Meinten Sie diesen Ort?
Er ist wunderschön.
Chief, wir waren schon auf vielen Waldeinsätzen,
aber so ein Wald ist mir neu.
Was ist das?
Hey.
-Sieht nach Laborflaschen aus. -Sir.
Sir!
Das Exogenyx-Logo!
Einpacken.
War vor uns schon ein Team hier?
Alter, geh.
-Pass auf. -Hier sind viele Blutegel.
Wie kamen die hierher?
Leute, seht euch das an.
Was zum...
Sir!
Komm, Oh Mutter, komm an unsere Tür
Beim Eckstein, wo sich die drei Straßen treffen Reißzähne, die das Hirn verzehren
Augen, die tödliche Speere sind Heile unsere Tränen
Komm, Oh Mutter, komm an unsere Tür
THE VILLAGE – DORF DER GEISTER
SINGAPUR - DREI WOCHEN ZUVOR
Du wolltest mich sehen?
-Jagan. -Sir?
-Können Sie beide gehen? -Ja.
-Jagan. -Sir?
Bevor Sie gehen,
geben Sie mir die Akte.
Ja.
Sir.
Warum machst du so eine Szene? Kannst du nicht still sterben?
Komm näher.
Komm bitte.
Warst du beim Arzt?
Was meinte er?
Dass es die nächsten zehn Tage in Singapur stark regnen wird.
Was soll er sonst sagen?
Laut ihm kann ich nur im Traum laufen.
Ich weiß nicht mal mehr, wie sich Laufen anfühlt.
Und die Rückenmarktherapie funktioniert bei mir wohl nicht.
Meine Nerven sind zerstört.
Weißt du noch?
Alles begann mit der Spritze von dir.
Ich war damals erst acht Jahre alt.
Nein.
Ich weiß, was du durchmachst.
Nach dem Tod deiner Mutter
war ich nicht für dich da, und du hast sehr gelitten.
Aber...
...du weißt nicht, warum ich dich allein gelassen habe.
Jetzt, wo du im Sterben liegst, bekommst du Angst?
Hör auf zu nerven und stirb einfach.
Ich muss dir etwas sagen.
Schreib es auf und stirb.
Lese ich bei Langeweile.
Ich habe viel getan, um dir beim Gehen zu helfen.
Ich habe viele Fehler gemacht.
Du solltest nicht dieselben Fehler machen, also hör mir bitte zu.
Es geht um dich.
Bitte.
EXOGENYX - STRENG GEHEIM
Ok, sag es mir.
1989 - SINGAPUR
Ich forschte
nach der chemischen Zusammensetzung, die deinen Nervenschaden heilen könnte.
BIOCHEMIE
Ich habe alles getan, was ich konnte.
Ich verbrachte viele Tage ohne Schlaf und Essen.
Es war ein Gang durch die Dunkelheit.
Dann sah ich einen Lichtschimmer.
Eine Chemikalie.
Lanthanit war ihr Name.
Dann entdeckte ich Kattiyal.
KATTIYAL HEISST SIE WILLKOMMEN DISTRIKT THUTHUKKUDI
Was ist hier passiert?
Die Menschen, die hier Sünden säten, ernteten sie auch.
Während des Tsunamis 2004
wurde ganz Kattiyal unfruchtbares Land.
Richtig?
Los, Beeilung.
Vorsicht. Nicht die Steine zerbrechen.
Halt das.
Bade ihn ordentlich. Nimm die Seife.
Er weigert sich zu baden, wie seine Mutter.
Arbeitest du heute nicht?
Geh vor. Ich komme gleich nach.
Du isst kaum. Los, iss!
Sethu, wir müssen das reparieren.
Sonst wird es in der Regenzeit undicht.
Seht nur! Was ist da los?
Was ist los?
Aufhören! Ihr Wichser!
Hey! Fahrt weg!
Wichser! Haut ab!
Habt ihr kein Herz? Ihr wagt es, unsere Häuser zu zerstören?
Runter, du Arschloch!
Wir haben den Auftrag, diesen Ort zu räumen.
Zur Seite. Wir müssen alles sofort abreißen.
Wer gab Ihnen den Auftrag, unsere Häuser abzureißen?
Wir waren das.
Wir haben die Dokumente!
Der Landbesitzer hat dieses Land an unser Unternehmen verkauft.
Reden Sie mit ihm, wenn Sie ein Anliegen haben.
Was soll ich tun?
Ich verdiene nichts an der Mine.
Alle Bodenschätze sind erschöpft.
Die Mine und der Ort, an dem ihr wohnt, sind also verkauft worden.
Sir, Sie zerstören unsere Häuser.
Wo sollen wir hin?
Der Besitzer hat das Recht dazu.
