КАТТІЯЛ ЗА ДВА ТИЖНІ ДО ТОГО
Ми ніби в науково-фантастичному фільмі.
Це не схоже на природну біолюмінесценцію.
Я знаю, докторе Фаязе.
Тому нас сюди відправили.
Ходімо, перевірмо.
Дуже слизько. Дивіться під ноги.
Це схоже на квітку дурману.
Ніколи такого не бачив. Вона значно більша за норму.
Це явище відоме як циклопічний ріст.
Під час моїх досліджень для «Ексодженікс» у Бразилії
я натрапив на такий випадок.
Але меншу рослину.
Це стає справді цікавим.
Хтось стежить за рівнем радіації?
Уже стежу.
Рівень радіації нормальний.
Думаю, тут безпечно.
Докторе Фаязе, це ви тут чхнули?
Схоже на шмарклі.
Це жарт? Завтра посміюся.
Мовчки збирайте зразки.
Спокійно, докторе.
Нам треба негайно відзвітувати пану Пракашу про це місце.
Він уже за нами стежить.
Якого чорта!
Люди, ви не повірите!
Що ти побачив?
Зрозумієте, коли побачите.
Це дико.
Люди…
Ви мене чуєте?
І тут.
Показники шалені.
Тут щось є.
Гей!
Що відбувається?
Люди, що відбувається?
Відповідайте!
Гей!
Ну ж бо! Відповідайте! Ви мене чуєте?
О, мати, прийди до наших дверей
Наріжний камінь, де сходяться три дороги Ті ікла, що виїдають мізки
Ті очі, що мов смертоносні списи Підкажи, як осушити наші сльози
О, мати, прийди до наших дверей
СЕЛИЩЕ
Дорослі чоловіки використовують привидів і духів як відмовки!
Хто це?
Хто тут?
Дощ! Тільки цього й бракувало.
Якою дорогою я ішов?
Хто тут?
СІНГАПУР ЗА ТРИ ТИЖНІ ДО ТОГО
Пракаше!
Ви розумієте, що я кажу?
Я більше нічого не вдію.
Ваші нерви пошкоджені!
Стимуляція спинного мозку, яку ви просили, неможлива, бо...
Пракаше!
Ви розумієте, що я кажу?
Ви ніколи не зможете ходити.
Якби ви не знущалися так зі свого тіла...
Хто це, в біса?
Пракаше.
- Пракаше, ваш тато... - Що?
Він помер?
Серйозна зупинка серця.
Йому важко дихати.
То він ще не помер?
Ні. Сказав, що хоче вас побачити.
Я зайнятий, Джаґане.
Він сказав, це важливо.
УЗБЕРЕЖЖЯ КАТТІЯЛА НАШІ ДНІ
Аруле!
Що це? Облиш! Годі блювати, як маленький!
То... Це тут?
Так.
Отам.
Гаразд, командо!
Ворушімося! Увімкніть світло!
Страшно?
Ні! Зовсім ні.
Пане Джаґан, ви щось знаєте про це місце?
Якщо знаєте, краще скажіть зараз.
Пішло б вам на користь.
Пане Джаґан, я з вами говорю.
Ну, ні...
Я вже дуже давно не виходив на природу, тож...
Я боюся червів і комах.
Хвилину.
Хвилину. Я зараз.
- Джаґане. - Пане.
Ви прибули?
- Щойно сіли, пане. - Лише сіли?
Так. Збираємося розбити табір.
Джаґане, на все це немає часу.
Працюйте.
Ну, я думаю...
Іще раз. Я не посилав вас туди думати!
Добре, чекай. Угадай, про що я зараз думаю.
- Ти чудово мене знаєш. - Пане.
Ні, пане. Не треба.
Прошу, пане.
- Джаґане. - Ні, прошу.
Мені нічого втрачати.
А в тебе ситуація інакша.
Лише натисну на кнопку, і ти пошкодуєш, що народився!
Не треба, пане.
