กัตติยาล สองสัปดาห์ก่อน
อย่างกับอยู่ในหนังไซไฟ
นี่ดูไม่เหมือนการเรืองแสงของสิ่งมีชีวิต ที่เกิดขึ้นเองตามธรรมชาตินะ
ผมรู้ ดอกเตอร์ฟายาซ
เราเลยถูกส่งตัวมาที่นี่ใช่ไหม
ไปตรวจสอบดูกันเถอะ
ลื่นมากๆ เดินระวังนะ
นี่ดูเหมือนดอกลำโพงเลย
ไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน มันใหญ่กว่าดอกปกติด้วย
ปรากฏการณ์นี้เรียกว่า การเติบโตของไซโคลเปียน
ระหว่างการวิจัย เอ็กโซจีนิกซ์ของผมในบราซิล
ผมเจออะไรแบบนี้ด้วย
แต่มันไม่ใหญ่เท่านี้
ชักจะน่าสนใจซะแล้วสิ
มีคนตรวจวัดระดับรังสีหรือยัง
ตรวจแล้ว
ระดับรังสีดูเหมือนปกติดี
ที่นี่น่าจะปลอดภัยนะ
ดอกเตอร์ฟายาซ คุณจามเหรอ
อย่างกับน้ำมูกเลย
นี่มุกใช่ไหม ไว้พรุ่งนี้จะขำนะ
เก็บตัวอย่างกันเงียบๆ ไปเถอะ
ใจเย็น ดอกเตอร์ฟายาซ
เราต้องรายงานสถานที่นี้ ให้กับคุณปรากาชทันที
เขาจับตามองเราอยู่แล้ว
อะไรวะเนี่ย
พวกนายจะต้องไม่เชื่อแน่
นายเห็นอะไร
นายจะเข้าใจเมื่อได้เห็นไอ้นี่
มันแย่มากๆ
ทุกคน
ได้ยินไหม
ตรงนี้ด้วย
ตัวเลขรวนไปหมด
มีบางอย่างอยู่ตรงนี้
เฮ้ยๆ
เกิดอะไรขึ้น
ทุกคน ตรงนั้นเกิดอะไรขึ้น
ตอบกลับสิ
เฮ้ย
เร็วเข้า ตอบหน่อยสิ ได้ยินฉันไหม
มาเถิด โอ้ พระแม่ มาสู่ประตูของเรา
หินมุมตึกที่ถนนทั้งสามเส้นมาบรรจบกัน เขี้ยวเหล่านั้นที่กัดกินสมอง
ดวงตาเหล่านั้นคือหอกที่ทิ่มแทงให้ตาย โปรดช่วยให้น้ำตาเราหยุดไหลด้วยเถิด
มาเถิด โอ้ พระแม่ มาสู่ประตูของเรา
หมู่บ้านกลายพันธุ์
อายุปูนนี้แล้ว แต่เอาเรื่องผีสางวิญญาณมาเป็นข้ออ้าง
นั่นใคร
ใครอยู่ตรงนั้น
ฝนตก ฟ้าฝนไม่เป็นใจเลย
ฉันเดินมาจากทางไหนนะ
ใครอยู่ตรงนั้น
สิงคโปร์ สามสัปดาห์ก่อนหน้า
ปรากาช ปรากาช
คุณเข้าใจที่ผมพูดไหม
ผมรักษามากกว่านี้ไม่ได้แล้ว
เส้นประสาทของคุณถูกทำลาย
ไม่สามารถกระตุ้นไขสันหลัง ตามที่คุณขอได้เพราะ...
ปรากาช
คุณเข้าใจที่ผมพูดไหม
คุณจะไม่มีวันเดินได้อีกครั้ง
ถ้าคุณไม่ได้ทำร้าย ร่างกายตัวเองมากขนาดนี้...
ใครวะ
ปรากาช
- ปรากาช พ่อของคุณ... - อะไร
เขาตายหรือยัง
หัวใจหยุดเต้นเฉียบพลัน
เขาหายใจลำบากมากๆ
แปลว่ายังไม่ตายเหรอ
ยังครับ เขาบอกว่าอยากพบคุณทันที
ตอนนี้ฉันยุ่งอยู่ เจแกน
เขาบอกว่าเป็นเรื่องสำคัญนะครับ
ชายฝั่งกัตติยาล ปัจจุบัน
อารูล
อะไรเนี่ย ไม่เอาน่า หยุดอ้วกเหมือนเด็กได้แล้ว
งั้น... ที่นี่ใช่ไหม
ใช่
ตรงนู้น
เอาละ ทีม
ไปกันเถอะ เปิดไฟด้วย
คุณกลัวเหรอ
เปล่า ไม่ได้กลัวสักหน่อย
คุณเจแกน คุณรู้จักที่นี่ไหม
ถ้าคุณรู้ ก็บอกเราตอนนี้เลย
มันจะเป็นประโยชน์กับคุณด้วย
คุณเจแกน ผมคุยกับคุณอยู่นะ
เอ่อ ไม่...
