ఈ సిరీస్ పూర్తిగా కల్పితం. పేర్లు, ప్రాంతాలు మరియు సంఘటనలు కల్పిత రూపంలో చూపబడ్డాయి.
ఎవరితోనయినా, వేటితోనయినా పోలిక పూర్తిగా కాకతాళీయం.
సంభాషణలు ఏ సమాజాన్ని బాధించాలని ఉద్దేశించబడలేదు. ఈ సిరీస్‌లో కటువైన భాష ఉంటుంది.
ఈ సిరీస్ మత్తు పదార్థాల వినియోగాన్ని లేదా క్షుద్రవిద్యల అభ్యాసాన్ని ఆమోదించదు.
నిర్మాణ సమయంలో ఏ జంతువులకు హాని జరగలేదు. సిరీస్‌లో స్వీయ హానికి సంబంధించిన సందర్భాలు ఉంటాయి. స్వీయ హానిని రూపకర్తలు ఆమోదించరు.
ఇందులో వెల్లడించిన అభిప్రాయాలను అమెజాన్ ఆమోదించదు. బాల కళాకారులు ఎవరూ వేధింపులకు గురి కాలేదు.
స్వభావపరంగా కథాంశం సునిశితమైనది. ఈ సిరీస్‌లో అందరు ప్రేక్షకులకు అనువుగా ఉండని హింస, హింసకు చెందిన చిత్రాలు, గ్రాఫిక్ దృశ్యాలు ఉన్నాయి.
వీక్షకుల విచక్షణ సూచించడమైనది.
కట్టియాల్ రెండు వారాల ముందు
ఇదేదో సైంటిఫిక్ ఫిక్షన్ సినిమాలా ఉంది.
ఇది సహజంగా సంభవించే జీవకాంతిలా కనిపించడం లేదు.
తెలుసు, డా. ఫయాజ్.
అందుకే మనల్ని పంపారు, కదా?
వెళ్లి అదేమిటో చూడు.
బాగా జారుతోంది. చూసి అడుగు వెయ్.
ఇది డటురా పువ్వులా ఉంది.
ఇలాంటిది ఎన్నడూ చూడలేదు. మామూలుగా కంటే చాలా పెద్దదిగా ఉంది.
దీనిని సైక్లోపియన్ వృద్ధి అంటారు.
బ్రెజిల్‌లో నా ఎక్సోజెనిక్స్ పరిశోధన సమయంలో,
ఇలాంటి కేసు ఒకటి వచ్చింది.
ఇంత పెద్దది కాదు.
ఇది బాగా ఆసక్తిగా మారుతోంది.
ఎవరైనా రేడియేషన్ స్థాయి చూస్తున్నారా?
అదే పనిలో ఉన్నా.
రేడియేషన్ స్థాయిలో సాధారణమే.
ఈ చోటు క్షేమమే అనుకుంటా.
ఇక్కడ తుమ్మారా, డా. ఫయాజ్?
ఏదో చీమిడిలా ఉంది.
జోకా? రేపు నవ్వుతానులే.
ఇక మూసుకుని నమూనాలు సేకరించు.
ఊరుకో, డా. ఫయాజ్.
ఈ చోటు గురించి వెంటనే ప్రకాష్ సర్‌కి చెప్పాలి.
ఆయన మనల్ని చూస్తునే ఉన్నాడు.
అసలు ఏమిటీ దారుణం!
మీరు ఈ విషయాన్ని నమ్మరు!
ఏం చూశావేంటి?
ఇది చూస్తేనే మీకు అర్థమవుతుంది.
అది తేడాగా ఉంది.
గయ్స్...
మీరు విన్నారా?
ఇక్కడ కూడా.
రీడింగ్‌లు పెరిగాయి.
ఇక్కడ ఏదో ఉంది.
హేయ్! హేయ్!
ఏం జరుగుతోంది?
గయ్స్, ఇక్కడ ఏమవుతోంది?
స్పందించండి.
హేయ్!
రండి! మాట్లాడండి! నా మాట వినబడుతోందా?
