Tohle místo jste zmiňoval?
Je krásné.
Veliteli, byli jsme už na hodně misích v lese,
ale takovýhle les jsem ještě viděl.
Co to je?
Hej.
-Vypadá to jako laboratorní zkumavky. -Pane.
Pane!
Logo Exogenyxu!
Sbalte je.
Přišel sem nějaký tým před námi?
Kámo, běž!
-Buďte opatrný. -Je tady spousta pijavic.
Jak se sem dostaly?
Lidi, podívejte se na tohle.
Co to...
Pane!
Přijď, matko, přijď k našim dveřím
Základní kámen, kde se tři cesty sbíhají Tesáky, které nám požírají mozky
Oči jako smrtící kopí Dej nám rozhřešení našich slzí
Přijď, matko, přijď k našim dveřím
VESNICE
SINGAPUR O TŘI TÝDNY DŘÍVE
Chtěl jsi mě vidět?
-Džagane. -Pane?
-Můžete oba odejít? -Jo.
-Džagane. -Pane?
Než odejdete,
podejte mi tu složku.
Jo.
Pane.
Proč z toho děláš tyjátr? Proč nemůžeš v tichosti umřít?
Pojď blíž.
Pojď, prosím.
Potkal jsi doktora?
Co říkal?
Prý má v Singapuru v příštích deseti dnech hodně pršet.
Co jiného od něj můžeme čekat?
Mně řekl, že budu chodit leda ve snu.
Vlastně si už ani nepamatuju, jaké to je, chodit.
A zdá se, že míšní terapie na mě fungovat nebude.
Mám poškozené nervy.
Pamatuješ?
Všechno to začalo tou injekcí, kterou jsi mi dal.
Tehdy mi bylo asi osm.
Ne.
Vím, jakou bolest prožíváš.
Po smrti tvé matky
jsem ti nepomohl a hodně jsi trpěl.
Ale...
Nevíš, proč jsem tě nechal samotného.
Teď, když jsi na smrtelné posteli, začínáš mít strach?
Přestaň mě otravovat a umři.
Musím ti něco říct.
Ať je to cokoli, sepiš to a umři.
Přečtu si to, až se budu nudit.
Udělal jsem hodně, abych ti pomohl znovu chodit.
Udělal jsem hodně chyb.
Neměl bys opakovat ty stejné chyby, tak mě prosím vyslechni.
Jde o tebe.
Prosím.
EXOGENYX PŘÍSNĚ TAJNÉ
Dobře, tak mluv.
1989, SINGAPUR
Snažil jsem se vyvinout
chemickou sloučeninu, která by ti zahojila poškozené nervy.
BIOCHEMIE
Udělal jsem všechno, co bylo v mých silách.
Mnoho dní jsem nespal ani nejedl.
Jako bych tápal ve tmě.
Pak jsem zahlédl záblesk světla.
Chemikálii.
Jmenovala se lanthanit.
Právě tehdy jsem objevil Kattiyal.
VÍTÁ VÁS KATTIYAL TÚTTUKKUTSKÝ KRAJ
Co se tady stalo?
Lidi, kteří tu zaseli své hříchy, je také sklidili.
Během tsunami v roce 2004
se z celého Kattiyalu stala pustina.
Že jo?
No tak, pospěš si.
Opatrně. Nerozbij cihly.
Podrž to.
Umyj ho pořádně. Mýdlem.
Nechce se koupat, stejně jako jeho máma.
Ty dneska nejdeš do práce?
Pokračuj. Já hned přijdu.
Vždyť skoro nejíš. Jez!
Sethu, musíme to celé opravit.
Jinak bude dovnitř během období dešťů zatékat.
Podívejte! Co se to tam děje?
Co se děje?
Přestaňte! Vy sráči!
Hej! Uhni s tím bagrem!
Sráči! Vypadni odsud!
Copak nemáš srdce? Jak se opovažuješ ničit nám domy?
Slez dolů, ty hajzle!
Máme smlouvu na likvidaci tohohle místa.
Prosím, uhněte stranou. Musíme to tady zbourat.
Kdo vám sakra dal smlouvu na zbourání našich domů?
To my.
My máme ty dokumenty!
Majitel tohoto pozemku ho prodal naší společnosti.
Pokud mi nevěříte, běžte se ho zeptat.
Co mám podle vás dělat?
Na dolu nic nevydělám.
Všechny jeho nerostné zdroje jsou už vyčerpané.
A tak jsem ten důl a místo, které obýváte, prodal.
Pane, bourají nám domy.
Kam půjdeme?
Majitel má právo je zbourat.
