‫أهذا هو المكان الذي ذكرته؟‬
‫إنه جميل.‬
‫أيها الرئيس، خضنا الكثير من مهام الغابات،‬
‫لكنني لم أر غابة كهذه من قبل.‬
‫ما هذه؟‬
‫انظروا.‬
‫- تبدو كقوارير مختبر. - سيدي.‬
‫سيدي!‬
‫شعار "إيكزوجينكس"!‬
‫ضعها في أكياس.‬
‫هل أتى فريق آخر إلى هنا قبلنا؟‬
‫اذهب!‬
‫- احترس. - هناك الكثير من دود العلق.‬
‫كيف وصلت إلى هنا؟‬
‫يا رفاق، انظروا إلى هذا.‬
‫ما هذا...‬
‫سيدي!‬
‫"تعالي يا أمي إلى بابنا‬
‫تعالي يا أمي إلى بابنا‬
‫حجر الزاوية حيث تتقاطع الطرق الثلاثة تلك الأنياب التي تأكل الأدمغة‬
‫تلك العيون الثاقبة كالرماح امنحينا السلوى من أحزاننا‬
‫تعالي يا أمي إلى بابنا‬
‫تعالي يا أمي إلى بابنا"‬
‫"القرية"‬
‫"(سنغافورة) - قبل 3 أسابيع"‬
‫هل طلبت رؤيتي؟‬
‫- "جاغان". - سيدي؟‬
‫- هلّا تغادران؟ - أجل.‬
‫- "جاغان". - سيدي؟‬
‫قبل أن تذهب،‬
‫أحضر ذلك الملف.‬
‫أجل.‬
‫سيدي.‬
‫لماذا تتسبب في جلبة؟ لم لا تموت في صمت؟‬
‫اقترب.‬
‫تعال، من فضلك.‬
‫هل قابلت الطبيب؟‬
‫ماذا قال؟‬
‫قال إنه يُتوقع هطول أمطار غزيرة في "سنغافورة" لـ10 أيام قادمة.‬
‫بم يمكنه أن يخبرنا؟‬
‫قال إن لن أستطيع المشي أبداً.‬
‫في الواقع، لم أعد أتذكّر شعور المشي.‬
‫ومن الواضح أن علاج الحبل الشوكي لن ينفع في حالتي.‬
‫أعصابي مدمرة.‬
‫هل تتذكر؟‬
‫بدأ كل هذا بسبب الحقنة التي حقنتني بها.‬
‫كنت في الـ8 من العمر حينها.‬
‫كلا.‬
‫أعرف الألم الذي تعانيه.‬
‫بعد وفاة أمك،‬
‫لم أكن إلى جوارك وأعلم أنك عانيت كثيراً.‬
‫لكن...‬
‫لا تعرف السبب الذي دفعني لتركك.‬
‫هل تشعر بالخوف الآن وأنت على فراش الموت؟‬
‫كفّ عن إزعاجي ومُت فحسب.‬
‫أريد أن أخبرك بشيء.‬
‫أياً كان، فلتكتبه وتمت.‬
‫سأقرأه متى أشعر بالملل.‬
‫بذلت الكثير من الجهد لأساعدك على استعادة قدرتك على المشي.‬
‫لقد وقعت في الكثير من الأخطاء.‬
‫يجب ألّا تكرر الأخطاء نفسها، لذلك أنصت إليّ من فضلك.‬
‫هذا يخصك.‬
‫أرجوك.‬
‫"(إيكزوجينكس) - سريّ للغاية"‬
‫حسناً، أخبرني.‬
‫"(سنغافورة) 1989"‬
‫كنت أجري أبحاثاً لإيجاد‬
‫التركيبة الكيميائية التي من شأنها أن تعالج خلل أعصابك.‬
‫"الكيمياء الحيوية"‬
‫فعلت كل ما في وسعي.‬
‫عشت أياماً بلا نوم ولا أكل.‬
‫كنت كمن يتخبط في الظلام.‬
‫حتى وجدت شعاع نور.‬
‫مادة كيميائية.‬
‫اسمها "لانتانايت".‬
‫حينها اكتشفت "كاتيال".‬
‫"مرحباً بكم - بلدية (كاتيال) إقليم (ثوثكدي)"‬
‫ماذا حدث هنا؟‬
‫من زرع الشر هنا، حصده.‬
‫أثناء التسوماني في عام 2004،‬
‫تحوّلت "كاتيال" إلى أرض بور.‬
‫صحيح؟‬
‫"(كاتيال) 1991"‬
‫هيا، أسرعوا.‬
‫احذروا. لا تكسروا الطوب.‬
‫أمسك بهذا.‬
