KATTIYAL HAI TUẦN TRƯỚC
Cứ như ta đang trong phim khoa học viễn tưởng.
Điều này không giống hiện tượng phát quang sinh học xảy ra tự nhiên.
Tôi biết, Tiến sĩ Fayaz.
Vì thế ta mới ở đây, nhỉ?
Hãy đi xem thử nào.
Trơn lắm đấy. Đi cẩn thận.
Cái này trông như hoa Cà độc dược.
Chưa bao giờ thấy luôn. To hơn bình thường nhiều.
Hiện tượng này là tăng trưởng khổng lồ.
Hồi tôi nghiên cứu Ngoại sinh ở Brazil,
tôi đã gặp trường hợp như vậy.
Mà không to cỡ này.
Thú vị thật sự đấy.
Có ai đang kiểm tra mức độ phóng xạ không?
Đang làm rồi.
Mức phóng xạ có vẻ bình thường.
Tôi nghĩ nơi này an toàn.
Anh có hắt hơi vào đây không, Tiến sĩ Fayaz?
Trông như nước mũi.
Đùa hả? Để mai hãy cười.
Giờ im lặng mà lấy mẫu đi đã.
Bình tĩnh, Fayaz.
Ta cần báo cáo ngay với anh Prakash về nơi này.
Anh ta vẫn theo dõi ta mà.
Cái quái gì!
Mọi người sẽ không tin được đâu!
Nhìn thấy gì đấy?
Anh nhìn đi rồi biết.
Thấy gớm quá.
Mọi người...
Mọi người nghe rõ chứ?
Ở đây này.
Thông số tăng vọt.
Có gì đó ở đây.
Này! Này!
Chuyện gì thế?
Ở đó sao vậy, mọi người?
Trả lời đi mà.
Này!
Nào! Nói đi! Nghe thấy tôi chứ hả?
Hãy đến đây, Đức Mẹ ơi, hãy đến trước cửa nhà chúng con
Phiến đá nơi ba con đường gặp nhau Những chiếc răng nanh ăn hết não
Đôi mắt đó là ngọn giáo chết người Làm thế nào để nước mắt ta thôi rơi
Hãy đến đây, Đức Mẹ ơi, hãy đến trước cửa nhà chúng con
NGÔI LÀNG CHẾT CHÓC
Đàn ông đàn ang già đầu mà viện cớ ma quỷ với chả linh hồn!
Ai đó?
Đã thế lại còn mưa nữa!
Đi đường nào đây?
Ai đó?
SINGAPORE BA TUẦN TRƯỚC
Prakash! Prakash!
Anh hiểu tôi nói gì chứ?
Tôi không làm gì hơn được nữa.
Thần kinh của anh hỏng rồi!
Kích thích tủy sống mà anh yêu cầu là không thể bởi vì...
Prakash!
Hiểu điều tôi nói chứ?
Anh không thể đi lại được nữa.
Giá anh đừng quá lạm dụng cơ thể mình...
Ai thế hả?
Prakash.
- Prakash, bố anh... - Gì?
Ông ấy chết rồi à?
Trụy tim nặng.
Ông ấy đang thoi thóp.
Vậy là chưa chết à?
Chưa. Ông ấy bảo muốn gặp anh ngay.
Tôi đang bận, Jagan.
Ông ấy nói là việc quan trọng.
BỜ BIỂN KATTIYAL HIỆN TẠI
Arul!
Gì thế? Thôi nào! Đừng nôn như trẻ con nữa!
Vậy... Là ở đây à?
Ừ.
Đằng đó.
Rồi, cả đội!
Đi thôi! Bật đèn lên!
Ông sợ à?
Không! Đâu có sợ gì.
Ông Jagan, ông biết gì về nơi này không?
Nếu biết, tốt hơn là ông nên nói ra.
Thế sẽ tốt cho ông.
Ông Jagan, tôi đang nói với ông đấy.
À, không...
Đã lâu lắm rồi tôi mới ra ngoài trời thế này, nên...
Tôi mắc chứng sợ sâu và côn trùng.
Chờ chút.
Một phút. Tôi đến ngay.
