оскопили!
И я должен молчать?
Твоя кровь кипит из-за брата,
а представь боль от потери сестры.
Ты ружьем не отобьешься от такой толпы.
Пожалуйста, отвези дядю в больницу.
Поезжай. Отдай ружье и поезжайте.
Выслушай меня, Кару.
Если хочешь, чтобы твои люди спокойно и хорошо жили,
забери их и уходи.
Прошу, доверься мне.
Кару, просто уходите.
Пожалуйста.
- Мы всё решим. Поверь. - Только ради тебя...
- Поднимите его. - Прошу, уходите.
- Эй, Карунагам! - Мама!
Ты неблагодарный ублюдок!
Всё, что у вас есть, дали вам мы.
И забрать всё мы можем в любой момент.
Кару. Кару.
Пожалуйста, уходи.
Идемте.
Папа, займись дядей.
Расходитесь все!
Вы столько боли испытали 30 лет назад,
но даже сегодня подобное случается.
Неужели это никогда не закончится?
Я оставил машину у того храма!
Остановите трактор!
Брат! Брат!
Ты уверен?
Тихо!
Здесь нет никакой машины.
- Потому я и спрашиваю. - Тихо.
Она была здесь!
Я оставил ее здесь. Я точно помню.
Смотрите!
Следы шин...
Она стояла у храма.
Не понимаю, что происходит!
Как машина исчезла?
Неха! Майя!
Неха!
Этот осколок стекла точно от новой машины.
В старых машинах стекло прочнее.
Это значит...
Что это значит? На что ты намекаешь?
Успокойся. Мы найдем их.
Неха!
- Майя! - Брат!
Брат.
Неха! Майя!
Прошу, будь благоразумен!
Своими криками ты только хуже делаешь.
Сэр, это книга моей дочери.
Почему она здесь?
Похоже, машину потащили туда.
В Каттиял.
Перевод субтитров: Марина Ракитина
Креативный супервайзер Анастасия Страту