Дістань те, що я хочу, або ти знаєш, що я зроблю.
Звісно, пане. Я це зроблю, пане.
Досить рюмсати. Це дратує!
І мені хочеться це зробити.
- Працюйте! - Добре, пане.
Чорт!
Отже...
розіб'ємо табір тут?
Ні. Ходімо.
Пане Джаґан...
вирушати в ліс уночі небажано.
Вам платять не за поради.
Робіть, що кажу. Ворушіться!
Сказав, ворушіться!
ДЕСЬ НЕПОДАЛІК ВІД КАТТІЯЛА
Тобі вже краще?
Ти сильно поранив голову.
Ось, випий.
Позбавить від болю і навіть смерті!
Ти ж знаєш?
Ні, не знаю.
Дощ посилюється,
і мені важко щось побачити.
З клятих ліхтариків жодної користі.
Я накричав на вас у барі.
Забудь про це!
Інакше залишимо тебе тут!
Ні. Після всього цього ви однаково прийшли допомогти.
Дякую.
Дощові хмари рухаються. Скоро дощ припиниться.
Якщо дощ не припиниться,
відбуксуємо машину нашим трактором і відвеземо її в Навамалаї.
Зробимо це й повернемося по його сім'ю. Що скажете?
Кару, допомагати прийшли лише ми троє.
Може, повернемося в село й приведемо ще людей?
Гей!
- Зникни! - Він не послухає!
Нащо він узяв зброю?
Вона просто валялася вдома, як він сам.
Ну, ходімо!
Так. Ходімо.
Ви сказали, що в цьому селі привиди.
А він узяв зброю, щоб їх убити?
Це єдине село у світі, де привидів можна застрелити.
Украй важливо брати зброю, коли йдеш у дивне місце.
Тут можуть бути грабіжники.
Ніхто не знає, що тут.
Ніхто не вертався живим із цього села.
Мій син і його донька їхали через це місце народжувати в лікарню.
Усі, включно з дитиною, не вернулися.
Що ще сказати?
Це сталося десь тут.
Що ви кажете?
Застрибуй на трактор, брате. Ну ж бо.
Ви зверталися в поліцію?
Вони приїхали,
але нічого не знайшли.
Порадили не йти туди й поїхали.
НАВАМАЛАЇ
КАТТІЯЛ
Це правильний напрямок?
Так. До смерті.
Лакі, не лякай їх. Стримуйся.
Зрозумів, шефе.
На біса ми сюди приїхали?
Якщо не скажуть, по що ми сюди приперлися й чому...
Що ти зробиш?
Що ще ми зробимо?
Стріляй в усе, у що він хоче, збирай усе, що він хоче, і звалюй.
Хіба ми не для цього тут?
Щоб звалити?
Ні. Побачити, як головний налажає.
Пане, з усією повагою, не куріть, будь ласка.
Ви можете насторожити щось тут без потреби.
І куріння шкідливе для здоров'я.
Це не жарт.
Ви помрете!
Чорт!
Пане, чому ви звете її Щасливою?
Вона не видається щасливою.
Ну, спробуй її розсмішити. Зроби це, і я зміню своє ім'я.
Пане, що саме сталося в Каттіялі?
1989 РІК КАТТІЯЛ
Що сталося?
- Мені дуже боляче. - Боляче?
Потягнула шию?
Здається, так.
Іди відпочинь. Я сама про це подбаю.
Що сталося, люба?
Нічого, брате.
- Нема про що хвилюватися. - Почекай.
Скоро я видам тебе заміж
і подбаю, щоб ти вела значуще життя.
Брате! Я сестра Карунаґама!
Моє життя не може стати ще більш значущим.
Аякже! Божевільна.
Ось, наповни це.
- Тату! - Синку!
Сету!
- Сету, вставай. - О боже.
Будь обережним.
- Уважно. - Грайся обережно.
- Що сталося? - Випий води.
- Що сталося? - Вертайтеся до роботи.
Він упав.