- Jagan. - Chào anh.
Đến nơi rồi chứ?
- Bọn tôi vừa hạ cánh ạ. - Vừa xong?
Vâng. Chuẩn bị hạ trại căn cứ.
Không có thời gian đâu, Jagan.
Cứ đi đi.
À, tôi nghĩ...
Nói lại này. Tôi không cử ông đến đó để nghĩ!
Được rồi, đợi chút. Đoán xem tôi đang nghĩ gì đi.
- Ông hiểu tôi rất rõ mà, Jagan. - Anh à.
Không, anh ơi. Đừng mà.
Xin anh đấy.
- Jagan. - Xin anh đừng.
Tôi chẳng có gì để mất.
Nhưng ông thì không thế.
Chỉ cần một cú nhấp chuột là ông sẽ hối hận vì được sinh ra đấy!
Xin anh đừng mà.
Lấy thứ tôi muốn không thì ông biết tôi sẽ làm gì rồi đấy!
Vâng, anh. Tôi sẽ làm.
Đừng mếu máo nữa. Bực cả mình!
Làm tôi muốn làm thật đấy.
- Cứ đi đi! - Vâng ạ.
Chết tiệt!
Vậy...
ta nên dựng trại căn cứ ở đây chứ?
Không. Đi thôi.
Ông Jagan...
không nên mạo hiểm đi rừng vào ban đêm.
Anh đâu được trả tiền để khuyên bảo.
Làm như tôi bảo. Đi tiếp!
Tôi bảo đi tiếp!
ĐÂU ĐÓ GẦN KATTIYAL
Cậu thấy ổn hơn rồi chứ?
Có vẻ như cậu bị thương nặng ở đầu.
Đây, uống cái này đi.
Nó sẽ giải thoát nỗi đau và cả cái chết!
Cậu biết chứ hả?
Tôi không biết.
Mưa đang nặng hạt hơn
và tôi thấy khó nhìn quá.
Đèn pin chết tiệt này sẽ chẳng ích gì.
Ở quán nhậu, tôi đã vội gào lên với các ông.
Đừng nhắc chuyện đó!
Không là bọn tôi mặc xác cậu kẹt ở đây!
Không. Ý tôi là sau tất cả chuyện đó, các ông vẫn đến giúp tôi.
Cảm ơn nhé.
Mây đen đang tan dần. Có vẻ như mưa sẽ tạnh sớm thôi.
Nếu không tạnh mưa
thì kéo chiếc ô tô bằng máy kéo của ta và đưa nó đến Navamalai.
Ta sẽ làm vậy rồi quay lại đón gia đình cậu ấy. Cậu thấy sao?
Karu, chỉ có ba chúng ta ở đây giúp cậu ấy.
Ta về làng gọi thêm người nhé?
Này!
- Biến đi! - Ông ấy sẽ chẳng nghe đâu!
Sao ông ấy lại mang súng?
Nó nằm quanh quẩn ở nhà ấy mà, như ông ấy vậy.
Nào, nhanh lên!
Đi nào.
Các ông bảo tôi làng này bị ma ám.
Thế mang súng đi giết ma à?
Đây là ngôi làng duy nhất trên thế giới mà ma có thể bị bắn hạ.
Điều quan trọng là phải có vũ khí trên tay khi đến một nơi xa lạ.
Biết đâu có cả cướp, đúng chứ?
Đâu ai biết có gì trong đó.
Chưa có ai vào làng này mà sống sót trở về.
Con trai tôi và con gái ông ấy đã đi qua đây trên đường đưa con bé đi đẻ.
Cả xe lẫn em bé đều không trở về.
Tôi biết nói gì hơn?
Đâu đó chỗ này.
Ông nói gì vậy?
Cậu lên xe kéo đi. Lên đi rồi đi nào.
Các ông không báo cảnh sát?
Họ có đến,
nhưng chả phát hiện gì.
Chỉ khuyên bọn tôi đừng vào đó rồi bỏ đi.
Ta đi đúng hướng chứ?
Đúng. Hướng đi vào chỗ chết.
Lucky, đừng dọa họ. Kiềm chế đi.