రా, తల్లీ, మా గుమ్మంలోకి రా
మూడూళ్ల కూడలిలో మైలురాయి మెదడును నమిలేసే కుక్క పళ్లు
బాణంలా కనిపించే రెండు సూది కళ్లు దానికి జవాబు మా కన్నీళ్లు
రా, తల్లీ, మా గుమ్మంలోకి రా
ద విలేజ్
ఒంటి మీదకు అంత వయసొచ్చినా, దెయ్యాలు, భూతాలు అంటున్నారు!
ఎవరక్కడ?
వర్షం! ఇప్పుడు ఇది కూడా తగలబడింది.
ఏ దారి నుంచి వచ్చాను?
ఎవరక్కడ?
సింగపూర్ మూడు వారాల క్రితం
ప్రకాష్! ప్రకాష్!
ఏం చెబుతున్నానో అర్థమైందా?
ఇక నేను చేయగలిగేది ఏమీ లేదు.
నీ నరాలలో ఇంజక్షన్ ఉంది!
నువ్వు అడిగినట్లు వెన్నుపాము ఉద్దీపన అసాధ్యం, ఎందుకంటే...
ప్రకాష్!
నేను చెప్పేది అర్థమైందా?
నువ్వు మళ్లీ నడవలేవు.
నీ శరీరాన్ని అంత హింసించకపోతే...
ఎవడ్రా అది?
ప్రకాష్.
-ప్రకాష్, మీ నాన్న... -ఏంటి?
చనిపోయాడా?
తీవ్రమైన గుండెపోటు.
ఆయనకు ఊపిరి ఆడడం లేదు.
అయితే ఇంకా చావలేదా?
లేదు. నిన్ను ఓసారి చూడాలని అన్నారు.
నేను బిజీగా ఉన్నా, జగన్.
ఏదో ముఖ్యమైన విషయం అన్నారు.
కట్టియాల్ తీరం ఇవాళ
అరుల్!
ఏమిటిది? ఊరుకో! పిల్లాడిలా కక్కుకుంటావు!
అయితే... ఇదేనా అది?
అవును.
అక్కడ.
సరే, టీమ్!
వెళదాం పదండి! లైట్లు వేయండి!
భయంగా ఉందా?
లేదు! అస్సలు లేదు.
మి. జగన్, ఈ చోటు గురించి నీకు ఏమైనా తెలుసా?
తెలిస్తే, మాకిప్పుడే చెప్పడం నయం.
అది నీకు కూడా మంచిది.
మి. జగన్, నీతోనే మాట్లాడుతున్నాను.
అంటే, లేదు...
నేను బయటకు వెళ్లిపోయి చాలా కాలం అయిందిగా, అందుకే...
నాకు పురుగు, పుట్రా అంటే భయం.
ఒక్క నిమిషం.
ఒక నిమిషం. అలాగే ఉండు.
-జగన్. -సర్.
మీరు చేరుకున్నారా?
-ఇప్పుడే దిగాం, సర్. -ఇప్పుడే దిగారా?
అవును. బేస్ క్యాంప్ వేసుకుంటాం.
దానంతటికీ సమయం లేదు, జగన్.
వెళుతూ ఉండండి.
అంటే, నా ఆలోచనలో...
మళ్లీ చెప్పు. నిన్ను ఆలోచించడానికి అక్కడకు పంపలేదు!
సరే, ఆగు. నేనేం ఆలోచిస్తున్నానో చెబుతాను.
-నా సంగతి నీకు బాగా తెలుసు, జగన్. -సర్.
వద్దు, సర్. అలా చేయకండి.
ప్లీజ్, సర్.
-జగన్. -అలా చేయకండి.
నాకు పోయేదేమీ లేదు.
కానీ నీ సంగతి అలా కాదు.
ఒక్క బటన్ నొక్కానంటే, ఎందుకు పుట్టానని బాధపడతావు!
వద్దు, సర్.
నాకు కావాల్సినది తీసుకురా, లేదా నేనేం చేస్తానో నీకు తెలుసు!
తప్పకుండా, సర్. చేస్తాను, సర్.