‫حمميه جيداً. استخدمي الصابون.‬
‫يرفض الاستحمام، مثل أمه.‬
‫ألن تذهبي إلى العمل اليوم؟‬
‫اذهبي. سألحق بك بعد قليل.‬
‫بالكاد تأكل. كُل فحسب!‬
‫"سيدو"، يجب أن نصلح كل هذا.‬
‫وإلا ستتقطر منها المياه في موسم الأمطار.‬
‫انظروا! ماذا يحدث هناك؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫توقّفوا! أيها الأوغاد!‬
‫أبعد هذه الجرافة!‬
‫أيها الوغد! اخرج من هنا!‬
‫ألا تملك قلباً؟ كيف تجرؤ على هدم منازلنا؟‬
‫انزل أيها الوغد!‬
‫مضينا تعاقداً بإخلاء المنطقة.‬
‫تنحوا جانباً. يجب أن نهدم كل شيء فوراً.‬
‫من منحك الحق لهدم منازلنا؟‬
‫نحن.‬
‫لدينا الوثائق!‬
‫باع المالك الأرض لشركتنا.‬
‫إن كانت لديكم أسئلة، فلتذهبوا بها إليه.‬
‫ماذا تريدون مني فعله؟‬
‫لا أكسب شيئاً من المنجم.‬
‫اُستُنفدت كل معادنه.‬
‫ولذلك، بعت المنجم والمنطقة التي تسكنونها.‬
‫سيدي، إنهم يهدمون منازلنا.‬
‫إلى أين سنذهب؟‬
‫للمالك الحق في الهدم.‬
‫ماذا يمكنني فعله؟‬
‫ماذا عنا؟‬
‫كان يجب أن تفكروا في ذلك قبل أن تخصوا أخي.‬
‫3 أجيال من عائلاتنا عملت لديك.‬
‫لكن بعد انتهاء عملك القذر، تتخلص منا كأننا لا شيء!‬
‫من أعطاك الإذن لبيع الأرض؟‬
‫- إلى أي إذن أحتاج؟ - إذننا.‬
‫أجل، كان يجب أن تسألنا!‬
‫أوغاد ملعونون.‬
‫وضيعون منحطون.‬
‫من تظنون أنفسكم؟‬
‫أنا المالك القانوني.‬
‫سأبيعها أو أحرقها!‬
‫ليس لأحد الحق في الاعتراض.‬
‫الأشجار التي زرعناها والأرض التي حرثناها تعرف‬
‫أننا أصحاب الحق.‬
‫لا تملكون أي حقوق!‬
‫مقابل روبيتين ونصف،‬
‫باع جدك أصولكم‬
‫لعشيرة "آمران".‬
‫لا تملكون أي حقوق.‬
‫يملكون الحقوق!‬
‫القانون يمنحهم الحقوق.‬
‫"ساكتي"، هذا ليس من شأنك.‬
‫لا تتدخل!‬
‫كفى يا أمي.‬
‫يجب أن ننهي هذه المسألة اليوم.‬
‫اطلب من هؤلاء الناس الذهاب والتوسل إلى الملاك الجدد! هيا.‬
‫لماذا عليهم أن يتوسلوا؟‬
‫سأطردهم. هذه الأرض ملك جدي.‬
‫وأنا المالك الوحيد لها.‬
‫لا تملك الحق في بيعها. كيف لهم أن يشتروها منك؟‬
‫أرضك؟‬
‫"كاتيال" ليست من أملاك جدك.‬
‫لقد بنيتها بنفسي.‬
‫إنه ملكي، ولا يمكن لأحد سلبني إياها.‬
‫إن أردت، يمكنك الانضمام إليهم والموت معهم.‬
‫اذهب!‬
‫كلا يا "ساكتي". انس الأمر.‬
‫لا تحارب عائلتك لأجلنا.‬
‫سنترك القرية.‬
‫إلى أين ستذهب أيها الأحمق؟‬
‫ليس عليك الذهاب إلى أي مكان. لديّ أرض.‬
‫"نافاملاي". لنذهب إلى هنا.‬
‫علمت أن هذا سيحدث عندما رأيتك تقرأ كتاباً عن الشيوعية.‬
‫علمت أنك ستتمرد عليّ في أحد الأيام.‬
‫لذلك أعطيتك تلك الأرض القاحلة.‬
‫اذهب! خذ هؤلاء الناس إلى هناك وابن لهم مقبرة.‬
‫أختي، إنها ممسوسة.‬
‫مسّتها الآلهة.‬
