KATTİYAL İKİ HAFTA ÖNCE
Sanki bilim kurgu filmindeymişiz gibi.
Bu hiç doğal biyolüminesansa benzemiyor.
Biliyorum Dr. Fayaz.
Bu yüzden gönderildik mi?
Gidip bakalım.
Yer kaygan. Dikkat edin.
Bu boru çiçeğine benziyor.
Hiç böyle şey görmedim. Normalden çok daha büyük.
Bu olguya aşırı büyüme denir.
Brezilya'daki Exogenyx araştırmamda
böyle bir vakayla karşılaştım.
Ama bu kadar değildi.
İşler ilginçleşiyor.
Radyasyon seviyesine bakan var mı?
Hallediyorum.
Radyasyon seviyesi normal gibi.
Bence burası güvenli.
Burada hapşırdınız mı Dr. Fayaz?
Sümüğe benziyor.
Şaka mı bu? Gıdıkla da güleyim.
Sessizce örnekleri topla.
Sakin Dr. Fayaz.
Burayla ilgili Bay Prakaş'a hemen rapor vermeliyiz.
Zaten bizi izliyor.
Bu da ne?
Buna inanmayacaksınız!
Ne görüyorsun?
Anca görünce anlarsın.
Çok fena.
Millet...
Duyuyor musunuz?
Burası da.
Değerler uçuk.
Burada bir şey var.
Hey! Hey!
Ne oluyor?
Millet, orada ne oluyor?
Cevap verin.
Hey!
Hadi, konuşsanıza! Duyuyor musunuz?
Gel, gel Yüce anne, haydi kapımıza gel
Üç yolun birleştiği kavşakta Beyinleri yiyen dişler var
O gözlerse ölümcül mızraklar Gözyaşlarımıza bir çözüm ver
Gel, gel Yüce anne, haydi kapımıza gel
KÖY
Koca koca adamlar hayaletlere inanıyor, bir de bahane ediyor!
Kim o?
Kim var orada?
Yağmur! Bir bu eksikti.
Hangi yoldan gelmiştim?
Kim var orada?
SİNGAPUR ÜÇ HAFTA ÖNCE
Prakaş!
Dediğimi anladın mı?
Elim kolum bağlı.
Sinirlerin hasarlı!
İstediğin omurilik operasyonunu yapmam imkânsız çünkü...
Prakaş!
Ne dediğimi anladın mı?
Bir daha asla yürüyemezsin.
Vücuduna böyle kötü davranmasaydın...
Ne istiyorsun lan?
Prakaş.
-Prakaş, baban... -Ne var?
Ölmüş mü?
Kalp krizi geçirmiş.
Zar zor nefes alıyor.
Daha ölmedi yani?
Hayır, seni hemen görmek istediğini söyledi.
Şu an meşgulüm Cagan.
Ama önemli olduğunu söyledi.
KATTİYAL SAHİLİ GÜNÜMÜZ
Arul!
Ne bu şimdi? Çocuk gibi kusmayı kes!
Evet. Burası mı?
Evet.
Şurası.
Pekâlâ millet!
Kımıldayın bakalım! Fenerler açık!
Korkuyor musunuz?
Hayır, hiç korkmuyorum.
Bay Cagan, burayla ilgili bildiğiniz bir şey mi var?
Öyleyse söyleseniz iyi olur.
Sizin için de iyi olur.
Bay Cagan, size diyorum.
Şey, hayır.
Ormana gelmeyeli çok uzun zaman olmuştu, ondan böyleyim.
Börtü böcek fobim var da.
Bir dakika.
Hemen döneceğim.
-Cagan. -Efendim.
Ulaştınız mı?
-Şimdi indik efendim. -Şimdi mi?
Evet, ana kampı kuracağız.
Bunun için zaman yok Cagan.
Harekete geçin.
Şey, ben düşünmüştüm ki...
Ne dedin? Seni oraya düşünmen için yollamadım.
Peki madem. Sence ben şu anda ne düşünüyorum?
-Beni iyi tanıyorsun Cagan. -Efendim.
Hayır, yapmayın.
Lütfen efendim.
-Cagan. -Yalvarırım.
Kaybedecek bir şeyim yok.
Ama senin için durum öyle değil.
Tek bir düğmeye tıklayarak seni doğduğuna pişman edebilirim.
Lütfen efendim.
İstediğimi yap, yoksa ben yapacağımı bilirim.