ఏడవడం ఆపు. చిరాకుగా ఉంది!
నిజంగా చేయాలనిపిస్తోంది.
-వెళుతూ ఉండండి! -సరే, సర్.
ఛ!
అయితే...
ఇక్కడ బేస్ క్యాంప్ వేసుకుందామా?
వద్దు. ముందుకు వెళదాం.
మి. జగన్...
అడవిలోకి రాత్రి పూట వెళ్లడం మంచి పని కాదు.
నీకు సలహా ఇవ్వడానికి డబ్బివ్వలేదు.
నేను చెప్పినట్లు చేయండి. ముందుకు పదండి!
ముందుకు వెళదామన్నా!
కట్టియాల్‌లో ఓ చోట
నీకిప్పుడు బాగుందా?
నీ తలకు బాగా తగిలిందనుకుంటా.
ఇదిగో, ఇది తాగు.
దీనితో నొప్పి పోతుంది, చావు కూడా పోతుంది!
నీకది తెలియదు, కదా?
లేదు, తెలియదు.
వర్షం పెరుగుతోంది,
కనబడడం కూడా కష్టంగా ఉంది.
ఈ చెత్త టార్చిలైటుతో ఉపయోగమే లేదు.
నేను కంగారులో ఉండి బార్‌లో మీ మీద అరిచాను.
దాని గురించి మాట్లాడకు!
లేదా నిన్ను వదిలేసి వెళ్లిపోతాం!
లేదు. నా ఉద్దేశం అలా జరిగాక కూడా, మీరు నాకు సాయం చేయాలని వచ్చారు.
ధన్యవాదాలు.
వర్ష మేఘాలు కదులుతున్నాయి. కాసేపట్లో వాన ఆగుతుందనుకుంటా.
వర్షం ఆగకపోతే,
మన ట్రాక్టర్‌కు కారును కట్టి నవమలైకు లాక్కు వెళదాం.
మనం ఆ పని చేసి, ఆ తర్వాత తన కుటుంబం కోసం వద్దాం. ఏమంటావు?
కరు, సాయం చేయడానికి మనం మాత్రమే ఉన్నాం.
మనం ఊళ్లోకి వెళ్లి మరికొంత మందిని తీసుకొస్తే?
ఏయ్! ఏయ్!
-పోరా! -వీడు మాట వినడు!
ఆయన తుపాకీ ఎందుకు తెచ్చాడు?
అంటే, అది ఇంటిలో ఖాళీగా పడి ఉంది, అతని లాగే.
ఇక రండి!
పద. వెళదాం.
ఈ ఊరిలో ఏదో దెయ్యం, భూతం అన్నారుగా.
దెయ్యాలను తుపాకీతో చంపుతాడా?
దెయ్యాలను తుపాకీతో కాల్చేది ప్రపంచంలో ఈ ఒక్క ఊరిలోనే!
ఏమీ తెలియని చోటుకు వెళ్లేటప్పుడు చేతిలో ఆయుధం ఉండడం చాలా ముఖ్యం.
దోపిడీ దొంగలు ఉండొచ్చుగా?
అక్కడ ఏముందో ఎవరికీ తెలియదు.
ఆ గ్రామం నుంచి ఎవరూ తిరిగి రానే లేదు.
నా కొడుకు, అతని కూతురు ప్రసవం కోసం ఓ వాహనంలో ఈ ఊరుగుండా వెళ్లారు.
వాహనం కానీ, బిడ్డ కానీ తిరిగి రాలేదు.
ఇంకేం చెప్పాలి?
ఇక్కడే ఎక్కడో జరిగింది.
ఏం చెబుతున్నారు?
ట్రాక్టర్ ఎక్కు, తమ్ముడు. ఎక్కు, వెళదాం.
పోలీసులను సంప్రదించలేదా?
వాళ్లు వచ్చారు,
కానీ ఏమీ కనిపెట్టలేదు.
మమ్మల్ని అటు వెళ్లద్దని సలహా ఇచ్చి, వెళ్లిపోయారు.
నవమలై
కట్టియాల్
సరైన దిశలోనే వెళుతున్నామా?
