Είναι το μέρος που λέγατε;
Είναι πανέμορφο.
Αρχηγέ, έχουμε πάει σε τόσες πολλές δασικές αποστολές,
αλλά δεν έχω δει ποτέ τέτοιο δάσος.
Τι είναι αυτό;
Κοιτάξτε.
-Μοιάζουν με φιάλες εργαστηρίου. -Κύριε.
Κύριε!
Λογότυπο Εξοτζένιξ!
Μαζέψτε τα.
Ήρθε καμιά ομάδα εδώ πριν από εμάς;
Προχώρα!
-Προσοχή. -Υπάρχουν πολλές βδέλλες εδώ.
Πώς κατέληξαν αυτά εδώ;
Παιδιά, δείτε αυτό.
Τι στο...
Κύριε!
Έλα, μητέρα, έλα στην πόρτα μας
Στη διασταύρωση των τριών δρόμων Αυτά τα δόντια που τρώνε το μυαλό
Αυτά τα μάτια που είναι φονικές λόγχες Δίνουν λύση για τα δάκρυά μας
Έλα, μητέρα, έλα στην πόρτα μας
ΤΟ ΧΩΡΙΌ
ΣΙΓΚΑΠΟYΡΗ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΡΕΙΣ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ
Ήθελες να με δεις;
-Τζαγκάν. -Κύριε;
-Μπορείτε να φύγετε και οι δύο; -Ναι.
-Τζαγκάν. -Κύριε;
Πριν φύγεις,
φέρε αυτόν τον φάκελο.
Ναι.
Κύριε.
Γιατί κάνεις τέτοιο χαμό; Γιατί δεν μπορείς να πεθάνεις σιωπηλά;
Πλησίασε.
Πλησίασε, σε παρακαλώ.
Μίλησες με τον γιατρό;
Τι είπε;
Αναμένονται ισχυρές βροχές στη Σιγκαπούρη τις επόμενες δέκα ημέρες.
Τι άλλο να περιμένουμε από αυτόν;
Είπε ότι θα περπατήσω μόνο στα όνειρά μου.
Βασικά, δεν θυμάμαι καν πώς είναι να περπατάς.
Προφανώς, η θεραπεία για τον νωτιαίο μυελό δεν θα πιάσει σε μένα.
Τα νεύρα μου έχουν καταστραφεί.
Θυμάσαι;
Όλα ξεκίνησαν με την ένεση που μου έκανες.
Τότε ήμουν περίπου οκτώ ετών.
Όχι.
Ξέρω τον πόνο που περνάς.
Αφού πέθανε η μητέρα σου,
δεν ήμουν εκεί για σένα και ξέρω ότι υπέφερες πολύ.
Αλλά...
δεν ξέρεις τον λόγο που σε άφησα μόνο σου.
Τώρα που είσαι ετοιμοθάνατος, φοβάσαι;
Σταμάτα να με ενοχλείς, και απλώς πέθανε.
Πρέπει να σου πω κάτι.
Ό,τι κι αν είναι, γράψε το και πέθανε.
Θα το διαβάσω όταν βαρεθώ.
Έχω κάνει πολλά για να σε βοηθήσω να περπατήσεις.
Έχω κάνει πολλά λάθη.
Δεν πρέπει να επαναλάβεις τα ίδια λάθη. Οπότε, σε παρακαλώ, άκουσέ με.
Αυτό αφορά εσένα.
Σε παρακαλώ.
ΕΞΟΤΖΕΝΙΞ ΑΚΡΩΣ ΑΠΟΡΡΗΤΟ
Εντάξει. Πες μου.
1989 ΣΙΓΚΑΠΟΥΡΗ
Έκανα έρευνα για να βρω
τη χημική σύνθεση που θα σε θεράπευε.
ΒΙΟΧΗΜΕΙΑ
Ό,τι μπορούσα να κάνω, το έκανα.
Πέρασα πολλές μέρες χωρίς ύπνο ή φαγητό.
Ήταν σαν να περπατούσα στο σκοτάδι.
Τότε είδα μια αχτίδα φωτός.
Μια χημική ουσία.
Λαντανίτης λεγόταν.
Τότε ανακάλυψα το Κατίγιαλ.
ΤΟ ΚΑΤΙΓΙΑΛ ΣΑΣ ΚΑΛΩΣΟΡΙΖΕΙ
Τι συνέβη εδώ;
Οι άνθρωποι που έσπειραν αμαρτίες εδώ, τις θέρισαν.