‫أمي...‬
‫لا تقترب مني. أيها الخائن!‬
‫لن تغفر لك آلهتنا.‬
‫أمي.‬
‫- كلا يا أمي... - ستذهب إلى الجحيم.‬
‫ستتعفن في الجحيم.‬
‫مع هؤلاء الناس، ستتحللون وتصيرون تراباً.‬
‫أمي.‬
‫"سوبادرا"، ماذا حدث؟‬
‫- ماذا حدث يا عزيزتي؟ - أمي، اسمعي...‬
‫نطقت الآلهة بحكمها! اخرج من هنا!‬
‫اخرج من هنا!‬
‫"(كاتيال) - الوقت الحاضر"‬
‫رأيت البذلة التي كان يرتديها من قبل...‬
‫في مختبر "إيكزوجينكس".‬
‫لا بد أنه عالم زميل.‬
‫سيد "جاغان"، لديّ سؤال واحد.‬
‫وأريدك أن تخبرني بالحقيقة.‬
‫ما الذي نتعامل معه؟‬
‫ما الذي نتعامل معه؟ هذا واضح وضوح الشمس.‬
‫أياً يكن، فلقد أحضرناكم إلى هنا لحمايتنا.‬
‫اخرس وقم بعملك دون استفسار.‬
‫يبدو كتحلل متسارع.‬
‫انظر إلى هنا.‬
‫الجروح على العنق تشير...‬
‫إلام تشير؟‬
‫لا أعلم إن كنت ستفهمين.‬
‫لكنها تبدو كأنها...‬
‫مُزقت مباشرةً لتُقتلع من الجسد.‬
‫متى حدث ذلك؟‬
‫ربما من يومين أو 3.‬
‫لكن هذا الفريق تشكّل قبل أسبوعين.‬
‫أرسلوهم للقيام بالبحث.‬
‫- مرحباً. - مرحباً؟‬
‫- مرحباً! - أجل؟‬
‫هل صمد لعدة أيام؟‬
‫أم أن هذا حدث قبل يومين أو 3؟‬
‫كلا، أظن أن هناك شيئاً يعطل من عملية التحلل.‬
‫- أتسمع... - مرحباً... اللعنة!‬
‫يبدو كنوع من البلغم.‬
‫- أين؟ - يبدو لزجاً.‬
‫ماذا إن كان يبطئ من عملية التحلل؟‬
‫لكن كيف يعطل التحلل نفسه؟‬
‫ربما يكون نوعاً من تجدد الخلايا الميتة؟‬
‫أجل. هذا محتمل.‬
‫هل تفكرين فيما أفكر؟‬
‫مم نحميهم؟ لا أحد يبدو مدركاً لذلك يا سيدي.‬
‫أيمكننا الوثوق به؟‬
‫سأراقبه.‬
‫راقبي هؤلاء العلماء.‬
‫سيدي، توخ الحذر.‬
‫لا أريد أن أفوّت تذوّق البرياني الشهير الذي تعده.‬
‫"هابي"، إنها وصفة أمي.‬
‫لا يهم إن مت، فستُخلّد الوصفة.‬
‫هل انتهيتم؟‬
‫هل خرجتم باستنتاج؟‬
‫لنتناقش في بقية الأمور في المختبر. هيا.‬
‫لديّ سؤال يا سيدي.‬
‫إن وُجدت رأسي بهذا الشكل غداً...‬
‫أمّنت عليّ الشركة،‬
‫واخترت أمي مستفيدة من بوليصة التأمين.‬
‫هل ستصلها؟‬
‫ماذا؟‬
‫رأسك؟‬
‫- ماذا يا سيدي؟ - "آرول".‬
‫سيدي، يجب أن نحلل العينات المجمعة.‬
‫هلّا نعود؟‬
‫إلى أين؟‬
‫لا يقتصر عملنا على الغابة فقط. يجب أن نجمع العينات من المصنع أيضاً.‬
‫لا تنسوا ذلك. هيا.‬
‫قلت هيا!‬
‫تحرّكوا!‬
‫ما هذا يا سيدي؟‬
‫إنها رأس أخرى في الغابة.‬
‫أهي طائفة منعزلة أو شيء مشابه؟‬
‫اهدأ!‬
‫اصمت! ليسكته أحدكم.‬
‫أتظن أنهم مصاصو دماء؟‬
‫مصاصو دماء؟‬
‫انظر إلى هذا المكان.‬
‫لن أُفاجئ إن انقض علينا ديناصور من خلف الشجيرات.‬
‫لكن "لاكي" مستعد دائماً.‬
‫تراجعوا!‬
‫يا رئيس!‬
‫كلا!‬
‫لا تطلقوا النار!‬
‫ستطلقون النار عليه!‬
