兩週前，凱提亞爾
我們彷彿走進了科幻電影
這不像是天然存在的生物發光現象
我知道，法雅茲博士
所以他們才派我們過來，對吧？
咱們去瞧瞧
地面很濕滑，走路小心點
這東西看起來像曼陀羅花
從來沒看過這種東西，實在大到反常
這種現象被稱為巨大化成長
我在巴西幫艾索堅尼做研究時
見過類似的例子
但是沒有這麼大
真是越來越有意思了
有人在測輻射強度嗎？
已經在測了
輻射強度看起來很正常
我想這裡是安全的
法雅茲博士，你剛才有打噴嚏嗎？
看起來好像鼻涕
在說笑話嗎？好冷
安靜點，乖乖取樣本
法雅茲博士，別激動
我們必須立刻向普拉卡什先生回報 這裡的所聞所見
他已經在監視我們了
搞什麼鬼！
你們看了一定會感到不可思議
你看到了什麼？
看了就會明白
太誇張了
大家…
你們有聽見嗎？
這裡也有
輻射強度大到破表
這裡有東西
發生什麼事？
那裡發生什麼事了？
快點回應
快點，跟我說話！有人聽得到我嗎？
來吧，母神，來到門前
三條路的交叉口 吃下腦子的尖牙
銳利致命的眼神 止住我們的淚水
來吧，母神，來到門前
陰屍村
一群大人還拿鬼魂當藉口
是誰？
誰在那裡？
下雨了，我最不需要遇到的事
我之前走的是哪一條？
誰在那裡？
三週前，新加坡
普拉卡什…
你有聽懂我說的嗎？
我愛莫能助
你的神經被破壞了
你要求的脊髓刺激療法 是不可能的，因為…
普拉卡什
你有聽懂我說的嗎？
你再也無法走路了
如果你沒有傷害自己的身體到這樣…
媽的，是誰？
普拉卡什
–普拉卡什，你父親… –怎麼？
他死了嗎？
因為嚴重的心臟驟停
使他難以呼吸
所以他還沒死？
沒有，他說他想立刻見你
我現在很忙，賈根
他說有件重要的事
現今，凱提亞爾海岸
阿盧
這是怎樣？拜託，別吐得像個孩子
所以…就是這裡？
沒錯
在那裡
好了，隊員們
我們走吧，開燈
你會怕嗎？
不會，一點也不怕
賈根先生 你對這個地方有任何瞭解嗎？
如果有，最好現在讓我們知道
這樣對你會有好處
賈根先生，我在跟你說話
沒有…
我上次到野外 已經是好多年前了，所以…
我害怕各種昆蟲
等我一下
等等，我馬上回來
–賈根 –先生
你們到了嗎？
–我們剛剛降落，先生 –剛剛降落？
是的，我們正準備要搭大本營
沒時間搞這些了，賈根
快出發吧
這…我想…
你再說一遍？ 我不是派你去想東想西的
好，等等，猜猜我在想什麼？
–你很瞭解我，賈根 –先生
不，先生，請別這樣
拜託，先生
–賈根 –拜託不要
我已經沒有什麼可以失去了
但你可不一樣
我只要按一個鈕，你就會後悔出生
拜託不要，先生
拿到我要的東西 否則你知道我會怎麼做
當然，我會的，先生
別哭了，你這樣很煩
會讓我真的想動手
–快點行動 –好的，先生
可惡
所以…
我們應該在這裡搭大本營嗎？
不，出發吧
賈根先生…
我不建議晚上冒險進入森林
我們不是付錢讓你給建議的
照我說的去做，繼續前進
我說繼續前進
凱提亞爾附近某處
你好多了嗎？
看來你的頭傷得很重
來，喝吧
酒能驅趕疼痛，甚至有時能趕走死神
你知道吧？
不，我不知道
這場雨越下越大了
我覺得視野很差
該死的手電筒一點用也沒有
我剛剛在酒吧太急了，才對你們大吼
別再提了
不然我們就把你丟下
不，我的意思是 即使如此你們還是跑來幫我
謝謝
雨雲在移動了，看來雨很快會停
如果雨不停的話
那就用我們的曳引機 把車拖到納瓦馬萊
先這麼做再回來找他家人 你覺得呢？
卡魯，現在只有我們三人來幫他
不如我們回村裡帶更多人過來吧
–喂！ –你啊
–滾啦 –他聽不進去
他為什麼帶著槍？
那把槍就躺在家裡，像他一樣
好了，走吧
