KATTIYAL TVÅ VECKOR TIDIGARE
Det är som en science fiction-film.
Det här ser inte ut som naturlig bioluminiscens.
Jag vet, dr Fayaz.
Det var väl därför vi kom hit?
Vi får undersöka dem.
Det är väldigt halt. Gå försiktigt.
Det här ser ut som en datura.
Jag har aldrig sett nåt liknande. Den är mycket större än normalt.
Det här fenomenet kallas cyklopisk växt.
När jag forskade för Exogenyx i Brasilien,
såg jag sånt här.
Men inte så här stor.
Det här är riktigt intressant.
Kontrollerar nån strålningsnivån?
Jag håller på.
Strålningsnivåerna verkar normala.
Det är nog säkert här.
Nös du här, dr Fayaz?
Det ser ut som snor.
Du skämtar? Jag skrattar imorgon.
Var tyst och samla ihop proverna.
Lugn, dr Fayaz.
Vi måste informera herr Prakash om den här platsen.
Han tittar redan på oss.
Vad i helvete!
Ni kommer inte att tro det!
Vad har du sett?
Du förstår först när du ser det.
Det är helt sjukt.
Hörni...
Hörde ni det?
Här också.
Värdena är galna.
Det är nånting här.
Hallå!
Vad händer?
Vad är det som händer?
Svara.
Hallå!
Prata med mig! Hör ni mig?
Kom o moder, kom till vår dörr
Hörnstenen där de tre vägarna möts Huggtänderna som äter upp hjärnan
Ögonen som giftiga spjut Hjälp oss med våra tårar
Kom o moder, kom till vår dörr
Vuxna män som använder spöken och andar som ursäkt!
Vem är det?
Vem där?
Regn! Det var det sista jag behövde.
Vilken väg kom jag?
Vem där?
SINGAPORE TRE VECKOR TIDIGARE
Prakash!
Förstår du vad jag säger?
Jag kan inte göra mer.
Dina nerver är förstörda!
Stimuleringen av ryggmärgen som du bad om går inte, för...
Prakash!
Förstod du vad jag sa?
Du kommer aldrig kunna gå igen.
Om du inte hade missbrukat din kropp...
Vem fan är det?
Prakash.
-Prakash, din pappa... -Vad?
Är han död?
En massiv hjärtinfarkt.
Han har svårt att andas.
Så han är inte död än?
Nej. Han vill träffa dig på en gång.
Jag är upptagen, Jagan.
Han sa att det är viktigt.
KATTIYAL-KUSTEN NUTID
Arul!
Vad är det? Kom igen! Sluta spy!
Så... Är det det här?
Ja.
Därborta.
Okej, team!
Kom nu! Tänd ficklamporna!
Är du rädd?
Nej! Inte alls.
Jagan, känner du till den här platsen?
I så fall är det bäst att du berättar.
Det är bäst för dig.
Jagan, jag pratar med dig.
Nej...
Det är länge sen jag var i naturen, så...
Jag är rädd för maskar och insekter.
Ett ögonblick.
Vänta lite. Jag kommer.
-Jagan. -Sir.
Är ni framme?
-Vi landade precis. -Precis landat?
Ja. Vi ska sätta upp lägret.
Ni har inte tid med det.
Sätt igång bara.
Jag tror...
Kom igen. Jag skickade inte dit dig för att tänka!
Okej, vänta. Vet du vad jag tänker nu?
-Du känner mig väldigt väl. -Sir.
Nej, sir. Gör inte det.
Snälla, sir.
-Jagan. -Gör det inte.
Jag har inget att förlora.
Men detsamma gäller inte dig.
Bara ett knapptryck, så kommer du att ångra att du blev född!
Snälla, låt bli.
Skaffa det jag vill ha, annars vet du vad jag gör!
Visst, sir. Jag ska göra det.
Sluta gråta. Det är irriterande!
Jag får lust att göra det.