అవును. చావు వైపు.
లక్కీ, వాళ్లను భయపెట్టకు. కాస్త నియంత్రించుకో.
అలాగే, చీఫ్.
అసలు మనం ఎందుకొచ్చాం?
దేని కోసం వచ్చామో, ఎందుకు వచ్చామో మనకు చెప్పకపోతే...
నువ్వేం చేస్తావు?
మనమేం చేయగలం?
అతను చెప్పినచోట కాల్చేసి, ఇచ్చిన డబ్బు తీసుకుని, దొబ్బేద్దాం.
మనం అందుకోసం రాలేదా?
దొబ్బేయడానికా?
కాదు. ఈయన చెడగొట్టేది చూడడానికి!
సర్, గౌరవంతో చెబుతున్నాను, దయచేసి పొగ తాగకండి.
మన చుట్టూ ఉన్నవాటిని అనవసరంగా హెచ్చరిస్తారు.
అలాగే, పొగతాగడం ఆరోగ్యానికి హానికరం.
అదేమీ తమాషా కాదు.
చస్తావు!
ఛత్!
సర్, ఆమెను హ్యాపీ అని ఎందుకు పిలుస్తారు?
అసలు ఆమె హ్యాపీగానే కనబడదు.
అంటే, ఆమెను నవ్వించగలిగావంటే, నా పేరు మార్చుకుంటాను.
సర్, కట్టియాల్‌లో అసలేం జరిగింది?
ఎంతగానో కష్టపడతాము మనం
1989 కట్టియాల్
ఏం జరిగింది?
-బాగా నొప్పిగా ఉంది. -నొప్పిగానా?
నీ మెడ బెణికిందా?
అదే అనుకుంటా.
విశ్రాంతి తీసుకో. నేను చూసుకుంటా.
ఏం జరిగిందమ్మా?
ఏం లేదు, అన్నా.
-భయపడేదేమీ లేదు. -నువ్వు ఉండమ్మా.
త్వరలో నీకు పెళ్లి చేసి
నీ జీవితం అర్థవంతంగా గడిపేలా చేస్తాను.
అన్నా! నేను కరుణాగం చెల్లెలిని!
నా జీవితం ఇంతకంటే అర్థవంతంగా ఉండదు.
హా, నిజం! పిచ్చి పిల్ల.
ఇదిగో, ఇది నింపు.
-నాన్నా! -బాబూ!
సేతు!
-సేతు, పైకి లే. -ఓరి దేవుడా.
జాగ్రత్తగా ఉండలేవా?
-జాగ్రత్త. -మెల్లగా ఆడుకో.
-ఏం జరిగింది? -నీళ్లు తాగు.
-వాడికి ఏమైంది? -పనిలోకి వెళ్లండి.
తను పడిపోయాడు.
నిన్ను ఇంట్లోనే ఉండమన్నా.
యజమాని వస్తే తిడతాడు. వెళ్లండి!
మా ప్రాణాలను పణంగా పెడుతున్నాం,
నీ జీవితం బాగుండాలని.
జాగ్రత్తగా ఉండు.
మాలాగా, నీకు మట్టిలో పని చేసే అవసరం రాకూడదని.
నువ్వు డాక్టర్‌వి అవ్వాలి!
అర్థమైందా?
సరే, నాన్నా. అవుతా, కానీ ఇప్పుడు చాలా ఆకలిగా ఉంది.
ఆకలిగా ఉందా? వాడికి అన్నం పెట్టు.
-వెళ్లు! -వాడికి అన్నం పెట్టు.
-మీ నాన్న నన్ను అరుస్తున్నాడు. -మొదట దులుపు.
బాగా దులుపు.
-తమ్ముడూ, పొన్‌రాజ్. -ఏంటన్నా?
ఈ ప్రదేశానికి నువ్వే యజమానివి.
దీన్ని బాగా నడిపించావంటే,
నీకు మరిన్ని బాధ్యతలు ఇవ్వాలో లేదో నిర్ణయించుకుంటాను.
సరే.
అందరూ వినండి!