Я ж казала сидіти вдома.
Якщо бос прийде, насварить мене. Іди!
Ми ризикуємо своїми життями,
щоб ти мав гарне життя.
Будь обережним.
Ти не повинен працювати у бруді, як ми.
Ти мусиш стати лікарем!
Зрозумів?
Так, тату. Стану, але зараз я дуже голодний.
Голодний? Дай йому їсти.
- Іди! - Погодуй його.
- Твій тато на мене кричить. - Спершу витри пил.
І ретельно.
- Понрадже. - Так, брате?
Призначаю тебе керівником цього місця.
На основі керівництва тут
я вирішу, чи можна довірити тобі більше обов'язків.
Добре.
Прошу уваги!
Віднині цим місцем керуватиме Понрадж.
Виконуйте його накази і старанно працюйте. Ясно?
Боже! Його призначили головним?
Я зможу, брате. Я впораюся.
Йолопи! Ви ні на що не годитеся!
Не марнуйте часу, працюйте.
Кляті курви!
Отримуєте триразове харчування.
Чого ж вам важко працювати?
Бісові покидьки.
Годі витріщатися! Тут тобі не стрип-шоу!
- До роботи! - Іди.
Нікчеми. Ні до чого не вдатні!
Бісове старе стерво!
Я кажу працювати, а ти спиш?
Чортова скотина!
Ми тобі платимо, щоб ти сидів і їв?
- Іди сюди! Іди! - Тату!
Зникни, стерво!
Сету!
- Пусти мого сина. - Зникни, стерво!
Сьогодні я...
Паскудо, як ти смієш?
Він не за твій кошт живе! Їжа — наше право!
Кляті нікчеми!
Ваше право?
Їжа, яку ви їсте, і вода, яку ви п'єте, належать нам!
Навіть якщо ви їсте ґрунт, він із землі, що належить нам!
Думаєш, це дає тобі право бити мою дитину?
Ми працюємо на вас у надії на справедливе ставлення.
Але ваш брат нас б'є!
Хочете застрелити нас, а не поговорити з ним?
Краще стулися і працюй, інакше...
Не марнуй на них час і сили.
Я розберуся. Залиш це мені.
Я впораюся.
Залиш це мені.
Усі чоловіки й жінки, що тут працюють, боятимуться нас.
Їдь додому.
Будь ласка, відвези його додому.
Іди.
Хочете поговорити про права?
Ми підняли голос, а ви кажете, що ми боремося за свої права.
Що зробите, якщо ми справді так вчинимо?
Клята хвойда!
Як ти смієш так її називати?
Ні. Прошу, облиш це.
Я тебе прикінчу!
Клята паскуда!
Брате, не використовуйте таку брудну лайку.
Брате?
Хіба мій батько спав з твоєю матір'ю?
Ще раз назвеш братом, переріжу горло.
Господарю, вона помилилася. Пробачте їй.
Віднині ми зватимемо вас господарем.
Чого ти хочеш звати цей бруд господарем?
Коді, замовкни!
Чому ти його боїшся? Як він сміє звати мене хвойдою?
Я не якась безхарактерна, що мовчки це слухатиме!
Я йому член відріжу!
Думаєш, я роздягнуся, щоб ти його відрізала? Стерво!
Роздягнешся? Іди й зроби це перед жінками зі своєї сім'ї!
Як ти смієш говорити про жінок моєї сім'ї?
Хвойда!
Брате!
- Брате! - Любий!
Назад!
- Любий! - Брате.
Стріляй усіх, хто ворухнеться!
Брате, прошу вставай.
Іди сюди!
Брате!
Ні, прошу.
Як ти сміла підняти на мене голос?
Брате, прошу, не треба.
Боже! Хто-небудь, зупиніть його. Коді!
- Облиште її. - Заткніться всі!
Я проклинаю вас!
Я тебе роздягну! От побачиш.
Говоріть тепер, якщо смієте!
Тепер скажіть, хто нікчема!