Κατά τη διάρκεια του τσουνάμι του 2004,
όλο το Κατίγιαλ μετατράπηκε σε άγονη γη.
Σωστά;
ΚΑΤΙΓΙΑΛ 1991
Γρήγορα.
Προσεκτικά. Μη σπάσεις τα τούβλα.
Κράτα αυτό.
Πλύνε τον σωστά. Χρησιμοποίησε σαπούνι.
Αρνείται να κάνει μπάνιο, όπως η μαμά του.
Δεν θα έρθεις στη δουλειά;
Προχώρα. Έρχομαι σε λίγο.
Με το ζόρι τρως. Φάε!
Σέθου, πρέπει να τα επιδιορθώσουμε όλα αυτά.
Αλλιώς θα στάζει την περίοδο των βροχών.
Για δες! Τι συμβαίνει εκεί;
Τι συμβαίνει;
Σταματήστε! Παλιοκαθάρματα!
Μετακινήστε το όχημα!
Κάθαρμα! Φύγε από εδώ!
Δεν έχεις καρδιά; Πώς τολμάς να καταστρέφεις τα σπίτια μας;
Κατέβα κάτω, παλιοκάθαρμα!
Η σύμβαση λέει να καθαρίσουμε αυτό το μέρος.
Κάντε στην άκρη. Πρέπει να το κατεδαφίσουμε αμέσως.
Με ποιον υπέγραψες σύμβαση για την κατεδάφιση;
Με εμάς υπέγραψε.
Έχουμε τα έγγραφα!
Ο ιδιοκτήτης της γης πούλησε αυτή τη γη στην εταιρεία μας.
Εάν έχετε απορίες, τραβάτε να τον ρωτήσετε.
Τι θέλετε να κάνω;
Δεν κερδίζω τίποτα από το ορυχείο.
Όλοι οι ορυκτοί πόροι έχουν εξαντληθεί.
Και έτσι, το ορυχείο και το μέρος που έχετε καταλάβει έχουν πουληθεί.
Κύριε, κατεδαφίζουν τα σπίτια μας.
Πού θα πάμε;
Ο ιδιοκτήτης έχει δικαίωμα να τα κατεδαφίσει.
Τι μπορώ να κάνω γι' αυτό;
Τι θα γίνει με εμάς;
Έπρεπε να το σκεφτείς προτού ευνουχίσεις τον αδερφό μου.
Δουλεύουμε για σένα εδώ και τρεις γενιές.
Αλλά όταν τελείωσε η δουλειά σου, μας πέταξες όλους έξω αμέσως!
Ποιος έδωσε άδεια να πουλήσεις τη γη;
-Ποιανού την άδεια χρειάζομαι; -Τη δική μας!
Ναι, έπρεπε να μας ρωτήσεις!
Ρεμάλια.
Παλιοτόμαρα.
Ποιοι στον διάολο νομίζετε ότι είστε;
Είμαι ο νόμιμος ιδιοκτήτης.
Το πουλάω ή το κάνω στάχτες!
Κανείς δεν μπορεί να το αμφισβητήσει.
Τα δέντρα που φυτέψαμε και η γη ξέρουν
ότι έχουμε το δικαίωμα.
Δεν έχετε κανένα δικαίωμα!
Για τρία λεπτά μόνο,
ο προπάππους σου πούλησε ολόκληρη τη γενιά σου
στη γενιά των Άμαραν.
Δεν έχετε κανένα δικαίωμα.
Έχουν δικαιώματα!
Ο νόμος το επιτρέπει.
Σακθί, δεν έχεις καμία δουλειά.
Μην παρεμβαίνεις!
Αρκετά, μαμά.
Πρέπει να βάλουμε ένα τέλος σε αυτό σήμερα.
Ζήτα από αυτούς τους ανθρώπους να παρακαλέσουν τους νέους ιδιοκτήτες!
Γιατί να παρακαλέσουν;
Θα τους κυνηγήσω. Αυτή η γη ανήκει στον παππού μου.
Είμαι ο μοναδικός ιδιοκτήτης.
Δεν μπορείς να την πουλήσεις. Γιατί πιστεύουν ότι θα την αγοράσουν;
Η γη σου;
Το Κατίγιαλ δεν είναι ιδιοκτησία του παππού σου.
Το έχτισα από το μηδέν.
Είναι δικό μου. Κανείς άλλος δεν έχει δικαιώματα σε αυτό.
Αν θέλεις, πήγαινε μαζί τους και πέθανε.
Πήγαινε!
Μη, Σακθί. Άσ' το καλύτερα.