Tamam efendim. İstediğiniz her şeyi yapacağım.
Ağlama, sinirimi bozuyorsun.
Beni çileden çıkarma.
-Şu işi hallet! -Tamam efendim.
Aman be!
Evet?
Ana kampı buraya mı kuruyoruz?
Hayır, gidiyoruz.
Bay Cagan...
Gece gece ormana dalmak iyi bir fikir değil.
Seni fikir vermen için tutmadık.
Dediğimi yap. Harekete geçin!
Harekete geçin!
KATTİYAL CİVARINDA BİR YER
Daha iyi misin?
Kafanı fena çarpmışsın galiba.
Al, iç şunu.
Ağrıdan ve hatta ölümden kurtarır.
Biliyorsun, değil mi?
Hayır, bilmiyorum.
Yağmur hızlanıyor.
Önümü tam göremiyorum.
Bu fener de hiçbir boka yaramıyor.
Bardayken telaştan size çok fena bağırdım.
Şimdi bunu konuşmayalım.
Yoksa seni burada bırakıveririz.
Ama siz söylediğim onca şeyden sonra bana yardıma geldiniz.
Teşekkür ederim.
Yağmur bulutları uzaklaşıyor. Birazdan hava açar.
Yağmur durmazsa
traktörümüzü kullanarak arabayı Navamalai'ye çekeriz.
Çektikten sonra ailesine yardım için döneriz, olur mu?
Karu, burada sadece üç kişiyiz.
Köye dönüp daha fazla adam mı toplasak?
Hey! Hey!
-Hadi oradan! -Laf dinlemiyor ki!
Neden silahı var?
Silahı da onun gibi evde sıkılıyormuş o yüzden.
Hadi kıpırda!
Gel, gidelim hadi.
Köyün lanetli olduğunu söylemiştiniz.
Silah hayaletler için mi?
Dünyada hayaletlerin silahla vurulabildiği tek yer burası.
Bilmediğin bir yere giderken elinin altında silah olması iyi olur.
Hırlısı var, hırsızı var!
Orada ne olduğunu kimse bilmiyor.
Bu köye gidip de dönen olmadı.
Oğlum ve gelinim de buradan geçti. Minibüsle doğuma gidiyorlardı.
Ne minibüsten haber var ne bebekten.
Diyecek ne var ki?
Buralarda bir yerdeydi.
Neler söylüyorsun?
Traktöre bin kardeşim. Gel, gidelim.
Polise gitmedin mi?
Geldiler
ama bir şey anlamadılar.
Oraya gitmeyin deyip gittiler.
Doğru yöne mi gidiyoruz?
Evet. Ölüme doğru.
Şanslı, milleti korkutma. Şu çeneni tut.
Anlaşıldı şef.
Ne sikime buradayız?
Ne sikime buraya geldiğimizi söylemezlerse...
Ne yapacaksın?
Yapacak ne var ki?
Vurun dediği şeyleri vurup paramızı alacak ve buradan siktir olup gideceğiz.
Bu yüzden gelmedik mi?
Siktir olmak için?
Boktan bir işverenimiz olduğu için.
Efendim, kusura bakmayın ama sigara içmeseniz iyi olur.
Dikkatleri boş yere üzerimize çekiyorsunuz.
Hem sigara sağlığa zararlı.
Şaka yapmıyorum.
Öleceksin!
Aman be!
Efendim, neden ona Mutlu diyorsunuz?
Pek mutlu görünmüyor.
Onu güldürmeyi bir dene. Başarırsan ben adımı değiştiririm.
Kattiyal'de tam olarak ne oldu?
Ne oldu?
-Canım acıyor. -Canın mı acıyor?
Boynun mu tutuldu?
Galiba.
Sen dinlen, bunu ben hallederim.
Ne oldu canım?
Bir şey yok abi.
-Endişelenme. -Biraz daha dayan.
Yakında seni evlendireceğim.
O zaman hayatının bir anlamı olur.
Abi! Ben Karunagam'ın kardeşiyim!
Hayatım bundan daha anlamlı olamaz.
Kesin öyledir! Deli kız seni.
Al bunu doldur.
-Oğlum! -Baba!
Sethu!
-Sethu, kalk! -Tanrım!
Dikkat etsene oğlum.
-Dikkat et. -Yavaş ol.
-Ne oldu? -Biraz su iç.
-Ne oldu? -Herkes işinin başına.
Düştü.
Sana evde kal demiştim.