Was soll ich dagegen tun?
Was ist mit uns?
Darüber hättet ihr nachdenken sollen, bevor ihr meinen Bruder entmannt habt.
Wir arbeiten seit drei Generationen für euch.
Aber wenn die Drecksarbeit erledigt ist, werft ihr uns alle raus!
Wer erlaubte, das Land zu verkaufen?
-Wessen Erlaubnis brauche ich? -Unsere!
Ja, fragen Sie uns!
Verdammte Bastarde.
Dreckiges Gesindel.
Für wen haltet ihr euch eigentlich?
Ich bin der Besitzer.
Ich verkaufe oder verbrenn's!
Niemand kann das hinterfragen.
Unsere Bäume und unser Land wissen,
dass wir das Recht dazu haben.
Ihr habt keine Rechte!
Für nur 38 Annas
verkaufte dein Urgroßvater deine gesamte Familie
an diesen Amara-Clan.
Ihr habt keine Rechte.
Die haben sie!
Das Gesetz erlaubt es.
Shakthi, das geht dich nichts an.
Misch dich nicht ein.
Es reicht, Mama.
Wir müssen dem heute ein Ende setzen.
Lass sie ruhig die neuen Besitzer anflehen!
Warum sollten sie?
Ich werde sie verjagen. Das Land gehört meinem Großvater.
Ich bin einziger Besitzer.
Du kannst es nicht verkaufen. Warum denken sie, sie können es kaufen?
Dein Land?
Kattiyal gehört nicht deinem Großvater.
Ich habe es errichtet.
Es gehört mir, niemand sonst hat Rechte daran.
Wenn du willst, schließ dich an und stirb.
Nur zu!
Nein, Shakthi. Lass es.
Streite nicht mit deiner Familie.
Wir werden das Dorf verlassen.
Wo willst du hin, du Trottel?
Du musst nirgendwohin. Ich habe eine Unterkunft.
Navamalai. Dort gehen wir hin.
Ich wusste, das würde passieren, als ich dich über den Kommunismus lesen sah.
Ich wusste, du würdest dich auflehnen.
Deshalb gab ich dir das wertlose Stück Land.
Na los! Bring sie dorthin und errichte einen Friedhof für sie.
Schwester, sie ist besessen.
Die Gottheit übermannte sie.
Mama. Mama, ich...
Bleib mir vom Leib! Du Verräter!
Unsere Gottheit wird dir nicht vergeben.
Mama.
-Nein, Mama, nicht... -Du kommst in die Hölle.
Du wirst in der Hölle schmoren.
Du wirst zusammen mit diesen Menschen verrotten und zu Staub werden.
Mama.
Subhadra, was ist los?
-Was ist passiert? -Mutter, hör...
Die Gottheit hat gesprochen! Hau ab!
Verschwinde von hier!
KATTIYAL - HEUTE
Ich habe den Anzug, den er trug,
im Exogenyx-Labor gesehen.
Er muss auch ein Wissenschaftler sein.
Mr. Jagan, ich habe nur eine Frage an Sie.
Und ich möchte die Wahrheit hören.
Womit haben wir es zu tun?
Womit wir es zu tun haben? Finden Sie es heraus.
Was es auch ist, Sie sollen uns hier beschützen.
Halten Sie die Klappe und machen Sie Ihren Job ohne Nachfragen.
Sieht nach schneller Verwesung aus.
Seht mal hier.
Die Läsionen am Hals deuten auf...
Worauf deuten sie hin?
Sie werden das nicht verstehen.
Es scheint, als wäre er...
Vom Körper abgerissen.
Wie lange ist das her?
Vielleicht zwei bis drei Tage.
Aber dieses Team wurde vor etwa zwei Wochen gebildet.
Wurden sie zu Forschungszwecken geschickt?
-Hallo. -Hallo?
-Hallo! -Ja?
Hat er viele Tage lang überlebt?
Oder geschah das erst vor zwei, drei Tagen?
Nein, ich vermute, etwas verzögert den Verwesungsprozess.
-Hörst du... -Hallo... Scheiße!
Sieht wie eine Art Schleim aus.
-Wo? -Sehr zähflüssig.
Was ist, wenn das den Verwesungsprozess verlangsamt?
Aber wie heilt sich die Zersetzung selbst?
Vielleicht ist es eine Form der Regeneration abgestorbener Zellen?
Ja, könnte sein.
Denken Sie, was ich denke?
Wovor wir sie beschützen? Das weiß wohl niemand, Sir.
Kann man ihm trauen?
Ich behalte ihn im Auge.
Sie bleiben bei den Laborratten.
Sir, seien Sie vorsichtig.
Es wäre schade um Ihr weltberühmtes Biryani.