來，我們走
你們說這個村子鬧鬼
他是帶槍來殺鬼的嗎？
那這就是世界上 唯一能夠槍斃鬼魂的村子了
前往陌生地方的時候 重要的是帶一把好用的武器
可能也會有盜賊，不是嗎？
沒有人知道那裡面有什麼
沒有人從這個村子活著回來過
我兒子和媳婦曾經搭車路過這個地方 送她去生產
然而車和孩子都沒有回來
我還能說什麼？
出事的地方就在這附近
你說什麼？
坐上曳引機吧，兄弟 快上來，我們走吧
你不是有報警嗎？
他們來過
查不出個所以然
只叫我們不要進來就走了
納瓦馬萊
凱提亞爾
我們有走對方向嗎？
對，走向死亡
幸運，別嚇死他們，克制一下
收到，隊長
我們到底來這裡做什麼？
如果他們都不說 那我們來這裡幹嘛？又為什麼…
不然呢？
我們還能做什麼？
聽他的指示開槍 拿到他付錢要的東西，然後就閃人
這不就是我們來的原因？
為了閃人？
不，為了看發號施令的人搞砸
先生，恕我直言，請不要抽菸
你可能會引起周遭生物不必要的警戒
而且，抽菸有害健康
我不是在開玩笑
你會死的
該死
先生，你為什麼叫她黑皮？
她看起來一點也不開心
我賭你沒辦法逗她笑 你如果成功了我就改名
先生，凱提亞爾究竟發生過什麼事？
1989年，凱提亞爾
怎麼了？
–我好痛 –妳很痛？
脖子扭到嗎？
大概吧
妳休息一下吧，這裡交給我
怎麼了，親愛的？
沒事，哥
–沒什麼好擔心 –再等等，親愛的
我很快就會把妳嫁出去
確保妳能過有意義的人生
哥，我可是卡魯那漢的妹妹
沒有比這樣更有意義的人生了
也對，妳這個瘋子
來，裝滿吧
–爸 –兒子
塞托
–塞托，起來 –天啊
你就不能小心一點嗎？
–小心點 –注意安全
–怎麼了？ –喝點水
–他怎麼了？ –回去工作
他跌倒了
就叫你待在家裡
萬一老闆來了他會責罰我，快去
我們拼了命努力
讓你未來能過好生活
拜託你小心點
你絕不該像我們一樣在土石堆裡工作
你應該成為醫生
明白嗎？
明白，爸爸，我會的，但我現在很餓
你餓了？拿東西給他吃
–去吧 –拜託餵他吃東西
–看，你爸在吼我了 –先幫他擦灰塵
擦乾淨一點
–彭拉吉弟弟啊 –哥，什麼事？
你來負責掌管這個地方
基於你管理這裡的成績
我會決定能不能交付你更多責任
好的
所有人注意！
從現在起，由彭拉吉掌管這個地方
服從他的命令並做好你們的工作 聽見了嗎？
天啊，他們要讓他來掌管？
交給我吧，哥，我會管好這裡
你們這些沒用的白痴
別再浪費時間，快點工作
一群賤貨
你們一天有三餐可以吃
為什麼還會影響工作？
該死的下等人
別呆呆地看著，又不是表演脫衣舞秀
–快去工作 –去吧
沒用的傢伙，一群窩囊廢
該死的老賤貨
我叫你們去工作，你們卻在睡覺？
該死的老賤貨！
我們付錢是讓你們坐著吃東西的嗎？
–過來，走啊 –爸爸！
滾啦，婊子
塞托！
–放開我兒子 –閃邊去，賤人
今天我要…
王八蛋，你好大的膽子
他不靠你過活，吃飯是我們的權利
你們這些該死的下等人
你們的權利？
你們吃的食物、喝的水都是我們的
就算你們吃土也是我們這塊地的土
你以為拿槍就有權利打我的小孩？
先生，我們為你工作 是相信你會公平對待我們
但你弟弟卻毆打我們
你打算對我們開槍，而不質疑他？
妳最好閉嘴回去工作，否則…
別浪費時間和精力在他們身上
我會處理他們，交給我吧
我會搞定
交給我就好
所有在這裡工作的男女都會畏懼我們
哥，你回家吧
請帶他回家
走吧
你們要談權利？
我們只是大聲了一點 你就說我們在為權利抗爭？
要是我們認真抗爭，你打算怎樣？
該死的蕩婦！
你竟敢這樣叫她
不，拜託算了吧
我要宰了你！
該死的討厭鬼