Rõ, sếp.
Ta ở đây làm cái quái gì?
Nếu họ không nói ta ở đây làm gì và vì sao...
Thì anh làm gì?
Ta có thể làm gì khác?
Bắn bất cứ thứ gì hắn muốn ta bắn, lấy bất cứ thứ gì hắn trả tiền, và biến.
Ta ở đây vì thế còn gì?
Để biến đi à?
Không. Để xem gã chỉ huy sa lầy!
Ông này, đừng có hút thuốc.
Làm thế là vô tình cảnh báo thứ gì đó quanh ta đấy.
Hút thuốc còn hại sức khỏe nữa.
Không đùa đâu.
Ông sẽ chết đấy!
Khốn kiếp!
Anh này, sao anh gọi cô ấy là Happy?
Trông có vui vẻ tí nào đâu.
Chà, tôi thách cậu làm cho cô ấy cười. Làm đi và tôi sẽ đổi tên.
Chính xác thì đã có chuyện gì ở Kattiyal?
Sao vậy?
- Em đau quá. - Em đau á?
Bong gân cổ à?
Em nghĩ vậy.
Nghỉ ngơi chút đi. Chị làm cho.
Em bị làm sao thế?
Không sao, anh trai.
- Đừng lo. - Cứ chờ nhé.
Sớm thôi, anh sẽ gả em đi
và đảm bảo em có cuộc đời ý nghĩa.
Anh trai! Em là em gái của Karunagam mà!
Đời em sẽ không có gì ý nghĩa hơn thế.
Phải rồi! Con bé điên này.
Đây, đổ đầy đi.
- Bố ơi! - Con trai!
Sethu!
- Sethu, dậy đi nào. - Trời đất ơi.
Con không cẩn thận được à?
- Cẩn thận. - Chơi an toàn.
- Sao thế? - Uống nước đi.
- Nó bị sao? - Quay lại làm việc đi.
Nó bị ngã.
Đã bảo con ở nhà mà.
Ông chủ mà đến là tôi bị chửi đấy.
Bố mẹ đang mạo hiểm đời mình
để đời con được sống tốt.
Con phải cẩn thận nhé.
Con không được chân lấm tay bùn như bố mẹ.
Con phải trở thành bác sĩ!
Con hiểu chứ?
Vâng, bố. Con sẽ nghe lời, nhưng giờ con đói quá.
Con đói ư? Mang đồ ăn cho nó.
- Đi đi! - Cho nó ăn.
- Bố con mắng mẹ kìa. - Phủi bụi cho nó đã.
Làm cho kỹ vào.
- Em trai Ponraj. - Vâng, anh ạ?
Anh sẽ cho em quản lý chỗ này.
Để xem em quản lý thế nào
rồi anh sẽ quyết xem có thể tin tưởng giao cho em thêm việc không.
Vâng.
Tất cả chú ý!
Từ giờ Ponraj sẽ quản lý chỗ này.
Nên hãy nghe lệnh cậu ấy và làm cho ra làm. Rõ chứ?
Trời ạ! Họ cho hắn quản lý ư?
Em làm được, anh ạ. Em sẽ xử lý được.
Đồ ngu! Lũ vô dụng!
Đừng phí thời gian nữa, làm đi.
Đồ khốn kiếp!
Các người được ăn ba bữa một ngày.
Vậy thì làm việc có gì mà khổ?
Lũ hạ đẳng chết tiệt.
Đừng trố mắt ra nữa! Có phải chương trình thoát y đâu!
- Đi làm đi. - Đi đi.
Lũ vô dụng. Chẳng được tích sự gì!
Thằng già khốn kiếp!
Tao bảo đi làm mà mày lại ngủ à?
Đồ khốn kiếp!
Bọn tao trả tiền cho mày ngồi đớp à?
- Qua đây! Đi! - Bố ơi!
Biến đi, đồ chó này!
Sethu!
- Bỏ con trai tôi ra. - Tránh ra, đồ chó cái!
Hôm nay tao sẽ...
Thằng khốn, sao mày dám?
Ông ấy đâu sống nhờ mày! Ăn là quyền của bọn tao!