ఇప్పటి నుంచి ఈ చోటును పొన్‌రాజ్ చూసుకుంటాడు.
అతని మాట విని, మీ పనులు సరిగ్గా చేయండి. తెలిసిందా?
అయ్యో! అతనికి అప్పగిస్తున్నారా?
నాకు తెలిసింది, అన్నా. నేను చూసుకుంటాను.
సన్నాసులారా! దేనికీ పనికి రారు!
సమయం వృధా చేయడం ఆపేసి, పని చేయండి.
చెత్త సన్నాసులు!
మూడు పూటలా మింగుతారుగా.
పని చేయడానికి నొప్పి ఎందుకు?
అలగా జనం.
అలా చూడడం ఆపండి! ఇక్కడ రికార్డింగ్ డాన్స్ ఏదీ లేదు.
-పనిలోకి వెళ్లండి. -వెళ్లండి.
చెత్త మనుషులు. దేనికీ పనికి రారు!
చెత్త వెధవ!
నేను పని చేయమంటే, నువ్వు నిద్రపోతావా?
చెత్త వెధవ!
కూర్చుని, తినడానికి డబ్బు ఇస్తున్నామా?
-ఇలా రా! వెళ్లు! -నాన్నా!
పోవే, దొంగమొహమా!
సేతు!
-నా కొడుకును వదిలెయ్. -పోవే, దొంగమొహమా!
ఇవాళ నిన్ను...
చెత్త వెధవ, నీకెంత ధైర్యం?
వాడు నీ మీద బతకడం లేదు! మా తిండి మా హక్కు!
అలగా జనాల్లారా!
మీ హక్కా?
మీరు తినే తిండి, తాగే నీళ్లు అన్నీ మా సొంతం!
మీరు మట్టిని తినాలన్నా సరే, ఆ భూమి కూడా మాదే!
అందుకని నా బిడ్డను కొట్టే హక్కు మీకుందా?
అయ్యా, మిమ్మల్ని నమ్మి మీ కోసం పని చేస్తున్నాం.
కానీ మీ తమ్ముడు కొడుతున్నాడు!
అతని మీద కేకలు వేయకుండా మమ్మల్ని కాలుస్తారా?
నోరు మూసుకుని పని చేసుకోండి, లేదంటే...
వీళ్ల మీద నీ సమయం, ప్రతాపం వృధా చేయకు.
వాళ్లను నేను చూసుకుంటా. నాకు వదిలెయ్.
నేను చూసుకుంటాను.
నాకు వదిలేసెయ్.
ఇక్కడ ప్రతి మగాడు, ఆడది మనకు భయపడతారు.
ఇంటికి వెళ్లు.
ఆయనను ఇంటికి తీసుకెళ్లు.
వెళ్లండి.
ఏదో చట్టం గురించి వాగుతున్నావు?
గట్టిగా మాట్లాడితేనే, చట్టం మాట్లాడుతున్నామని అంటున్నావు.
నిజంగానే చట్టం మాట్లాడితే ఏం చేస్తావు?
బజారు ముండా!
అలా అనడానికి నీకెంత ధైర్యం?
వద్దు. దయచేసి వదిలెయ్.
నీ అంతు చూస్తాను!
లంజా కొడకా!
అన్నా, అలా అసహ్యంగా మాట్లాడకు.
అన్నా?
మా అబ్బ మీ అమ్మతో పడుకున్నాడా?
మళ్లీ అన్న అన్నావంటే నీ నాలుక కోస్తాను.
సామీ, తను తప్పు చేసింది. తనను క్షమించు.
ఇక నుంచి మిమ్మల్ని "సామీ" అనే అంటాం.
ఈ నీచుడిని "సామీ" అని ఎందుకు పిలుస్తావు?
కోడి, నువ్వు మాట్లాడకు!
ఎందుకు వాడికి భయపడతావు? నన్ను వేశ్య అంటాడా?
ఆ వాగుడంతా వింటూ, మౌనంగా ఉండడానికి నేనేం మామూలుదాన్ని కాదు.
కోసి పడేస్తాను!