ผมไม่ได้มาที่โล่งแบบนี้มานานแล้ว ก็เลย...
ผมกลัวหนอนและแมลง
รอเดี๋ยวนะ
สักครู่นะ เดี๋ยวผมมา
- เจแกน - คุณท่าน
ถึงกันหรือยัง
- เราเพิ่งลงจอดครับ - เพิ่งลงจอดเหรอ
ครับ เราจะตั้งแคมป์กัน
ไม่มีเวลาให้ตั้งแคมป์ เจแกน
ไปต่อเลย
ผมคิดว่า...
อีกแล้วนะ ฉันไม่ได้ส่งนายไปที่นั่นเพื่อให้คิดนะ
โอเค เดี๋ยวนะ ทายซิว่าตอนนี้ฉันทำอะไรอยู่
- นายรู้จักฉันดี เจแกน - คุณท่าน
ไม่นะครับ อย่าทำนะครับ
ได้โปรดเถอะครับ
- เจแกน - ผมไหว้ละ
ฉันไม่มีอะไรจะเสียแล้ว
แต่นายมี
แค่กดปุ่มเดียว นายก็จะเสียใจที่ได้เกิดมา
ผมไหว้ละครับ คุณท่าน
เอาสิ่งที่ฉันต้องการมา ไม่งั้นนายก็รู้นี่ว่าฉันจะทำอะไร
ได้ครับ ผมจะทำครับ คุณท่าน
หยุดร้องไห้สักที น่ารำคาญเป็นบ้า
มันทำให้ฉันอยากกดปุ่มจริงๆ นะ
- ไปต่อสักที - ได้ครับ
บ้าเอ๊ย
แล้ว...
เราควรตั้งแคมป์ตรงนี้ไหม
ไม่ต้อง ไปต่อเลย
คุณเจแกน
ไม่แนะนำให้เสี่ยงเข้าป่าตอนกลางคืนนะ
เราไม่ได้จ่ายเงิน เพื่อให้คุณออกความคิดเห็น
ทำตามที่ผมพูด ไปต่อได้แล้ว
ผมบอกว่าไปต่อไง
ที่ไหนสักแห่งใกล้กัตติยาล
ตอนนี้รู้สึกดีขึ้นหรือยังล่ะ
ดูเหมือนนายจะเจ็บหัวมากนะ
เอ้า ดื่มนี่ซะ
มันจะช่วยให้หายเจ็บ แล้วก็ทำให้ตายด้วย
นายรู้เรื่องนั้นใช่ไหม
ผมไม่รู้หรอก
ฝนเริ่มตกหนักขึ้น
ฉันมองเห็นไม่ค่อยชัดเลย
ไอ้ไฟฉายนี่ไม่มีประโยชน์สักนิด
ผมผลีผลามตะโกนใส่พวกคุณที่บาร์
ไม่ต้องพูดเรื่องนั้น
ไม่งั้นเราจะทิ้งนายไว้ที่นี่
ไม่ใช่ ผมจะพูดว่า ถึงผมจะตะโกนใส่ พวกคุณก็ยังมาช่วยผม
ขอบคุณนะ
เมฆฝนกำลังเคลื่อนที่ ดูเหมือนฝนใกล้จะหยุดตกแล้ว
ถ้าฝนไม่หยุด
งั้นก็ใช้รถแทรกเตอร์ของเรา ลากรถเขาไปนวมาลัย
เราจะลากรถก่อนแล้วกลับมาช่วย ครอบครัวเขา นายคิดว่าไง
การุ มีแค่เราสามคนที่มาช่วยเขา
กลับไปหมู่บ้านแล้วพาคนมาอีกดีไหม
นี่ๆ
- ไปให้พ้น - ไม่ยอมฟังกันเลย
ทำไมเขาถึงเอาปืนมาด้วย
ปืนมันวางอยู่เฉยๆ ที่บ้าน ไม่ต่างอะไรกับตัวเขา
ไปเร็วสิ
มาเถอะ ไปกัน