-Sätt igång bara! -Okej, sir.
Fan!
Så...
Ska vi slå läger här?
Nej. Vi fortsätter.
Jagan...
Det är inte tillrådligt att gå in i skogen på natten.
Du har inte betalt för att ge råd.
Gör som jag säger. Fortsätt!
Fortsätt, sa jag!
NÅNSTANS NÄRA KATTIYAL
Mår du bättre nu?
Du verkar ha gjort illa huvudet.
Här, drick det här.
Det tar bort smärtan och döden också!
Det vet du väl?
Nej.
Det regnar mer
och jag har svårt att se.
Ficklampan kommer inte att hjälpa alls.
Jag skrek på er i baren.
Tänk inte på det!
Annars lämnar vi dig här!
Nej. Trots det, kom ni hit för att hjälpa mig.
Tack.
Regnmolnen rör sig. Det slutar nog regna snart.
Om det inte slutar regna,
bogserar vi bilen med vår traktor och tar den till Navamalai.
Vi gör det och återvänder efter hans familj. Vad säger du?
Karu, vi är bara tre här för att hjälpa honom.
Varför går vi inte till byn och tar med oss fler?
Hallå! Hallå!
-Försvinn! -Han lyssnar inte!
Varför tog han med ett gevär?
Han hade det hemma, det är typiskt honom.
Kom nu!
Kom. Nu sticker vi.
Ni sa att den här byn är hemsökt.
Ska han döda spöken med geväret?
Det måste vara den enda byn i världen där spöken kan skjutas.
Det är viktigt att ha ett vapen när man ska till en främmande plats.
Det kan finnas rövare också.
Ingen vet vad som finns där.
Ingen har nånsin kommit därifrån levande.
Min son och hans fru åkte förbi här på väg till sjukhuset för att föda barn.
Varken bussen eller barnet kom tillbaka.
Vad mer kan jag säga?
Det var här nånstans.
Vad säger du?
Sätt dig på traktorn. Upp med dig, vi åker.
Gick du inte till polisen?
De kom,
men de förstod ingenting.
De gav oss rådet att inte åka dit och åkte iväg.
Går vi åt rätt håll?
Ja. Mot döden.
Lucky, skräm dem inte. Håll dig i ledet.
Uppfattat, chefen.
Varför i helvete är vi här?
Om de inte talar om vad fan vi gör här och varför...
Vad ska du göra?
Vad kan vi göra?
Skjuta det han vill, samla ihop det han betalar för och dra.
Vi är väl här för det?
För att dra?
Nej. För att se vår ledare misslyckas!
Snälla, rök inte här, sir.
Du kan väcka upp nåt i närheten.
Dessutom är rökning skadligt.
Det är inget skämt.
Du kommer att dö!
Helvete!
Varför kallar du henne Happy?
Hon ser inte alls glad ut.
Få henne att skratta. Klarar du det, byter jag namn.
Vad var det som hände i Kattiyal?
Vad hände?
-Jag har ont. -Har du ont?
Sträckte du nacken?
Jag tror det.
Gå och vila. Jag tar hand om det här.
Vad har hänt?
Ingenting, broder.
-Inget att oroa sig för. -Vänta bara.
Snart gifter jag bort dig
så att du får ett meningsfyllt liv.
Broder! Jag är Karunagams syster!
Mitt liv kan inte bli mer meningsfullt än så här.
Visst! Tokiga flicka.
Fyll på det här.
-Pappa! -Min son!
Sethu!
-Sethu, upp med dig. -Herregud.
Var mer försiktig.
-Var försiktig. -Lek lugnare.
-Vad hände? -Drick lite vatten.
-Vad hände med honom? -Fortsätt att arbeta.
Han ramlade.
Du skulle ju stanna hemma.
Kommer chefen, får jag skäll. Stick!
Vi riskerar livet,
så att ditt liv kan bli bra.