Đồ hạ đẳng!
Quyền của bọn mày á?
Thứ chúng mày ăn uống đều là của bọn tao!
Dù mày có cạp đất mà ăn thì cũng là từ đất của bọn tao!
Ông nghĩ vì thế mà có quyền đánh con tôi ư?
Bọn tôi làm việc cho ông vì tin ông sẽ đối đãi công bằng.
Nhưng em trai ông đánh bọn tôi!
Ông muốn bắn bọn tôi thay vì xử lý hắn ư?
Chúng mày nên câm và làm việc đi, nếu không...
Đừng tốn thì giờ và công sức với chúng.
Em sẽ xử lý chúng. Để đó cho em.
Em lo được.
Cứ để đó cho em.
Tất cả đàn ông và đàn bà làm ở đây sẽ phải sợ chúng ta.
Anh về nhà đi.
Đưa anh ấy về đi.
Tiếp đi.
Mày muốn nói về quyền à?
Bọn tôi to tiếng mà ông đã nghĩ bọn tôi chiến đấu vì quyền.
Ông định làm gì nếu bọn tôi làm thế thật?
Con đĩ khốn kiếp!
Sao mày dám gọi con bé thế hả?
Đừng. Bỏ qua đi mà.
Tao sẽ giết mày!
Thằng khốn!
Anh ơi, xin đừng nói lời thô tục thế.
Anh á?
Bố tao ngủ với mẹ mày à?
Gọi tao là anh nữa là tao cho mày câm luôn.
Ông chủ ơi, cô ấy sai rồi. Xin tha cho cô ấy.
Từ nay xin gọi ông là "Ông chủ".
Sao chị muốn gọi thứ rác rưởi này là "Ông chủ"?
Kodi, im đi nào!
Sao chị phải sợ hắn? Sao hắn dám gọi em là con đĩ?
Tôi không phải kẻ hèn nhát chỉ biết ngậm bồ hòn làm ngọt đâu.
Tôi sẽ xẻo nó đấy!
Mày nghĩ tao sẽ đứng trần truồng cho mày xẻo à? Con đĩ!
Đứng trần truồng? Đi mà làm thế với đám đàn bà nhà ông ấy.
Sao mày dám nhắc đến đàn bà nhà tao?
Con đĩ!
Anh ơi!
- Anh ơi! - Ôi, anh ơi!
Lùi lại.
- Ôi! - Anh.
Đứa nào nhúc nhích thì bắn!
Anh ơi, dậy đi mà.
Qua đây!
Anh ơi!
Không, đừng mà.
Sao mày dám lớn tiếng với tao?
Anh ơi, xin anh đừng mà.
Trời ơi! Ai đó ngăn ông ta đi. Kodi!
- Để con bé yên. - Tất cả im đi!
Tao nguyền rủa mày!
Tao sẽ lột trần mày ra! Cứ xem đi.
Lũ khốn, dám lên tiếng thì nói đi!
Giờ nói xem ai mới hạ đẳng!
Nếu đám đàn bà bọn mày dám cãi lại như nó...
thì cũng sẽ bị lột trần!
Kodi!
Bỏ tôi ra!
Kodi!
Em ơi! Ôi, trời đất ơi!
Kodi!
Anh à,
Em đâu có cần chứ.
Thôi đi! Em cần chứ. Đưa tay đây.
Cầu trời phù hộ cho em gái.
Em sẽ không gặp phải cái ác.
Nhìn này, hắn ở góc kia!
Bên đó mọi người ạ.
Qua đây.
Karunagam, không được đến gần!
Đồ khốn!
Cắt cổ hắn đi!
Anh ơi.
Anh.
Này, Ponraj! Em trai yêu quý của anh!
Này! Có chuyện gì?
Lũ khốn các người!
Thế này là quá lắm rồi!
Người đâu, khóa cổng!
Lũ khốn, nếu có đàn ông đích thực trong đám các người
thì bước lên đi xem nào! Khốn kiếp!
Mày nghĩ mày là thằng quái nào chứ?
Mày dám bước vào khu nhà tao sau khi tra tấn em trai tao ư?