Patron görürse beni azarlar. Git!
Sen iyi bir hayat yaşa diye
biz kendi hayatımızı ortaya koyuyoruz.
Lütfen dikkatli ol.
Bizim gibi toz toprakta çalışmanı istemiyorum.
Sen doktor olacaksın!
Anladın mı?
Evet baba, tamam ama ben çok acıktım.
Acıktın mı? Yemek getirin.
-Hadi. -Yemek yedir.
-Bak baban bana bağırıyor. -Üstünü de temizle.
Düzgün yap.
-Kardeşim Ponraj. -Evet abi?
Seni buranın başına getiriyorum.
Buradaki gidişata göre
sana daha fazla sorumluluk verip veremeyeceğime bakacağım.
Tamam.
Herkes dinlesin!
Artık burayı Ponraj yönetiyor.
Emirlerine itaat edin ve işinizi düzgün yapın.
Olamaz! Onu mu başa getirdiler?
Ben hallederim abi. Bende.
Aptallar! İşe yaramazlar!
Vakit harcamayı kes ve işine bak.
Geri zekâlı orospular!
Günde üç öğün yemek alıyorsunuz.
Peki niye çalışmıyorsunuz?
Siktiğimin ayak takımı.
Bön bön bakmayın lan. Ayı mı oynuyor?
-İşinize dönün. -Hadi.
İşe yaramaz aptal sürüsü!
Şimdi siktim belanı!
Ben çalış diyorum, sen uyuyorsun!
Yavşak seni!
Oturup tıkınasın diye mi para veriyoruz?
-Gel lan şöyle! -Baba!
Siktir lan orospu!
Sethu!
-Bırak oğlumu! -Siktir git!
Ben şimdi...
Ulan orospu çocuğu, ne cüret?
O senin işçin değil! Yemek yemek bizim hakkımız!
Siktiğimin ayak takımı!
Hakkınız demek?
Yediğiniz yemek de içtiğiniz su da bizim!
"Toprak yiyeceğim" desen yediğin toprak bizim!
Bu yüzden oğlumu dövmeye ne hakkınız var?
Adil olacağınızı düşündüğümüzden sizinle çalışıyoruz.
Ama kardeşiniz bizi dövüyor!
Ona konuşacağınıza bizi mi vuracaksınız?
Çeneni kapatıp işini yap, yoksa...
Sen bunlarla uğraşıp yorulma.
Bana bırak, ben hallederim.
Ben hallederim.
Sen bana bırak.
Burada çalışan kadınlar da erkekler de bizden korkacak.
Sen eve git.
Lütfen onu eve götür.
Hadi.
Hak hukuk konuşmak istiyorsunuz demek?
Sesimizi yükselttik diye hak arama savaşına girmedik.
Ya girseydik? O zaman ne yapardın?
Siktiğimin orospusu!
Ona öyle diyemezsin!
Yapma. Lütfen bırak.
Senin ağzına sıçacağım!
Aşağılık piç!
Kardeşim, lütfen böyle küfretme.
Kardeş mi?
Babam annenle mi yattı?
Bir daha kardeşim dersen boğazını keserim.
Lordum, kız bir hatadır etti işte. Affedin onu.
Artık size "lordum" diyeceğiz.
Bu pisliğe "lordum" mu demek istiyorsun?
Kodi, sus artık!
Niye ondan korkuyorsun? Bana nasıl orospu diyebilir?
Ben bu lafları işitip de susacak biri değilim!
Sikini keserim senin!
Soyunup kesmeni bekleyeceğimi mi sanıyorsun? Seni orospu!
Soyunmak mı? Git kendi ailendeki karılara soyun!
Ailemin kadınlarını ağzına nasıl sakız edersin?
Seni kevaşe!
Abi!
-Abi! -Hayır!
Geri çekilin.
-Olamaz! -Abi.
Hareket eden herkesi vur!
Abi, lütfen kalk.
Gel bakalım şöyle!
Kardeşim!
Hayır, lütfen.
Bana sesini yükseltirsin ha!
Kardeşim, lütfen yapma.
Tanrım! Biri onu durdursun. Kodi!
-Bırak onu. -Herkes sesini kessin!
Lanet olsun sana!
Seni çırılçıplak soyacağım! İzle ve gör.
Sıkıysa şimdi konuşun lan!
Alçak kimmiş söyleyin!
Bunun gibi çenesi durmayan başka karı olursa...
Onu da soyarım!
Kodi!