Var försiktig.
Du ska aldrig arbeta med jord, som vi.
Du måste bli läkare!
Förstår du?
Ja, pappa. Jag ska det, men nu är jag hungrig.
Är du hungrig? Ge honom mat.
-Gå! -Ge honom lite mat.
-Ser du, pappa skriker på mig. -Borsta av honom.
Gör det ordentligt.
-Min bror, Ponraj. -Ja?
Du får ta hand om det här stället.
Beroende på hur du sköter det,
bestämmer jag om jag kan ge dig större ansvar.
Okej.
Hör upp, allesammans!
Ponraj kommer att sköta det här stället från och med nu.
Lyd hans anvisningar och arbeta ordentligt. Uppfattat?
Herregud! Ska han ha ansvaret?
Jag klarar det. Jag tar hand om det.
Era idioter! Oduglingar!
Sluta att lata er och börja jobba.
Era fittor!
Ni får tre mål mat om dagen.
Är det så svårt att arbeta då?
Jäkla lodisar.
Sluta stirra! Det är ingen strip-show!
-Sätt igång och jobba. -Fortsätt.
Odugliga människor. Oduglingar!
Jävla gamla fitta!
Jag säger åt dig att jobba och du sover?
Din jävla fitta!
Betalar vi för att du ska sitta och äta?
-Kom hit! Kom! -Pappa!
Bort, din slyna!
Sethu!
-Släpp min son. -Stick, din slyna!
Idag ska jag...
Din jävel, hur vågar du?
Han lever inte på dig! Maten är vår rätt!
Era oduglingar!
Er rätt?
Maten ni äter och vattnet ni dricker tillhör oss!
Även om ni äter jord, kommer den från mark som tillhör oss!
Ger det dig rätt att slå mitt barn?
Vi litar på att ni behandlar oss rättvist.
Men din bror spöar upp oss!
Ska du skjuta oss och inte konfrontera honom?
Håll tyst och arbeta, annars...
Slösa inte tid och energi på dem.
Jag tar hand om dem. Lämna det åt mig.
Jag klarar det här.
Jag fixar det.
Alla som jobbar här kommer att frukta oss.
Åk hem.
Ta hem honom.
Kom igen.
Vill ni prata om rättigheter?
Vi höjde våra röster, du säger att vi slåss för våra rättigheter.
Vad skulle du göra om vi verkligen gjorde det?
Jävla hora!
Hur vågar du kalla henne det?
Nej. Låt bli.
Jag ska döda dig!
Ditt jävla kräk!
Broder, använd inte sånt språk.
Broder?
Låg min far med din mor?
Kalla mig broder igen så skär jag halsen av dig.
Min herre, hon begick ett misstag. Förlåt henne.
Vi ska kalla dig "herre" från och med nu.
Varför ska du kalla den här skiten "herre"?
Kodi, håll tyst!
Varför är du rädd för honom? Hur vågar han kalla mig hora?
Jag är ingen mes som hör allt och håller tyst.
Jag hugger av den!
Tror du att jag tänker stå naken framför dig? Din fitta!
Stå naken? Gör det framför kvinnorna i din familj!
Hur vågar du prata om kvinnorna i min familj?
Hora!
Broder!
-Broder! -Herregud!
Gå bakåt.
-Herregud! -Broder.
Skjut alla som rör sig!
Broder, res dig upp.
Kom hit!
Broder!
Nej, snälla.
Hur vågar du höja rösten mot mig?
Nej, gör det inte.
Herregud! Nån måste stoppa honom. Kodi!
-Låt henne vara. -Håll tyst, allesammans!
Jag förbannar dig!
Jag ska riva av dig kläderna! Vänta bara.
Era jävlar, tala om ni vågar!
Säg vem som är oduglig nu!
Om nån kvinna vågar att svara på tal mot mig som hon...
River jag av era kläder!
Kodi!
Släpp mig!