Này!
Nếu đây là tra tấn thì việc hắn làm gọi là gì?
Đây, cầm đi.
Đàn ông muốn làm gì cũng được! Đàn bà thì phải im mồm!
Này!
Khi đấu tranh vì công bằng thì giới tính không quan trọng.
Như nhau cả!
Thôi đi!
Con ranh chửi em tao và em tao lột trần nó. Có gì to tát?
Lão già khốn kiếp! Tôi sẽ giết ông!
Dừng lại. Bố, bỏ qua đi.
Đừng nhìn nữa và đỡ chú dậy đi.
Chú.
Shakthi!
- Đừng can thiệp. Tránh ra cho tôi. - Karu, nghe tôi đi.
Sao thằng khốn đó dám gọi tên con?
Cậu ấy có thể là người làm của bố nhưng là bạn của con.
Bọn con học cùng nhau. Bố bớt lời đi.
Shakthi, để tôi yên.
- Karu, kiên nhẫn. - Shakthi.
Thằng khốn đó liên tục gọi con bằng tên.
Bảo bố cậu đừng có lăng mạ tôi!
Bố, bỏ súng xuống.
- Shakthi! - Bố, bỏ súng xuống.
Này!
Khoan đã, bố.
Bố, nhìn xem bố đã làm gì!
Chú ấy là em bố và chúng nó đã thiến chú!
Con bảo bố phải im sao?
Nếu bố đang sôi sục vì em trai bố,
vậy hãy hình dung nỗi đau của cậu ấy khi mất em gái.
Súng của bố không thể bắn hết đám đông cỡ này.
Bố đưa chú đi viện đi. Đi mà!
Bố đi đi. Đưa súng cho con và đi đi.
Xin hãy nghe tôi, Karu.
Nếu cậu muốn người của mình sống hạnh phúc và được tôn trọng,
hãy đưa họ đi đi.
Hãy tin tôi nhé.
Karu, cứ đi đi.
Xin hãy đi đi.
- Bọn tôi sẽ giải quyết sớm. Tin tôi. - Nể cậu đấy...
- Đỡ cậu ta lên. - Xin tất cả đi đi.
- Nghe này, Karunagam! - Mẹ!
Thằng vô ơn!
Dù mày có cái gì thì cũng nhờ ơn bọn tao.
Nếu muốn, bọn tao có thể lấy lại bất cứ lúc nào.
Karu. Karu à.
Xin hãy đi đi.
Đi thôi.
Bố, lo cho chú đi đã.
Tất cả đi đi!
Ông trải qua nỗi đau từ 30 năm trước
nhưng kể cả bây giờ, những vụ như vậy vẫn đầy trên báo đài.
Chẳng bao giờ thoát khỏi chuyện này sao?
Tôi đã đỗ xe gần cái đền này!
Dừng! Dừng xe!
Này cậu! Cậu ơi!
Chắc chứ?
Im đi!
Tôi chẳng thấy cái ô tô nào ở đây.
- Thế tôi mới hỏi cậu ta. - Im nào.
Nó ở đúng chỗ này!
Tôi đỗ ở đây mà. Tôi nhớ rõ.
Nhìn này!
Vết trượt của xe...
Nó đã ở gần đền này.
Không biết có chuyện gì!
Làm thế nào mà xe biến mất được?
Neha! Maya!
Neha!
Phải, mảnh kính này chắc chắn là từ ô tô đời mới.
Kính ở xe đời cũ chắc chắn hơn.
Vậy nghĩa là...
Nghĩa là sao? Ý ông là gì?
Bình tĩnh. Bọn tôi sẽ tìm họ.
Neha!
- Maya! - Cậu kia!
Này.
Neha! Maya!
Thông minh tí đi chứ!
Gào lên thế chỉ khiến gia đình cậu gặp nguy hiểm.
Đây là sách của con gái tôi.
Sao nó lại ở đây chứ?
Tôi nghĩ cái xe bị kéo đi theo lối này.
Vào Kattiyal.
Biên dịch: Xuân Thu
Giám sát sáng tạo: Trang Luu