Μην τσακώνεσαι με την οικογένειά σου.
Θα φύγουμε από αυτό το χωριό.
Πού θα πάτε, βρε ανόητε;
Δεν θα πάτε πουθενά. Έχω δική μου γη.
Το Ναβαμαλάι. Ας πάμε εκεί.
Το περίμενα αυτό όταν σε είδα να διαβάζεις το βιβλίο για τον κομμουνισμό.
Ήξερα ότι θα επαναστατούσες εναντίον μου.
Γι' αυτό σου έδωσα αυτό το άχρηστο κομμάτι γης.
Εμπρός! Πήγαινέ τους εκεί και φτιάξε τους ένα νεκροταφείο.
Αδελφή, έχει δαιμονιστεί.
Η θεότητα την έχει κυριεύσει.
Μαμά. Μαμά, εγώ...
Μη με πλησιάζεις. Είσαι προδότης!
Η θεότητά μας δεν θα σε συγχωρήσει.
Μαμά.
-Όχι, μαμά, μη... -Θα πας στην κόλαση.
Θα σαπίσεις στην κόλαση.
Εσύ κι αυτοί οι άνθρωποι θα αποσυντεθείτε και θα γίνετε σκόνη.
Μαμά.
Σούμπντρα, τι συνέβη;
-Τι έγινε, καλή μου; -Μητέρα, άκου...
Η θεότητα μίλησε! Φύγε από εδώ!
Φύγε από εδώ!
ΚAΤΙΓΙΑΛ ΣHΜΕΡΑ
Έχω ξαναδεί τη ρόμπα που φορούσε...
στο εργαστήριο Εξοτζένιξ.
Πρέπει να είναι συνάδελφος επιστήμονας.
Κύριε Τζαγκάν, έχω μόνο μία ερώτηση για εσάς.
Και θέλω να πείτε την αλήθεια.
Με τι έχουμε να κάνουμε;
Με τι έχουμε να κάνουμε πραγματικά; Βγάλε άκρη.
Σας φέραμε εδώ για να μας προστατέψετε.
Βούλωσέ το και κάνε τη δουλειά σου χωρίς ερωτήσεις.
Μοιάζει με ταχεία αποσύνθεση.
Δείτε εδώ.
Οι κακώσεις στον λαιμό δείχνουν...
Τι δείχνουν;
Δεν είμαι σίγουρος αν θα το καταλάβεις.
Είναι λες και...
Το ξερίζωσαν από το σώμα.
Πόσος καιρός έχει περάσει από τότε;
Ίσως δύο με τρεις μέρες.
Αλλά αυτή η ομάδα σχηματίστηκε πριν από περίπου δύο εβδομάδες.
Τους έστειλαν να κάνουν έρευνα.
-Παρακαλώ; -Παρακαλώ;
-Ναι;
Επιβίωσε για πολλές μέρες;
Ή μήπως αυτό έγινε πριν από δύο, τρεις μέρες;
Όχι, μάλλον κάτι καθυστερεί τη διαδικασία αποσύνθεσης.
-Ακούτε... -Εμπρός... Να πάρει!
Μοιάζει με κάποιου είδους φλέγμα.
-Πού; -Φαίνεται ιξώδες.
Και αν αυτό επιβραδύνει τη διαδικασία αποσύνθεσης;
Αλλά πώς η αποσύνθεση αυτοθεραπεύεται;
Ίσως είναι μια μορφή αναγέννησης νεκρών κυττάρων;
Ναι, ίσως. Ίσως.
Σκέφτεσαι αυτό που σκέφτομαι;
Από τι τους προστατεύουμε; Κανείς δεν φαίνεται να ξέρει, κύριε.
Να τον εμπιστευτούμε;
Θα τον παρακολουθώ εγώ.
Πρόσεχε αυτά τα πειραματόζωα.
Κύριε, να προσέχετε.
Δεν θα χάσω το παγκοσμίου φήμης μπιριάνι σας.
Χάπι, είναι συνταγή της μαμάς μου.
Δεν έχει σημασία αν πεθάνω. Η συνταγή θα επιβιώσει.
Τελειώσατε;
Καταλήξατε σε κάποιο συμπέρασμα;
Ας συζητήσουμε τα υπόλοιπα στο εργαστήριο. Πάμε.
Έχω μια ερώτηση, κύριε.
Αν βρεθεί και το κεφάλι μου έτσι αύριο...
Η εταιρεία με ασφάλισε,
και όρισα τη μητέρα μου ως δικαιούχο.