నీతో కోయించుకోవడానికి విప్పదీసుకుని నిలబడ్డానా? దొంగముండా!
విప్పదీసుకుంటావా? వెళ్లి, నీ ఇంట్లో ఆడోళ్ల ముందు నిలబడు.
మా ఇంటి ఆడవాళ్ల గురించి మాట్లాడడానికి నీకెంత ధైర్యం?
బజారు ముండా!
అన్నా! అన్నా!
-అన్నా! -అయ్యో!
వెనక్కు పొండి.
-అయ్యో! -అన్నా.
ఎవరైనా కదిలారంటే కాల్చేస్తా!
అన్నా, దయచేసి పైకిలే.
రావే!
అన్నా!
అలా చేయకండి.
నీకు నా మీద గొంతు లేస్తుందా?
అన్నా, వద్దు.
దేవుడా! ఎవరైనా అతనిని ఆపండి. కోడి!
-ఆమెను వదిలెయ్. -అందరూ నోరు మూయండి!
నిన్ను శపిస్తున్నాను!
నిన్ను నగ్నంగా నిలబెడతా! నన్ను చూడండి.
నీచులారా, ధైర్యం ఉంటే వాగండి!
ఎవరు అసహ్యమో ఇప్పుడు చెప్పు!
దానిలాగా మాట్లాడాలని ఏ ఆడదైనా ధైర్యం చేస్తే...
మీకూ గుడ్డలు ఊడదీస్తా!
కోడి!
నన్ను వదలు!
కోడి!
నా తల్లీ! అయ్యో, దేవుడా!
కోడి!
అన్నా,
నాకు ఇదంతా అవసరం లేదు.
మాట్లాడకు! నీకే అవసరం. నీ చేయి ఇవ్వు.
దేవుడు చల్లగా చూడాలి, తల్లీ.
నీకు ఎలాంటి దిష్టి తగలకూడదు.
చూడండి, వాడు అక్కడ ఉన్నాడు!
అందరూ రండి.
ఇటు రండి.
కరుణాగం, దగ్గరకు రాకండి!
చెత్త వెధవ!
వాడి గొంతు కొయ్!
అన్నా.
అరె, పొన్‌రాజ్! అయ్యో తమ్ముడు!
ఏయ్, ఏయ్! ఏం జరిగింది?
చెత్త మనుషులారా!
ఇది ఇక్కడే ఆగిపోవాలి!
ఒరేయ్, గేట్లు వేసేయండి!
చెత్త వెధవల్లారా, మీలో ఎవడికైనా నిజమైన మగతనం ఉంటే,
ముందుకు రండిరా! వెధవల్లారా!
నిన్ను ఏమనుకుంటున్నావురా?
నా తమ్ముడిని ఇలా హింసించి, నా ఇంట్లోకి వచ్చేందుకు ధైర్యం చేస్తావా?
ఏయ్!
ఇదే హింస అయితే, వాడు చేసినది ఏంటి?
ఇదిగో, తీసుకో.
మగాడు ఏం చేయాలనుకుంటే అదే చేస్తాడు! ఆడది నోరు మూసుకుని ఉండాలి.
ఏయ్!
న్యాయం జరిగే విషయానికి వస్తే, ఆడదైనా, మగాడైనా ఒకటే.
అందరూ ఒక్కటే!
ఆపు!
అది వాడిని అవమానించింది, వాడు గుడ్డలు ఊడదీశాడు. ఏంటట?
ముసలి వెధవ, నిన్ను చంపుతా!
ఆపండి. ఆపండి. నాన్నా, వదిలేసెయ్.
రెచ్చగొట్టకండి, ఆయనను లేపండి.
బాబాయ్.
శక్తి!
-మధ్యలో తలదూర్చకు. అడ్డు తప్పుకో. -కరు, నా మాట విను.
నిన్ను పేరు పెట్టి పిలుస్తాడా?
తను నీకు పనివాడు కావచ్చు, కానీ నాకు స్నేహితుడు.
మేము కలిసి చదువుకున్నాం. మాట్లాడకు.
శక్తి, నన్ను వదులు.