พวกคุณบอกผมว่าหมู่บ้านนี้มีผีสิง
แล้วเขาเอาปืนมายิงผีเหรอ
นี่เป็นหมู่บ้านเดียวในโลกที่สามารถยิงผีได้
เมื่อไปสถานที่แปลกๆ สิ่งสำคัญคือต้องมีอาวุธติดตัวไปด้วย
อาจมีโจรอยู่แถวนั้น จริงไหม
ไม่มีใครรู้ว่าที่นั่นมีอะไร
ไม่เคยมีใครที่ไปหมู่บ้านนี้แล้วรอดกลับมา
ลูกชายฉันและลูกสาวเขานั่งรถผ่านที่นี่ เพื่อไปคลอดลูก
ทั้งรถและเด็กไม่รอดกลับมา
ฉันจะพูดอะไรได้อีกล่ะ
มันอยู่แถวนี้แหละ
คุณกำลังพูดเรื่องอะไร
ไอ้หนุ่ม ขึ้นรถแทรกเตอร์ ขึ้นมาเลย ไปกันเถอะ
พวกคุณแจ้งตำรวจไหม
พวกเขามา
แต่ไม่เข้าใจอะไรสักอย่าง
แนะนำเราว่า อย่าเข้าไปที่นั่น แล้วก็กลับกันไป
นวมาลัย
กัตติยาล
เราไปถูกทางหรือเปล่า
ถูกสิ ไปสู่ความตายไง
ลัคกี้ อย่าพูดให้พวกเขากลัว เก็บทรงหน่อย
รับทราบ หัวหน้า
เรามาทำบ้าอะไรที่นี่
ถ้าพวกเขาไม่บอกว่า เรามาทำบ้าอะไรและทำไมต้อง...
คุณจะทำยังไง
เราจะทำอะไรได้อีกล่ะ
ยิงทุกอย่างที่เขาอยากให้ยิง เก็บทุกอย่าง ที่เขาจ่าย และไสหัวออกจากที่นี่
เรามาด้วยเหตุผลนั้นไม่ใช่เหรอ
เพื่อไสหัวไปเหรอ
เปล่า เพื่อดูว่าคนที่รับผิดชอบทำพลาดยังไง
นี่คุณ ด้วยความเคารพนะ แต่อย่าสูบบุหรี่
คุณอาจไปบังเอิญส่งสัญญาณเตือน บางอย่างที่อยู่รอบตัวเราเข้า
อีกอย่างการสูบบุหรี่เป็นอันตรายต่อสุขภาพ
ไม่ใช่เรื่องตลกนะ
อยากสู่ขิตก็เชิญ
แม่ง
หัวหน้า ทำไมถึงเรียกเธอว่าแฮปปีล่ะ
เธอดูไม่ค่อยมีความสุขเหมือนชื่อเลย
ฉันท้าให้นายทำให้เธอหัวเราะ ถ้าทำได้ ฉันจะเปลี่ยนชื่อตัวเอง
เกิดอะไรขึ้นในกัตติยาลกันแน่ครับ
กัตติยาล ปี 1989
เป็นอะไรไป
- ปวดมากเลย - ปวดเหรอ
คอเคล็ดขัดยอกเหรอ
คงงั้นแหละ
ไปพักเถอะ ฉันจัดการตรงนี้เอง
เป็นอะไรไป ที่รัก
เปล่า พี่ชาย
- ไม่ต้องห่วง - รอก่อนนะ ที่รัก
ฉันใกล้จะสู่ขอเธอ
แล้วทำให้ชีวิตเธอมีความหมายแล้ว
พี่ชาย ฉันเป็นพี่สาวของการุนาคัมนะ
ชีวิตฉันมีความหมาย มากไปกว่านี้ไม่ได้แล้วละ
จริงด้วย ยัยผู้หญิงบ้า
เอ้านี่ ตักใส่ให้เต็ม
- พ่อครับ - ลูกพ่อ