Happy, das ist das Rezept meiner Mutter.
Ob ich sterbe oder nicht, das Rezept wird überleben.
Sind Sie fertig?
Wie lautet das Ergebnis?
Wir reden im Labor darüber. Kommen Sie.
Eine Frage, Sir.
Wenn mein Kopf morgen auch so gefunden wird...
Die Firma versicherte mich,
und meine Mutter ist die Begünstigte.
Kriegt sie ihn?
Was?
Ihren Kopf?
-Was, Sir? -Arul.
Sir, wir müssen die gesammelten Proben analysieren.
Gehen wir zurück?
Wohin?
Es ist nicht nur der Wald. Wir müssen auch in die Fabrik.
Nicht vergessen. Kommen Sie.
Kommen Sie schon!
Bewegung!
Was zur Hölle ist das, Sir?
Noch ein Kopf im Wald.
Eine Art Kult oder so was?
Beruhigen Sie sich!
Beruhigen Sie sich! Ruhe! Er soll schweigen.
Waren das vielleicht Vampire?
Vampire?
Seht euch um.
Gleich kommt bestimmt ein Dino aus dem Busch.
Lucky ist immer bereit.
Zurück!
Chief!
Nein!
Nicht schießen!
Ihr trefft sonst ihn!
Schießen!
Maya.
Maya!
Wer ist da? Maya?
Maya.
Hey! Maya!
Lasst sie!
Maya!
Lasst sie in Ruhe.
Fasst sie nicht an.
Lasst sie!
"Für den Krieger, der gestorben ist, vergießt der Himmel Tränen.
Auf dem Schlachtfeld zu trauern und Zeit zu verschwenden
ist etwas, das weder wir noch er mögen."
Nicht trödeln.
Verzeihung, Sir. Mein Kollege,
besser gesagt, mein Freund...
...starb einen sinnlosen Tod und verschwendete Ihre Zeit.
Machen Sie Ihre Arbeit, damit wir gehen können.
Sagten Sie nicht, dass er nicht gerne trödelt?
Reden Sie nie wieder in unserem Namen!
Ich brauche das Telefon für einen Anruf.
Es gehört Mr. Prakash.
Geben Sie es mir!
Sofort!
Das ist ein Wäscheanruf.
Wessen Wäsche ist es?
Farhan hier,
und Jagan von Exogenyx in Singapur.
Ich will Details.
Verstanden.
Sie haben einen Teamkameraden für unsere Mission verloren.
In so einem Moment
reicht ein "Danke" nicht als Zeichen der Dankbarkeit.
Aber dennoch...
Sie schnitten ein Stück Ihrer Uniform ab.
Das ist ein Ritual unserer Einheit.
Immer, wenn wir jemanden verlieren,
geben wir etwas, das uns gehört.
Deshalb haben wir kleine Teile unserer Uniform bei ihm begraben.
Arul!
Wo ist Sanjeev?
Leute!
Sanjeev?
Sanjeev!
-Wo bist du hin? -Er war genau hier, Sir!
Sanjeev!
-Sanjeev! -Leise!
Wo zur Hölle warst du?
Warum schreit ihr? Ich war in der Nähe.
In der Nähe?
Gerade starb jemand. Wie kannst du da einfach so weglaufen?
Auch noch alleine?
Ich sah etwas Unglaubliches.
-Schwer zu beschreiben. -Fahr zur Hölle.
-Es war einfach... -Tu das nie wieder.
Außer du willst sterben.
Gehen wir.
Kommt, Bewegung. Schnell.
Komm.
-Sir, Arul... -Los.
Arul!
Was ist los?
Da drinnen brennt Licht.
Sehen wir nach. Los.
In diesem Haus wuchs ich auf.
Was ist das?
Zwei Schwänze?
Hatte es zwei Schwänze?
Sie sahen es doch auch?
Ja.
Peter!
Nicht loslassen.
Helft mir!
-Steh auf, Peter. -Los.
Alles in Ordnung?
Shakthi...
-Sir, gehen wir! -Weg hier!
Was zur Hölle waren das für üble Kreaturen?
Ich bin verwirrt.
Ein Hund? Oder ein Fuchs?
Ich weiß es nicht.
Bruder...
Lauft!
Karu.
-Alles in Ordnung? -Ja, Sir.
-Alles ok? -Uns geht es gut.
-Was zur Hölle passiert hier? -Es ergibt keinen Sinn.
-Leute, wo ist Peter? -Peter?
-Peter! -Peter!
Peter!
-Peter! -Hey, Peter!
-Peter! -Peter!
Peter!
Karu.
Nicht zurückschauen! Springen!
Los!
Untertitel von: Jessica Raupach
Creative Supervisor: Alexander Koenig