Co s tím zmůžu?
A co my?
Na to jste měli myslet, než jste mi vykastrovali bratra.
Pracujeme pro vás už po tři generace.
Ale když je všechna špinavá práce hotová, všechny nás hned vyhodíte!
Kdo vám dal svolení ten pozemek prodat?
-Čí svolení k tomu potřebuju? -Naše!
Ano, měl jste se nás zeptat!
Zasraní parchanti.
Prohnilí darebáci.
Kdo si sakra myslíte, že jste?
Já jsem právoplatný majitel.
Můžu ho prodat nebo spálit na popel!
Nikdo nemá právo to zpochybňovat.
Stromy, které jsme zasadili, a půda,
kterou jsme obdělali, nám dávají právo.
Nemáte žádná práva!
Za ubohých pár rupií
prodal váš pradědeček celý váš rod
tomuhle Amarovu klanu.
Nemáte žádná práva.
Mají na to právo!
Zákon to umožňuje.
Šakthi, do toho ti nic není.
Nemíchej se do toho!
To stačí, mami.
Musíme s tím dnes skoncovat.
Tak těm lidem řekni, ať si jdou poprosit nové majitele!
Proč by měli prosit?
Já je vyženu. Ten pozemek patří mému dědečkovi.
Já jsem jeho jediným majitelem.
Nemáš právo ho prodat. Proč si myslí, že ho můžou koupit?
Tvůj pozemek?
Kattiyal nepatří tvému dědečkovi.
Vybudoval jsem ho z ničeho.
Je můj a nikdo jiný si ho nemůže nárokovat.
Jestli chceš, můžeš se k nim přidat a umřít.
Jen do toho!
Ne, Šakthi. Nech to být.
Nebojuj kvůli nám se svou rodinou.
Opustíme tuhle vesnici.
Kam půjdete, ty blázne?
Nemusíte nikam chodit. Mám svoje vlastní místo.
Navamalai. Pojďte tam.
Já věděl, že k tomu dojde, když jsem tě viděl číst knihu o komunismu.
Já věděl, že se proti mně jednou vzbouříš.
Právě proto jsem ti dal ten bezcenný kus země.
Jen do toho! Odveď tam ty lidi a postav jim tam hřbitov.
Sestro, něco ji posedlo.
Posedli ji bohové.
Mami, já...
Nepřibližuj se ke mně. Ty zrádče!
Naše božstvo ti neodpustí.
Mami.
-Ne, mami, ne... -Půjdeš do pekla.
Shoříš v pekle.
Spolu s těmi lidmi se rozpadneš na prach.
Mami.
Subhadro, co se stalo?
-Co se stalo, drahá? -Matko, poslechni...
Božstvo promluvilo! Vypadni odsud!
Vypadni!
KATTIYAL SOUČASNOST
Už jsem ten oblek, který měl na sobě, viděl...
v laboratoři Exogenyx.
Musí to být kolega.
Pane Džagane, mám na vás jen jednu otázku.
A chci, abyste mi řekl pravdu.
S čím se tady potýkáme?
S čím se tady potýkáme? Běžte to zjistit.
Ať je to cokoli, jste tady, abyste nás ochránili.
Sklapněte a dělejte svou práci.
Vypadá to na rychlý rozklad.
Podívejte se sem.
Ty léze na krku jsou známkou...
Čeho jsou známkou?
Nejsem si jistý, jestli to pochopíte.
Vypadá to, že to bylo...
Vyrvané z těla.
Kdy se to stalo?
Asi před dvěma nebo třemi dny.
Ale tenhle tým byl sestaven asi před dvěma týdny.
Poslali je sem kvůli výzkumu.
-Haló. -Haló?
-Haló! -Ano?
Žil dlouho?
Nebo se to stalo teprve před pár dny?
Ne, myslím, že něco zpomaluje proces rozkladu.
-Slyšíte... -Haló... Sakra!
Vypadá to jako nějaký hlen.
-Kde? -Lepkavý, zdá se.
Co když právě tohle to zpomaluje?
Ale jak to, že se rozklad hojí sám o sobě?
Možná je to nějaká forma regenerace mrtvých buněk?
Jo, to by mohlo být.
Přemýšlíte nad tím, co já?
Před čím je chráníme? To asi neví nikdo, pane.
Dá se mu věřit?
Dohlédnu na něj.
Vy hlídejte ty laboratorní krysy.
Pane, buďte opatrný.
Nemůžu přijít o vaše slavné birjání.
Smíšku, to je mámin recept.
Přežije bez ohledu na to, jestli umřu.
Skončili jste?