เซธุ
- เซธุ ลุกขึ้น - ตายแล้ว
ระวังหน่อยไม่ได้หรือไง
- ระวังหน่อย - เล่นระวังๆ สิ
- เกิดอะไรขึ้น - ดื่มน้ำหน่อย
- เขาเป็นอะไร - กลับไปทำงานได้แล้ว
เขาล้ม
บอกแล้วว่าให้อยู่บ้าน
ถ้าเจ้านายมา ฉันโดนสวดยับแน่ ไปทำงาน
เรากำลังเสี่ยงชีวิต
เพื่อทำให้ชีวิตลูกดี
ทำอะไรระวังๆ หน่อยนะ
ลูกไม่ควรทำงานกับดินกับทราย เหมือนกับเรา
ลูกต้องเป็นหมอให้ได้
เข้าใจไหม
ครับ พ่อ ผมจะเป็นหมอ แต่ตอนนี้ผมหิวมากเลย
หิวเหรอ เอาอาหารให้เขากินหน่อย
- ไปสิ - หาอะไรให้เขากินหน่อย
- ดูสิ พ่อนายตะคอกใส่ฉันแล้วเนี่ย - ปัดฝุ่นให้เขาก่อน
ทำให้มันดีๆ
- พลราช น้องฉัน - ครับ พี่ชาย
ฉันจะให้นายดูแลที่นี่
ฉันจะมอบหมายงานมากกว่านี้หรือไม่
ก็ขึ้นอยู่กับว่านายดูแลที่นี่ยังไง
ครับ
ทุกคน ฟังทางนี้
จากนี้ไป พลราชจะเป็นคนคุมงานที่นี่
เพราะงั้นฟังคำสั่งเขา และทำงานให้ดี เข้าใจไหม
ให้ตาย พวกเขามอบหมาย ให้เขาคุมงานเหรอ
ผมทำได้ครับ พี่ชาย ผมจัดการเอง
ไอ้พวกโง่ ไม่เอาถ่าน
หยุดเสียเวลาแล้วไปทำงานซะ
ไอ้พวกเวร
วันหนึ่งได้กินข้าวตั้งสามมื้อ
แล้วทำไมต้องโอดครวญกับการทำงาน
ไอ้พวกชั้นต่ำ
เลิกจ้องสักที ฉันไม่ได้ระบำเปลื้องผ้าให้ดูนะ
- ไปทำงาน - ไปสิ
ไอ้พวกเห็บหมัด พวกไม่เอาไหน
ไอ้แก่นี่
ฉันบอกให้แกทำงาน แต่แกดันมานอนเหรอ
ไอ้สารเลว
เราจ่ายเงินให้แกมานั่งกินข้าวเหรอ
- มานี่ ไปซะ - พ่อครับ
อย่ามายุ่ง นังแพศยา
เซธุ
- ปล่อยลูกฉันนะ - ไปให้พ้น นังสารเลว
วันนี้ฉันจะ...
ไอ้ระยำ กล้าดียังไง
เขาไม่ต้องพึ่งพาอาศัยแก อาหารเป็นสิทธิ์ที่เราต้องได้
ไอ้พวกต่ำต้อย
สิทธิ์ของแกงั้นเหรอ
อาหารและน้ำที่แกกินเป็นของเราทั้งนั้น
ถึงแกจะกินดิน มันก็เป็นดินที่มาจากที่ดินของเรา
เรื่องนั้นทำให้คุณมีสิทธิ์มาตบตีลูกฉันเหรอ
นี่คุณ เราทำงานให้คุณโดย เชื่อว่าคุณจะปฏิบัติกับเราอย่างเป็นธรรม
แต่น้องชายคุณกำลังซ้อมเรา
คุณอยากยิงเราแทนที่จะไปต่อว่าเขาเหรอ
หุบปากและไปทำงานของแก ไม่งั้น...
