两周前 卡蒂亚
感觉我们就像在科幻电影里
这看上去不像是天然生物荧光
我知道 法亚兹博士
这就是我们被派来的原因吧？
我们过去检查一下
很滑 小心脚下
这看着像是曼陀罗花
从来没见过这样的花 比一般的大很多
这种现象被称为“巨大化增长”
在巴西埃索基尼斯研究时
我遇到了这样一个案例
但没有这么大
这真的很有趣
有人在检查辐射水平吗？
已经在查了
辐射水平看似正常
我觉得这地方很安全
你在这儿打喷嚏了吗 法亚兹博士？
这看起来像鼻涕
这是个笑话吗？明天我会笑的
现在安静地收集样本
冷静点 法亚兹博士
我们得马上向普拉卡什先生 汇报这里的情况
他已经在看着我们了
搞什么！
你们肯定不会相信的！
你发现了什么？
只有看到这个你才会明白
真是一团糟
伙计们…
你们收到了吗？
这儿也一样
读数很疯狂
这里有某种东西
嘿！
发生了什么事？
伙计们 那儿发生了什么事？
请回复
嘿！
拜托了！回答我！ 你们能听到我说话吗？
来啊 来啊 母神 到我们门前来
三路交会的基石 啃食大脑的尖牙
锐利如矛的眼神 请为我们消灾解厄吧
来啊 来啊 母神 到我们门前来
危情村庄
多大的人了 还拿鬼神当借口！
是谁？
谁在那里？
下雨了！真倒霉
我刚才走的是哪条路来着？
是谁？
三周前 新加坡
普拉卡什！
你听懂了吗？
我已经无能为力了
你神经受损了！
你想做脊髓束刺激术是不可能的 因为…
普拉卡什！
你听懂了吗？
你再也不能走路了
如果不是你如此滥用你的身体…
他妈的是谁？
普拉卡什
-普拉卡什 你爸爸… -怎么了？
他死了吗？
大面积心脏骤停
他呼吸困难
所以他还没死？
还没 他说他要马上见你
我现在没空 贾根
他说有重要的事
现今 卡蒂亚海岸
阿鲁！
搞什么？拜托！别吐得像个孩子似的
所以…就是这里？
是的
就是那里
好了 伙计们！
我们出发吧！把灯打开！
你害怕吗？
不！一点都不怕
贾根先生 你了解这个地方吗？
如果你知道些什么 最好现在就告诉我们
这么做对你有好处
贾根先生 我在跟你说话
嗯 不…
我已经很久没出门了 所以…
我有蠕虫和昆虫恐惧症
稍等
稍等一下 我马上回来
-贾根 -先生
你们到了吗？
-我们刚着陆 先生 -刚着陆？
是的 我们正要建立大本营
没那种时间了 贾根
赶紧行动
好吧 我想…
再说一遍 我不是派你去想东西的！
好吧 等等 你猜我现在在想什么
-你了解我的 贾根 -先生
不 先生 别这么做
求你了 先生
-贾根 -千万别这么做
这对我来说没损失
但对你来说就不一样了
只要按下按钮 你就会后悔莫及！
求求你别这么做 先生
拿到我想要的东西 不然你知道我会怎么做的！
没问题 先生 我一定会办妥的 先生
别哭了 听到就烦！
让我更想这么做
-继续行动！ -知道了 先生
该死的！
那么…
我们要在这里建大本营吗？
不用了 直接行动吧
贾根先生…
晚上冒险进入森林不是明智的做法
我们不是给你钱来提建议的
照我说的去做 继续行动！
我说继续行动！
卡蒂亚的附近
现在感觉好些了吗？
你的头好像伤得很重
给 喝点吧
它能消除痛苦 甚至摆脱死亡！
你知道的 对吧？
不 我不知道
雨越来越大了
我都看不清东西了
这该死的手电筒一点用都没有
我在酒吧里匆忙地对你们大喊大叫
别提那件事了！
否则我们就把你扔在这里！
不 我是说尽管如此 你们还是来帮我
谢谢
雨云在移动 看来雨很快就要停了
如果雨不停
我们就用拖拉机把车拖到纳瓦马莱去
我们先解决这件事 再回来找他的家人 你觉得怎么样？
卡鲁 这里只有我们三个人帮他
不如我们回村里去 找更多人来帮忙吧？
喂！
-滚！ -冥顽不灵的家伙！
他为什么要带枪？
不带的话 搁在家里也没用 就跟他一样
快走吧！
来 我们走吧
你们跟我说过这个村子闹鬼
他把枪带来是想杀鬼吗?