兄弟，請別用這麼髒的字眼
兄弟？
我爸有睡過妳媽嗎？
再叫我一次兄弟，我就割斷妳喉嚨
大人，是她不對，原諒她吧
從現在起我們會尊稱你“大人”
妳怎麼會想 叫這個下流的東西“大人”？
蔻蒂，住嘴！
妳幹嘛怕他？他怎麼可以叫我蕩婦？
我才不是那種沒膽的傢伙 聽了這些話還不吭聲
我要閹了他
妳以為我會脫光站著 等妳來閹嗎？賤貨
脫光站著？ 去這樣對待你家裡的女人吧
妳膽敢提起我家裡的女人？
妳這個蕩婦！
哥…
–哥！ –親愛的
退後
–天啊 –哥
誰動就射誰
哥，拜託起來啊
過來
哥！
拜託不要
妳竟敢對我大小聲？
兄弟，請別這樣
天啊，誰來阻止他，蔻蒂
–放開她 –你們全都閉嘴
我詛咒你！
我要把妳的衣服扒光，等著看吧
混蛋們，再敢頂撞我啊
現在告訴我，誰才是下等人
要是任何女人敢像她一樣對我回嘴…
我也會扒光妳們
蔻蒂！
放開我！
蔻蒂！
我的寶貝女兒，老天爺啊！
蔻蒂！
哥
我不需要這些
住嘴，妳需要，把手伸出來
願神明保佑妳，親愛的
願妳不會遭遇壞事
看啊，他在那個角落
來
快過來
卡魯那漢，不准再靠近！
你這個混蛋！
割斷他的喉嚨！
哥
彭拉吉，我親愛的弟弟！
怎麼了？
你們這些混蛋！
一切到此為止！
大家，把大門鎖上！
一群混蛋，要是你們之中誰是真男人
好膽就給我站出來，混蛋們！
你自以為是誰？
把我弟摧殘成這樣 還敢踏進我家大院？
如果這叫摧殘 那他做的事情又算什麼？
來，拿去
男人本來就可以隨心所欲 該閉嘴的是那個女人
伸張正義這件事無關性別
人人都一樣
夠了！
她羞辱了他，所以他才扒她衣服 有什麼大不了？
你這個老王八蛋，我要宰了你！
住手，夠了，爸，算了吧
別呆呆看著，扶他起來
叔叔
沙克提！
–你別插手，閃邊去！ –卡魯，聽我說
那混蛋憑什麼直呼你的名字？
他或許是你的員工，但他是我的朋友
我們以前是同學，請先別說話
沙克提，別來管我
–卡魯，請你忍忍 –沙克提
那個王八蛋不斷直呼你的名字
叫你爸爸別用髒字侮蔑我
爸，把槍放下
–沙克提 –爸，先把槍放下
等等…爸
爸，看看你做了什麼
他是我的親弟弟，而他們閹了他
你還期望我悶不吭聲？
如果你為弟弟感到憤怒
想想失去妹妹的他有多心痛
你的槍對抗不了這一大群人
拜託你離開，帶叔叔去醫院吧，快走
走吧，把槍給我然後快走
拜託聽我的話，卡魯
如果你希望 你們過著幸福有尊嚴的生活
就帶著大家離開吧
拜託相信我這一點
卡魯，快走吧
請你離開
–這件事會盡快解決，相信我 –好吧，看在你的份上…
–扶他起來 –請你們全部離開
–聽著，卡魯那漢 –媽
你這個不知感恩的東西
你現在擁有的一切都是我們給的
只要我們願意 隨時可以從你手上收回來
卡魯…
請離開吧
我們走
爸，趕快帶叔叔去醫院
你們都走吧
你30年前經歷過那些痛苦
但即使是今天 這樣的事件依然成為頭條新聞
難道我們永遠無法從苦難中解脫？
我把車停在那座寺廟旁
停下來，停車！
兄弟…
你確定嗎？
別說話
我沒看到附近有車
–所以我才問他啊 –先別吵
本來在這裡的
我記得很清楚把車停在這裡
你們看
這裡有車痕…
就在這座寺廟附近
我不明白是怎麼回事
車怎麼會不見？
妮哈，瑪雅！
妮哈！
沒錯，這肯定是新車的玻璃
老車的玻璃更堅固
這個意思是…
什麼意思？你在暗示什麼？
冷靜，我們會找到她們的
妮哈！
–瑪雅！ –兄弟
兄弟
妮哈，瑪雅！
請理智一點
這樣叫只會讓你的家人身陷險境
先生，這是我女兒的書
怎麼會掉在這裡？
我想那輛車一定是被拖往這個方向
被拖進了凱提亞爾
字幕翻譯： 雍小狼
創意監督 張世幸