อย่ามัวเสียเวลาและเปลืองพลัง กับพวกมันเลย
ผมจะจัดการพวกมันเอง ปล่อยให้เป็นหน้าที่ผม
ผมทำได้ครับ
ปล่อยให้ผมจัดการนะ
ผู้ชายและผู้หญิงทุกคน ที่ทำงานที่นี่จะกลัวเรา
กลับบ้านไปเถอะครับ
ช่วยพาเขากลับบ้านด้วย
ไปเถอะครับ
แกอยากคุยเรื่องสิทธิ์เหรอ
พอเราเปิดปากพูดนิดหน่อย ก็มาบอกว่าเราสู้เพื่อสิทธิ์ของเรา
แล้วถ้าเราสู้เพื่อสิทธิ์จริงๆ คุณจะทำอะไรไม่ทราบ
อีกะหรี่
กล้าดียังไงถึงเรียกเธอแบบนั้น
ไม่นะ ปล่อยไปเถอะ
ฉันจะฆ่าแกให้ตาย
ไอ้จัญไร
พี่ชาย ได้โปรดอย่าใช้ คำหยาบกับเราเลยนะ
พี่ชายเหรอ
พ่อฉันไปนอนกับแม่แกหรือไง
ลองเรียกฉันว่าพี่ชายอีกครั้งสิ ฉันจะเชือดคอแกให้ดู
ท่านคะ เธอทำพลาดไปแล้ว ยกโทษให้เธอด้วยนะ
จากนี้ไป เราจะเรียกคุณว่า "ท่าน"
ทำไมถึงอยากเรียก ไอ้คนถ่อยนี้ว่า "ท่าน" ล่ะ
โกดิ เงียบนะ
ทำไมต้องกลัวมันด้วย มันกล้ามาเรียกหนูว่าอีกะหรี่
ฉันไม่ใช่คนปอดแหก ที่ได้ยินคำพวกนั้นแล้วจะไม่พูดอะไร
ฉันจะสับจู๋แกเป็นชิ้นๆ
แกคิดว่าฉันยืนเปลือยกาย เพื่อให้แกสับจู๋ฉันเหรอ อีสำส่อน
ยืนเปลือยกายเหรอ ไปทำต่อหน้าผู้หญิงในครอบครัวแกสิ
แกกล้าดียังไง ถึงมาพูดจาบจ้วงผู้หญิงในครอบครัวฉัน
อีกะหรี่
พี่ชาย พี่ชาย
- พี่ชาย - ที่รัก
ถอยไป
- ที่รัก - พี่ชาย
ยิงทุกคนที่ขยับ
พี่ชาย ลุกขึ้นเถอะนะ
มานี่
พี่ชาย
ไม่นะ ได้โปรด
กล้าดียังไงมาขึ้นเสียงกับฉัน
พี่ชาย ได้โปรดอย่าทำเลยนะ
พระเจ้า ใครก็ได้หยุดเขาที โกดิ
- อย่าไปทำเธอเลย - พวกแกทุกตัวหุบปาก
ฉันขอสาปแช่งแก
ฉันจะจับแกเปลื้องผ้า คอยดูให้ดี
ไอ้พวกเวร ตอนนี้ถ้ากล้าก็พูดสิ
ทีนี้บอกมาว่าใครมันต่ำต้อย
ถ้าพวกแกหน้าไหนกล้าพูดย้อนเหมือนอีนี่
ฉันจะจับพวกแกเปลื้องผ้าด้วย
โกดิ
ปล่อยฉันนะ
โกดิ
ลูกแม่ พระเจ้าช่วย
โกดิ
พี่ชาย
ฉันไม่ต้องการของพวกนี้
เงียบน่า เธอต้องการมันสิ ยื่นมือมา
ขอให้พระเจ้าอวยพรเธอนะ ที่รัก
จะไม่มีเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้นกับเธอ
ดูสิ มันอยู่ตรงมุมนั้น
มาเร็ว ทุกคน
มานี่
การุนาคัม อย่าเข้ามาใกล้นะ
ไอ้เดนมนุษย์
เชือดคอมันเลย
พี่ชาย
เฮ้ย พลราช น้องรักของฉัน
เฮ้ยๆ เกิดอะไรขึ้น
ไอ้เดรัจฉาน
เราต้องมาจบเรื่องกันตรงนี้
ทุกคน ล็อกประตู
ไอ้พวกระยำ ถ้ามีลูกผู้ชายตัวจริงอยู่ในพวกแก
ฉันท้าให้ก้าวขาออกมา ไอ้ส้นตีน
แกคิดว่าตัวเองเป็นใครวะ
มีหน้าบุกเข้ามาในบ้านฉัน หลังจากทรมานน้องชายฉันแบบนั้นเหรอ
เฮ้ย
ถ้านี่เรียกว่าทรมาน แล้วสิ่งที่มันทำล่ะ
เอ้านี่ ถือไว้
ผู้ชายจะทำยังไงก็ได้ตามที่พอใจ ผู้หญิงต่างหากที่ต้องหุบปาก
เฮ้ย
ถ้าเป็นเรื่องการต่อสู้เพื่อความยุติธรรม จะเพศไหนก็ไม่สำคัญ