我想世界上唯一能用枪 杀死鬼的地方就只有这个村庄了
前往一个陌生的地方时 随身携带武器是很重要的
那些也有可能是强盗 对吧？
谁都不知道在里面的是什么
从来没有人能活着从这个村子回来
我儿子和他的妻子 开车经过这里去生孩子
结果车和孩子都没回来
我还能说什么？
就在这附近
你在说什么？
上拖拉机 兄弟 上来 我们走
你没有报警吗？
他们来过
但什么问题都没解决
他们劝我们不要进去 然后就走了
纳瓦马莱
卡蒂亚
我们走的方向对吗？
对 走向死亡
阿福 别吓他们 控制一下自己
收到了 队长
我们到底为什么要来这里？
如果他们不告诉我们 来这里的目的和原因…
你会怎么做？
我们还能怎么做？
他要我们开枪打什么就打什么 能收多少钱就收多少 然后滚蛋
这不就是我们的目的吗？
为了滚蛋？
不 为了看负责人是怎么搞砸的！
先生 恕我直言 请不要吸烟
你这样很可能会无谓地打草惊蛇
而且吸烟有害健康
我没在开玩笑
你会死的！
该死的！
先生 你为什么叫她乐乐？
她看起来一点都不快乐
好吧 那你去逗她笑 做得到的话 我就跟你姓
先生 卡蒂亚到底发生了什么事？
1989年 卡蒂亚
怎么了？
-我快疼死了 -你很疼吗？
你是不是扭伤脖子了？
好像是
去休息一下吧 这些交给我
亲爱的 怎么了？
没事 哥
-不用担心 -你再等等吧 亲爱的
我很快就会把你嫁出去
并确保你过着有意义的生活
哥！我可是卡鲁纳嘎姆的妹妹！
我的人生没什么能比这更有意义了
对 你说得对！傻丫头
把这个装满
-爸爸！ -儿子！
塞图！
-塞图 快起来 -我的天啊
你怎么这么不小心？
-小心点 -玩耍也要注意安全
-发生了什么事？ -喝点水吧
-他怎么了？ -回去工作
他跌倒了
我都叫你待在家了
如果老板来了 他会训斥我的 走吧！
我们冒着生命危险工作
就是为了给你一个好生活
你要小心点
你不应该像我们一样在地里干活
你一定要成为一名医生！
知道了吗？
知道了 爸爸 我会的 但我现在很饿
你饿了？去给他弄点吃的
-快去！ -让他吃点东西吧
-看吧 我被你爸爸骂了 -先掸掸他身上的灰尘
照顾好他
-庞拉杰 我的弟弟 -是的 哥？
我要把这里交给你管理
我会看看你管理得怎么样
再决定是否让你承担更多的责任
好的
大家注意了！
从现在起这里将交由庞拉杰管理
所以你们要服从他的命令 好好工作 听懂了吗？
天啊！他们要让他管理这里？
没问题的 哥 交给我吧
你们这些白痴！一无是处的废材！
别浪费时间了 赶紧工作！
你们这些混蛋！
你们一天吃三顿饭
怎么还在抱怨工作辛苦？
该死的下等人
别一直瞪着我！ 这又不是什么脱衣秀！
-快去干活 -继续干活
没用的人 一群废材！
该死的老家伙！
我叫你们干活 你们却给我睡觉？
他妈的你这混蛋！
我们给你们钱 是让你们坐下吃饭的吗？
-你过来！走！ -爸爸！
滚开 臭婊子！
塞图！
-放开我儿子 -滚开 臭婊子！
今天我要…
你这个王八蛋 你竟敢碰我儿子？
他又不靠你过活！ 我们有权利吃自己带来的食物！
你们这些该死的下等人！
你们的权利？
你们吃的、喝的都是我们的！
哪怕你们吃土 那些土也来自我们的土地！
你认为这样 你们就有权利打我的孩子吗？
老板 我们为你工作 相信你会给我们公平的待遇
但你弟弟却动手打我们！
你非但不阻止他 反而想杀了我们？
你最好闭嘴并做好你的工作 否则…
别在他们身上浪费时间和精力了
我来对付他们 交给我吧
我知道该怎么做
交给我吧
我会让在这里工作的每一个人 都以我们马首是瞻
回去吧
请带他回家
走吧
你想跟我谈权利吗？
我们提高了嗓门 你就说我们在为自己维权？
如果我们真的这么做了 你又会怎样？
他妈的贱人！
你竟敢这么叫她？
不 拜托了 算了吧
我要宰了你！
你这个混蛋！
兄弟 请不要说脏话