-కరు, సహనంగా ఉండు. -శక్తి.
ఆ వెధవ నిన్ను పేరు పెట్టి పిలుస్తూనే ఉన్నాడు.
నీ బాబుకు బూతులు వాగొద్దని చెప్పు!
నాన్నా, తుపాకీ దించు.
-శక్తి! -నాన్నా, తుపాకీ దించు.
ఏయ్! ఏయ్!
ఆగు, ఆగు, నాన్నా.
నాన్నా, నువ్వేం చేశావో చూడు!
వాడు నా రక్తం, వాడిది కోసేశారు!
నేను మౌనంగా ఉండాలంటావా?
నీ తమ్ముడి కోసం నీ రక్తం మరుగుతుంటే,
చెల్లిని కోల్పోయిన వాడి బాధ గురించి ఆలోచించు.
అందరు జనాలకు నీ తుపాకీ ఏమాత్రం సరిపోదు.
దయచేసి వెళ్లు, బాబాయిని ఆసుపత్రికి తీసుకెళ్లు. పో!
ఇక వెళ్లండి. తుపాకీ ఇచ్చేసి వెళ్లు.
నా మాట విను, కరు.
నీ మనుషులను నడిపించాలన్నా, సంతోషంగా, గౌరవంగా బతకాలన్నా,
వాళ్లను తీసుకుని వెళ్లిపో.
ఈ విషయంలో నన్ను నమ్ము.
కరు, ఇక వెళ్లిపో.
దయచేసి వెళ్లండి.
-త్వరలో పరిష్కరిద్దాం. నమ్ము. -సరే, నీ కోసం...
-తనను లేపండి. -ఇక అందరూ వెళ్లండి.
-విను, కరుణాగం! -అమ్మా!
కృతజ్ఞత లేని వెధవ!
నీకున్నది ఏదైనా అది మేము ఇచ్చినదే.
మేము కోరుకుంటే, ఏ క్షణంలో అయినా అది లాగేసుకోగలం.
కరు. కరు.
దయచేసి వెళ్లండి.
ఇక వెళ్లండి.
నాన్నా, బాబాయి సంగతి చూడు.
మీరంతా పొండి!
ముప్ఫై ఏళ్ల క్రితం అదంతా భరించారు,
కానీ ఇవాళ కూడా, అలాంటి సంఘటనలు బ్రేకింగ్ న్యూస్ అవుతున్నాయి.
ఇలాంటి బాధలకు అంతం ఉండదా?
నా కారు గుడి దగ్గరలో ఆపాను!
ఆపు! బండి ఆపు!
ఏయ్! తమ్ముడూ! తమ్ముడూ!
కచ్చితంగానా?
నోరు ముయ్!
సరే, నాకిక్కడ ఏ కారు కనబడడం లేదు.
-అందుకే తనను అడిగా. -మాట్లాడకు.
ఇక్కడే ఉండాలి!
ఇక్కడే ఆపాను. నాకు బాగా గుర్తుంది.
చూడండి!
కారు జారిన గుర్తులు...
ఈ గుడి దగ్గరే.
ఏం జరుగుతుందో తెలియడం లేదు!
కారు ఎలా మాయమవుతుంది?
నేహా! మాయా!
నేహా!
అవును, ఈ గాజు ముక్క కచ్చితంగా కొత్త కారుదే.
పాత కార్లలో అద్దాలు గట్టిగా ఉంటాయి.
దీని అర్థం...
దీని అర్థమేంటి? ఏం చెబుతున్నారు?
శాంతించు. వాళ్లను కనిపెడదాం.
నేహా!
-మాయా! -తమ్ముడూ!
తమ్ముడూ.
నేహా! మాయా!
కాస్త తెలివిగా ఉండు!
నువ్వలా అరిస్తే నీ కుటుంబానికే ప్రమాదం.
సర్, ఇది నా కూతురి పుస్తకం.
ఇక్కడికెలా వచ్చింది?
కారును ఇటు వైపే లాక్కెళ్లారనుకుంటా.
కట్టియాల్‌లోకి.
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త లక్ష్మి
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్ Radha P