Якщо хтось із жінок посміє огризатися, як вона...
Я вас теж роздягну!
Коді!
Пусти мене!
Коді!
Люба моя! Боже!
Коді!
Брате,
мені це не треба.
Замовкни! Треба. Покажи руку.
Благослови тебе Боже.
Нехай ніяке зло не спіткає тебе.
Гляньте, він у тому кутку!
Ходімо, люди.
Ходи сюди.
Карунаґаме, не підходь!
Паскуда!
Переріж йому горло!
Брате.
Понрадже! Мій любий брате!
Гей! Що сталося?
Ви, падлюки!
Це закінчиться тут!
Хлопці, замкніть ворота!
Падлюки, якщо серед вас є хоч один справжній чоловік,
то зробіть крок уперед! Паскуди!
За кого в біса ти себе маєш?
Ти насмілився прийти в мій дім після того, як катував мого брата?
Гей!
Якщо це катування, то що зробив він?
Ось, візьми.
Чоловік робить, що хоче! Це жінка має мовчати!
Гей!
Стать неважлива, коли борешся за справедливість.
Усі однакові!
Припиніть!
Вона його образила, а він її роздягнув. Що тут такого?
Ти, стара сволото, я тебе вб'ю!
Годі. Припини. Тату, забудь.
Не витріщайся, підніми його.
Дядьку.
Сакті!
- Не втручайся. Геть з дороги. - Кару, послухай.
Як він сміє звати тебе на ім'я?
Нехай він твій працівник, але мені він друг.
Ми вчилися разом. Помовч.
Сакті, облиш мене.
- Кару, потерпи. - Сакті.
Цей гад весь час зве тебе на ім'я.
Скажи батьку не ображати мене!
Тату, опусти рушницю.
- Сакті! - Тату, опусти.
Гей!
Чекай, тату.
Тату, глянь, що ти накоїв!
Він моя кров, а вони його кастрували!
Чекаєш, що я мовчатиму?
Якщо в тебе кипить кров через брата,
уяви його біль через втрату сестри.
Твоя рушниця не впорається з таким натовпом.
Прошу, відвези дядька в лікарню. Іди!
Іди. Віддай мені рушницю і йди.
Кару, послухай, прошу.
Якщо хочеш, щоб твої люди мали щасливе й гідне життя,
будь ласка, забирай їх і йди.
Прошу, довірся мені.
Кару, просто йди.
Прошу, іди.
- Ми це скоро владнаємо. Повір. - Заради тебе...
- Підніміть його. - Прошу, ідіть усі.
- Слухай, Карунаґаме! - Мамо!
Невдячний козел!
Усе, що ти маєш, дали тобі ми.
Якщо ми захочемо, будь-якої миті все відберемо.
Кару.
Прошу, іди.
Ходімо.
Тату, зосередься на дядькові.
А ви всі йдіть!
Ви пережили весь цей біль 30 років тому,
але навіть зараз з'являються статті про такі інциденти.
Коли ми звільнимося від страждань?
Я поставив машину біля храму!
Стійте! Зупиніться!
Гей! Брате!
Ти впевнений?
Помовч!
Я не бачу тут машини.
- Тому й спитав. - Тихо.
Вона була тут!
Я поставив її тут. Я чітко пам'ятаю.
Дивіться!
Сліди від шин...
Вона була біля храму.
Не розумію, що діється!
Як машина могла зникнути?
Него! Має!
Него!
Так, це уламок скла з нової машини.
Скло в старих машинах міцніше.
Це означає...
Що це означає? На що ви натякаєте?
Заспокойся. Ми їх знайдемо.
Него!
- Має! - Брате!
Брате.
Него! Має!
Прошу, будь розсудливим!
Крики лише наразять твоїх рідних на небезпеку.
Пане, це доньчина книжка.
Чому вона тут?
Гадаю, машину тягли в той бік.
У Каттіял.
Переклад субтитрів: Яна Філоненко
Творчий керівник: Юрій Лаховський