兄弟？
我爸和你妈上床了吗？
你敢再叫我兄弟 我就割了你的喉咙
大人 她说错话了 请原谅她吧
从现在开始我们都会称您为“大人”
你为什么要我们 叫这个卑鄙小人“大人”？
科蒂 你闭嘴！
你怕他干什么？他竟敢叫我贱人？
我不是那种听了这种话 还忍气吞声的懦弱之人
我要把他阉了！
你觉得我会光着身子站着让你阉吗？ 你这个臭女人！
光着身子站着？ 回去对你家的女人这么做吧！
你竟敢把我家的女人扯进来？
你这个贱人！
哥！
-哥！ -亲爱的！
退后
-天啊！ -哥
谁敢动就开枪！
哥 快醒醒
过来！
哥！
不 求你别这样
你竟敢对我大呼小叫？
兄弟 求你别这么做
天啊！快阻止他 科蒂！
-放过她吧 -你们都给我闭嘴！
我诅咒你！
我要把你扒光！等着瞧吧
操你妈的 有种就给我站出来说！
现在告诉我谁是下等人！
如果你们哪个女人敢像她那样顶嘴…
我就连你们一起扒光！
科蒂！
放开我！
科蒂！
亲爱的！我的天啊！
科蒂！
哥
我不需要这种东西
闭嘴！你需要 把手给我
愿神保佑你 亲爱的
让你无灾无难
大家看 他就在那个角落里！
快点 伙计们
过来
卡鲁纳嘎姆 别再靠近了！
你个混蛋！
割开他的喉咙！
哥
嘿 庞拉杰！我的宝贝弟弟！
嘿！发生了什么事？
你们这些王八蛋！
一切都到此为止了！
伙计们 把门锁上！
你们这群王八蛋 如果你们当中还有真男人
就给我站出来！混蛋！
你他妈以为自己是谁？
你这样折磨我弟弟 还敢闯进我的院子？
喂！
如果这叫折磨 那他做的事又是什么？
给 拿着
男人想做什么就做什么！ 该闭嘴的是那个女人！
喂！
伸张正义与性别无关
毫无区别！
够了！
她侮辱了他 所以他扒光了她 这有什么大不了的？
你这个老混蛋 我要杀了你！
住手 够了 爸 算了吧
别呆呆地看着了 把他抬起来
叔叔
萨基！
-别插手 别挡我的路 -卡鲁 听我说
他竟敢直呼你的名字？
他可能是你的员工 但他是我的朋友
我们曾经是同学 请你别插嘴
萨基 别管我
-卡鲁 先别着急 拜托了 -萨基
那个混蛋一直在叫你的名字
叫你爸爸别再惹我了！
爸 把枪放下
-萨基！ -爸 把枪放下
嘿！
等等 爸
爸 看你干的好事！
我和他血浓于水 但他们竟然把他阉了！
你觉得我能咽下这口气吗？
如果你为你弟弟感到火冒三丈
那么想象一下他失去妹妹的痛苦吧
你的枪对付不了这么多人
赶紧把叔叔送去医院吧 去吧！
快去 把枪给我 马上去
请你听我说 卡鲁
如果你希望你的人 过上幸福体面的生活
那就请你带他们离开吧
请你相信我
卡鲁 快走吧
请你们离开
-我们很快就能解决这件事 相信我 -好吧 看在你的份上…
-把他抬走 -请离开吧 各位
-听好了 卡鲁纳嘎姆！ -妈！
你这个忘恩负义的混蛋！
你现在所拥有的一切都是我们给的
只要我们愿意 我们随时都可以从你手里拿回来
卡鲁
请离开
我们走吧
爸 先关心叔叔
你们所有人 快去！
你在30年前就经历了那些痛苦
但即使到了今时今日 这种事仍然会出现在新闻头条
难道我们就不能摆脱这种痛苦吗？
我的车就停在那座寺庙附近！
停车！快停车！
嘿！兄弟！
你确定吗？
闭嘴！
我没看到这里有车
-所以我才问他 -先别说话
明明就在这里！
我就是把车停在这里 我记得很清楚
你们看！
那是我的车的刹车痕迹…
就在这座寺庙附近
我不知道这是怎么回事！
我的车怎么消失了？
妮哈！玛雅！
妮哈！
没错 这肯定是从新车上 掉下来的玻璃
旧车用的玻璃比较坚固
这意味着…
这意味着什么？你在暗示什么？
冷静点 我们会找到她们的
妮哈！
-玛雅！ -兄弟！
兄弟
妮哈！玛雅！
请你理智一点！
你这样大喊大叫 只会为你的家人带来危险
先生 这是我女儿的书
怎么会在这里？
我想那辆车一定是被拖过来了
被拖进卡蒂亚了
字幕翻译：郑月欣
创意监督：朝思