Bırak beni!
Kodi!
Hayır! Tanrım!
Kodi!
Abi,
bunlara gerek yok.
Gerek olmaz olur mu? Elini uzat.
Tanrı seni korusun canım.
Kötülükler senden uzak olsun.
Bakın, işte o köşede!
Hadi millet.
Gel buraya!
Karunagam, sakın yaklaşma!
Pislik!
Boğazını kes!
Abi.
Ponraj! Sevgili kardeşim!
Hey! Ne oldu?
Aşağılık herifler!
Bu iş burada bitecek!
Kapıları kilitleyin!
Aşağılık herifler! İçinizde gerçek bir erkek varsa
yiyorsa öne çıksın! Hayvanlar!
Sen kendini ne sanıyorsun lan?
Kardeşime işkence ettikten sonra ne cüretle evime adım atıyorsun?
Hey!
Bu işkenceyse onun yaptığı ne oluyor?
Al şunu.
Erkek dediğin istediğini yapar! Kadın dediğinse susmayı bilir!
Hey!
Adalet savaşının kadını erkeği olmaz!
Hepimiz aynıyız!
Kes artık!
Onu aşağılayıp soymuş işte. Ne var bunda?
Siktiğimin moruğu, seni öldüreceğim!
Dur, yapma! Baba, sen de bırak şunu.
Bakmayı kesin de onu kaldırın.
Amca.
Shakthi!
-Araya girme, yolumdan çekil! -Beni dinle Karu.
Herif nasıl isminle sesleniyor?
O senin işçin olabilir ama benim arkadaşım.
Okul arkadaşım. Lütfen sus artık.
Shakthi, bırak beni.
-Sakin ol Karu. -Shakthi.
Bu şerefsiz hâlâ isminle hitap ediyor.
Bak bir kez daha hakaret ederse fena olur!
Baba, indir şu silahı.
-Shakthi! -Baba, silahı bırak.
Hey! Hey!
Dur baba.
Baba, ne yaptığına bak!
Asıl onlar benim kardeşime ne yaptı!
Sessiz mi kalacaktım?
Kardeşine yapılanlar seni kızdırdıysa
bir de onun ölen kardeşi için ne hissettiğini düşün.
Bu kalabalıkla başa çıkmaya silahın yetmez.
Lütfen gidip amcamı hastaneye götür. Hadi!
Hadi, silahı bana verip git artık.
Lütfen beni dinle Karu.
Bu insanların doğru düzgün bir hayat sürmesini istiyorsan
hep birlikte buradan gidin.
Lütfen bana güven.
Karu, gidin hadi.
Lütfen gidin.
-Bu işi çözeceğiz. -Senin hatırın için...
-Kaldırın onu. -Hadi gidin artık.
-Karunagam! -Anne!
Seni nankör pislik!
Sahip olduğun her şeyi sana biz verdik.
İstediğimiz an her şeyini bir çırpıda alırız.
Karu.
Lütfen git.
Gidelim hadi.
Baba, amcama odaklan.
Dağılın hadi!
30 yıl önce böyle büyük bir acı yaşamışsın
ama bugün bile hâlâ böyle haberler görüyoruz.
Bundan hiç kurtulamayacak mıyız?
Tapınağın oraya park etmiştim!
Dur! Traktörü durdur!
Hey! Kardeşim!
Emin misin?
Dur biraz!
Burada araba falan yok!
-O yüzden sordum. -Sessiz olun.
Tam buradaydı!
Buraya park etmiştim! Çok net hatırlıyorum.
Bakın!
Arabanın lastik izleri.
Tapınağın yanındaydı.
Ne olduğunu bilmiyorum!
Araba nasıl ortadan kayboldu?
Neha! Maya!
Neha!
Evet, bu cam parçası yeni bir arabadan.
Eski arabalarda kullanılan cam daha güçlü olur.
Yani...
Bu ne demek? Ne demek istiyorsun?
Sakin ol. Onları bulacağız.
Neha!
-Maya! -Kardeşim!
Kardeşim.
Neha! Maya!
Lütfen sakin ol.
Bağırarak aileni de tehlikeye atıyorsun.
Efendim, bu kızımın kitabı.
Buraya nasıl gelmiş?
Bence araba bu tarafa doğru sürüklenmiş.
Kattiyal'e doğru.
Alt yazı çevirmeni: Nazlıcan Düşgün
Proje Kontrol Sorumlusu: Volkan Keleş