Došli jste k nějakému závěru?
Zbytek proberete v laboratoři. Pojďte.
Mám otázku, pane.
Jestli zítra takhle najdou i moji hlavu...
Společnost mě pojistila
a jako obmyšleného jsem určil svoji matku.
Dostane se to k ní?
Co?
Vaše hlava?
-Co je, pane? -Arule.
Pane, musíme ty odebrané vzorky zanalyzovat.
Nevrátíme se?
Kam?
Nejde jen o les. Musíme odebrat vzorky i z továrny.
Nezapomeňte na to. A teď už pojďte.
Řekl jsem, abyste šli!
Pohyb!
Co to sakra je, pane?
Je to další hlava v lese.
Nějaký kult nebo tak něco?
Uklidněte se!
Uklidněte se! Ticho! Někdo ho umlčte.
Myslíte, že to udělali upíři?
Upíři?
Rozhlédněte se tady.
Nepřekvapilo by mě, kdyby z křoví vyskočil dinosaurus.
Štístko je vždy připravený.
Zpátky!
Veliteli!
Ne!
Vyčkejte!
Vždyť ho zastřelíte!
Palte!
Mayo.
Mayo!
Kdo to je? Mayo?
Mayo.
Hej! Mayo!
Nechte ji být!
Mayo!
Nechte ji být.
Nesahejte na ni.
Nechte ji být!
„Za bojovníka, který zemřel na bojišti, obloha prolije slzy.
„Truchlit na bojišti nebo ztrácet čas
„si nepřejeme ani my, ani on.“
Neztrácejte čas.
Promiňte, pane. Můj kolega...
ba co víc, přítel...
zemřel zbytečně a promarnil váš čas.
Zaměřte se na dokončení práce a odchod.
Neříkali jste, že taky nerad marní čas?
Už se neopovažujte mluvit za nás!
Dejte mi telefon. Musím si zavolat přes satelit.
Patří panu Prakašovi.
Dejte mi ten telefon!
Hned!
Tady prádelna.
Pro koho je to prádlo?
Tady Farhan
a Džagan, který pracuje pro Exogenyx v Singapuru.
Chci podrobnosti.
Rozumím, veliteli.
Přišli jste kvůli nám o kolegu.
V tuto chvíli
poděkování nedokáže vyjádřit, jak jsme vám vděční.
Ale přesto...
Viděli jsme, že jste si odřízli kousek uniformy.
To je bitevní rituál našeho oddílu.
Pokaždé, když o někoho v našem oddílu přijdeme,
nabídneme něco, co patří nám.
A tak jsme s ním pohřbili kousky našich uniforem.
Arule!
Kde je Sandžív?
Lidi!
Sandžíve?
Sandžíve!
-Kam ses poděl? -Byl přímo tady, pane!
Sandžíve!
-Sandžíve! -Potichu!
Kde jsi sakra byl?
Proč křičíš? Byl jsem nedaleko.
Nedaleko?
Právě jsme o někoho přišli. Jak se tady můžete jen tak procházet?
Proč jste šel sám?
Neuvěříte, co jsem právě viděl.
-Těžko se to vysvětluje. -K čertu s vámi.
-Byl to prostě... -Už to nikdy nedělejte.
Jestli chcete zůstat naživu.
Pojďte.
No tak, pohyb. Rychle.
Pojďte.
-Pane, Arule... -Pojďte.
Arule!
Proč jsi tady zastavil?
Vidím uvnitř světlo.
Podíváme se tam. Pojďte.
V tomhle domě jsem vyrůstal.
Co to je?
Dva ocasy?
Mělo to dva ocasy?
Viděl jsi to, ne?
Ano, viděl.
Petere!
Nepouštějte mě.
Zachraňte mě!
-Vstaň, Petere. -Pojďte.
Jsi v pořádku?
Šakthi...
-Pane, pojďte! -Utíkejte!
Co to proboha bylo za šílené stvůry?
Vůbec to nechápu.
Je to pes? Nebo liška?
Nepoznám to.
Bratře...
Utíkejte!
Karu.
-Jsi v pořádku? -Ano, pane.
-Jste v pořádku? -Ano, jsme.
-Co se to tu sakra děje? -Nedává to vůbec smysl.
-Lidi, kde je Peter? -Petere?
-Petere! -Petere!
Petere!
Pane Petere!
-Pane Petere! -Hej, Petere!
-Petere! -Hej, Petere!
Pane Petere!
Karu.
Neohlížejte se! Prostě skočte!
Skočte!
Překlad titulků: Terkas
Kreativní dohled: Tereza Němcová