Kodi!
Herregud!
Kodi!
Broder,
jag behöver det inte.
Tyst! Du behöver det. Ge mig handen.
Gud välsigne dig.
Det skyddar mot ondska.
Titta, han är där på hörnan!
Kom igen.
Kom hit.
Karunagam, kom inte närmare!
Din jävel!
Skär halsen av honom!
Broder.
Ponraj! Min käre bror!
Hallå! Vad har hänt?
Era jävlar!
Det här slutar här!
Stäng grindarna!
Era jävlar, har ni en riktig man bland er,
utmanar jag honom att kliva fram!
Vem fan tror du att du är?
Du kommer till min gård efter att ha torterat min bror så här?
Hallå!
Är det här tortyr, vad är det han gjorde då?
Här, ta det.
En man gör som han vill! Det är kvinnan som måste hålla tyst!
Hallå!
När det gäller att kämpa för rättvisa spelar könet ingen roll.
Det är detsamma!
Sluta!
Hon förolämpade honom och han klädde av henne. Än sen?
Din gamle jävel, jag ska döda dig!
Sluta. Pappa, strunta i det.
Sluta stirra och lyft upp honom.
Farbror.
Sakthi!
-Lägg dig inte i. Ur vägen. -Karu, hör på.
Hur vågar han säga ditt namn?
Han kanske är din arbetare, men han är en vän.
Vi har studerat tillsammans. Lugn.
Sakthi, låt mig vara.
-Karu, var lugn. -Sakthi.
Den jäveln säger ditt namn hela tiden.
Säg åt din far att inte förolämpa mig!
Pappa, lägg bort geväret.
-Sakthi! -Lägg undan geväret.
Hallå!
Vänta, pappa.
Pappa, titta vad du gjorde!
Han är mitt blod och de kastrerade honom!
Ska jag hålla tyst då?
Om du blir rasande för din bror,
tänk då på hans smärta efter att ha mist sin syster.
Ditt gevär är ingen match för en sån här folksamling.
Ta farbror till sjukhuset. Gå!
Gå nu. Ge mig geväret och åk.
Hör på mig, Karu.
Vill du att ditt folk lever ett lyckligt och respektabelt liv,
ta dem då med dig och gå.
Lita på mig.
Karu, gå bara.
Snälla, gå.
-Vi löser det här. Lita på mig. -För din skull...
-Lyft upp honom. -Snälla gå, allihop.
-Hör på, Karunagam! -Mamma!
Din otacksamma idiot!
Allt du äger nu har du fått av oss.
Om vi vill, kan vi ta tillbaka allt när som helst.
Karu.
Gå härifrån.
Nu går vi.
Pappa, fokusera på farbror.
Gå nu, allihop!
Du gick igenom den där smärtan för 30 år sen,
men ännu idag händer sånt och hamnar på nyheterna.
Kommer vi aldrig att slippa lidandet?
Jag parkerade nära templet!
Stanna traktorn!
Broder!
Är du säker?
Håll tyst!
Jag ser ingen bli här.
-Därför frågade jag. -Tysta nu.
Den stod här!
Jag parkerade den här. Jag minns det tydligt.
Titta!
Däckavtryck...
Den stod nära templet.
Vad är det som händer?
Hur kan en bil försvinna?
Neha! Maya!
Neha!
Den här glasbiten kommer från en ny bil.
Glaset i gamla bilar är starkare.
Det här betyder...
Vad betyder det? Vad menar du?
Lugna ner dig. Vi hittar dem.
Neha!
-Maya! -Broder!
Broder.
Neha! Maya!
Var resonabel!
Ditt skrikande innebär fara för din familj.
Sir, det här är din dotters bok.
Hur hamnade den här?
Jag tror att bilen måste ha bogserats den här vägen.
In till Kattiyal.
Undertexter: Kerstin Teglof
Kreativ ledare: Bachar Haj Bakir