‫أطلقوا النار!‬
‫"مايا".‬
‫"مايا"!‬
‫من هناك؟ "مايا"؟‬
‫"مايا".‬
‫يا "مايا"!‬
‫اتركها وشأنها!‬
‫"مايا"!‬
‫اتركها وشأنها.‬
‫لا تلمسها.‬
‫اتركها وشأنها!‬
‫تدمع السماء على المقاتل الذي لقى حتفه في ميدان المعركة.‬
‫لا نحب الحداد ولا إهدار الوقت‬
‫ولا يحبه عن نفسه.‬
‫لا تهدروا الوقت.‬
‫آسفة يا سيدي. زميلي...‬
‫وبالأحرى، صديقي...‬
‫مات بلا هدف وأهدر وقتك.‬
‫ركّزوا على إنهاء المهمة والخروج من هنا.‬
‫ألم تقولوا إنه لا يحب إهدار الوقت أيضاً؟‬
‫لا تتحدث نيابةً عن أحدنا مجدداً!‬
‫أعطني الهاتف. أريد إجراء مكالمة عبر القمر الصناعي.‬
‫إنه يخص السيد "براكاش".‬
‫أعطني الهاتف!‬
‫الآن!‬
‫هذه مكالمة استعلام.‬
‫عمن الاستعلام؟‬
‫أنا "فرحان"،‬
‫"جاغان" الذي يعمل لدى "إيكزوجينكس"، "سنغافورة".‬
‫أريد التفاصيل.‬
‫عُلم يا رئيس.‬
‫خسرتم أحد زملائكم أثناء تنفيذ مهمتنا.‬
‫في هذه اللحظة،‬
‫الشكر لن يكون كافياً لنعبّر عن امتناننا.‬
‫ومع ذلك...‬
‫رأيتك تقطعين خرقة من زيك.‬
‫إنها طقوس كتيبتنا في المعركة.‬
‫إن خسرنا أحد زملائنا،‬
‫فنقدّم إليه شيئاً يخصنا.‬
‫وبذلك ندفن خرق من ملابسنا معه.‬
‫"آرول"!‬
‫أين "سانجيف"؟‬
‫يا رفاق!‬
‫"سانجيف"؟‬
‫"سانجيف"!‬
‫- إلى أين ذهبت؟ - كان موجوداً معنا.‬
‫"سانجيف"!‬
‫- "سانجيف"! - اصمت!‬
‫أين كنت؟‬
‫لماذا تصرخ؟ كنت على مقربة.‬
‫على مقربة؟‬
‫مات أحدهم للتو. كيف تتسكع في الأنحاء بلا حذر؟‬
‫لماذا مشيت بمفردك؟‬
‫لن تصدّقوا ما رأيته.‬
‫- يصعب وصفه. - سحقاً لك.‬
‫- كان... - لا تفعل هذا مجدداً.‬
‫إن أردت البقاء حياً.‬
‫لنذهب.‬
‫هيا. تحرّكوا بسرعة.‬
‫هيا.‬
‫- سيدي، "آرول"... - تعال.‬
‫"آرول"!‬
‫لماذا توقفت هنا؟‬
‫أرى نوراً في الداخل.‬
‫لنتحقق منه. هيا.‬
‫إنه المنزل الذي نشأت فيه.‬
‫ما هذا؟‬
‫ذيلان؟‬
‫هل كان له ذيلان؟‬
‫رأيتم ذلك، صحيح؟‬
‫أجل، رأيته.‬
‫"بيتر"!‬
‫لا تفلتوني.‬
‫أنقذوني!‬
‫- انهض يا "بيتر". - هيا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫"ساكتي"...‬
‫- لنذهب! - اركضوا!‬
‫يا رفاق، ما هذه المخلوقات المرعبة؟‬
‫أنا مصدوم.‬
‫أهذا كلب؟ أم ثعلب؟‬
‫لا أستطيع التمييز.‬
‫أخي...‬
‫اركضوا!‬
‫"كارو".‬
‫- هل أنت بخير؟ - أنا بخير يا سيدي.‬
‫- هل أنت بخير؟ - نحن بخير.‬
‫- ماذا يحدث هنا؟ - هذا ليس منطقياً.‬
‫- يا رفيقيّ، أين "بيتر"؟ - "بيتر"؟‬
‫- "بيتر"! - "بيتر"!‬
‫"بيتر"!‬
‫سيدي "بيتر"!‬
‫- سيدي "بيتر"! - "بيتر"!‬
‫- "بيتر"! - "بيتر"!‬
‫سيدي "بيتر"!‬
‫"كارو".‬
‫لا تنظر خلفك! اقفز أيها العجوز!‬
‫اقفزا!‬
‫ترجمة "شيماء جاد"‬
‫مشرف الجودة وليد حماد‬