ทุกเพศเหมือนกันหมด
หยุดนะ
เธอต่อว่าเขา เขาเลยจับเธอเปลื้องผ้า แล้วมันเป็นเรื่องใหญ่อะไร
ไอ้แก่สารเลว ฉันจะฆ่าแก
หยุด หยุดนะ พ่อ อย่าถือสาเลยครับ
หยุดมองและอุ้มเขาขึ้นมา
คุณอา
ศักธี
- อย่ามายุ่ง อย่ามาขวางฉัน - การุ ฟังฉันนะ
ไอ้เวรนั่นกล้าดียังไงถึงเรียกชื่อแก
เขาอาจจะเป็นคนงานของพ่อ แต่เขาเป็นเพื่อนผม
เราเรียนหนังสือด้วยกัน ช่วยเงียบด้วยครับ
ศักธี อย่ามายุ่งกับฉัน
- การุ ใจเย็นๆ นะ - ศักธี
ไอ้เวรนั่นเอาแต่เรียกชื่อแก
บอกพ่อนายว่าอย่ามาดูถูกฉัน
พ่อครับ วางปืนลง
- ศักธี - พ่อครับ วางปืนลงเถอะ
เฮ้ยๆ
เดี๋ยวๆ พ่อ
พ่อครับ ดูสิว่าพ่อทำอะไรลงไป
เขาเป็นญาติฉัน และพวกมันจับเขาตอน
แกจะให้ฉันอยู่เฉยๆ เหรอ
ถ้าพ่อโกรธแทนน้องชายของพ่อ
งั้นลองนึกถึงความเจ็บปวด ที่เขาต้องสูญเสียน้องสาวที่รักไปสิครับ
ปืนพ่อสู้ฝูงชนขนาดนี้ไม่ได้หรอก
พาคุณอาไปโรงพยาบาลเถอะครับ ตอนนี้เลย
ไปได้แล้ว เอาปืนมาให้ผมแล้วไปเถอะ
ฟังฉันด้วยนะ การุ
ถ้านายอยากให้คนของนาย มีชีวิตที่ผาสุกและน่านับถือ
งั้นช่วยพาพวกเขากลับไปเถอะนะ
ได้โปรดเชื่อฉันเรื่องนี้
การุ ไปเดี๋ยวนี้เลย
กลับไปเถอะนะ
- เราจะแก้ปัญหานี้เร็วๆ นี้ เชื่อฉัน - ฉันเห็นแก่นายนะ
- อุ้มเขาขึ้นมา - ทุกคนกลับไปกันเถอะ
- ฟังนะ การุนาคัม - แม่ครับ
ไอ้สารเลวเนรคุณ
ทุกอย่างที่แกมีในวันนี้ ก็มาจากที่เราให้ทั้งนั้น
ถ้าเราต้องการ เราก็เอาคืนจากแกได้ทุกเมื่อ
การุ การุ
กลับไปเถอะนะ
ไปกันเถอะ
พ่อ สนใจแค่อาก็พอ
ทุกคน ไปสิ
คุณชอกช้ำใจ ด้วยเรื่องพวกนั้นเมื่อ 30 ปีก่อน
แต่ขนาดทุกวันนี้ คนก็ยังพูดถึงเหตุการณ์นั้นกันอยู่
เราจะมีวันเป็นอิสระ จากความทุกข์ทรมานนี้ไหม
ผมจอดรถไว้ใกล้วัดนั้น
จอดก่อน จอดรถ
เฮ้ย ไอ้หนุ่ม ไอ้หนุ่ม
นายแน่ใจนะ
เงียบน่า
ไม่เห็นจะมีรถสักคัน
- ฉันเลยถามเขาไง - เงียบก่อน
รถอยู่ตรงนี้ครับ
ผมจอดรถไว้ตรงนี้ ผมจำได้แม่นเลย
ดูสิ
รอยลื่นไถลของรถ
มันจอดอยู่ใกล้กับวัดนี้
ผมไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
รถหายไปได้ยังไง
เนฮา มายา
เนฮา
ใช่ เศษกระจกนี้ต้องมาจากรถใหม่แน่นอน
กระจกของรถเก่าจะหนากว่า
หมายความว่า...
มันหมายความว่าอะไร คุณกำลังบอกเป็นนัยอะไร
ใจเย็นๆ เราจะตามหาพวกเขา
เนฮา
- มายา - ไอ้หนุ่ม
ไอ้หนุ่ม
เนฮา มายา
ช่วยทำตัวมีเหตุผลหน่อย
การที่นายตะโกน มีแต่จะทำให้ครอบครัวนายเป็นอันตราย
คุณครับ นี่คือหนังสือของลูกสาวผม
มันมาอยู่ตรงนี้ได้ยังไง
ฉันว่ารถคันนั้นต้องถูกลากไปทางนี้แน่
ถูกลากเข้าไปในกัตติยาล
คำบรรยายโดย Kulrapat Wattanakitdechakul
ผู้ตรวจสอบงานแปล ลลวรรณ