Θα το πάρει;
Τι;
Το κεφάλι σου;
-Τι, κύριε; -Αρούλ.
Κύριε, πρέπει να αναλύσουμε τα δείγματα που συλλέξαμε.
Να γυρίσουμε πίσω;
Πού πίσω;
Δεν είναι μόνο το δάσος. Θα συλλέξετε δείγματα κι από το εργοστάσιο.
Μην το ξεχνάτε αυτό. Πάμε τώρα.
Πάμε, είπα!
Κουνηθείτε!
Τι στο καλό είναι αυτό, κύριε;
Κι άλλο κεφάλι στο δάσος.
Κάποια αίρεση ή κάτι τέτοιο;
Ηρέμησε!
Ηρέμησε! Ας τον ησυχάσει κάποιος.
Πιστεύεις ότι το έκαναν οι βρικόλακες;
Βρικόλακες;
Κοίτα αυτό το μέρος.
Δεν θα εκπλαγώ αν πεταχτεί κανένας δεινόσαυρος.
Ο Λάκι είναι πάντα έτοιμος.
Κάντε πίσω!
Αρχηγέ!
Όχι!
Μην πυροβολείτε!
Θα τον χτυπήσετε!
Πυρ!
Μάγια.
Μάγια!
Ποιος είναι; Μάγια;
Μάγια.
Μάγια!
Άφησέ την ήσυχη!
Μάγια!
Άφησέ την ήσυχη.
Μην την αγγίζεις.
Άφησέ την ήσυχη!
"Ο ουρανός δακρύζει για τον πολεμιστή που πέθανε στο πεδίο της μάχης.
"Το να θρηνούμε στο πεδίο της μάχης και να χάνουμε χρόνο
"είναι κάτι που δεν το θέλουμε ούτε εμείς ούτε αυτός".
Μη χάνετε χρόνο.
Συγγνώμη, κύριε. Ο συνάδελφός μου...
και κυρίως, ο φίλος μου...
πέθανε μάταια και σπατάλησε τον χρόνο σας.
Τελειώνετε τη δουλειά για να φύγετε από εδώ.
Είπατε ότι δεν του αρέσει να χαζολογάει.
Μην ξαναμιλήσεις εκ μέρους μας!
Φέρε το τηλέφωνο. Πρέπει να κάνω δορυφορική κλήση.
Ανήκει στον κύριο Πρακάς.
Δώσε μου το τηλέφωνο!
Τώρα!
Εμπιστευτικό τηλεφώνημα.
Για ποιον είναι;
Φαράν εδώ
και Τζαγκάν απ' το Εξοτζένιξ, Σιγκαπούρη.
Θέλω στοιχεία.
Ελήφθη, αρχηγέ.
Χάσατε έναν συνάδελφό σας για τον σκοπό μας.
Αυτήν τη στιγμή
ένα ευχαριστώ δεν μπορεί να εκφράσει την ευγνωμοσύνη μας.
Αλλά και πάλι...
σας είδα να κόβετε ένα κομμάτι από τη στολή σας.
Είναι το τελετουργικό πεδίου μάχης της ομάδας μας.
Όταν χάνουμε κάποιον στην ομάδα μας,
προσφέρουμε κάτι που μας ανήκει.
Και έτσι, θάψαμε μικρά κομμάτια από τις στολές μας μαζί με αυτόν.
Αρούλ!
Πού είναι ο Σαντζίβ;
Παιδιά!
Σαντζίβ;
Σαντζίβ!
-Πού πήγες; -Ήταν εδώ πέρα, κύριε!
Σαντζίβ!
-Σαντζίβ! -Μη φωνάζετε!
Πού στο καλό ήσουν;
Γιατί φωνάζεις; Εδώ δίπλα ήμουν.
Εδώ δίπλα;
Μόλις χάσαμε κάποιον. Πώς περιπλανιέσαι έτσι χαλαρά;
Γιατί πήγες μόνος σου;
Δεν θα πιστέψεις αυτό που είδα.
-Δύσκολα θα το εξηγήσω. -Άι στον διάβολο.
-Ήταν απλώς... -Μην το ξανακάνεις ποτέ αυτό.
Αν θέλεις να μείνεις ζωντανός.
Πάμε.
Κουνηθείτε. Γρήγορα.
Έλα.
-Κύριε, Αρούλ... -Έλα.
Αρούλ!
Γιατί σταμάτησες εδώ;
Βλέπω ένα φως μέσα.
Ας το ελέγξουμε. Πάμε.
Είναι το σπίτι που μεγάλωσα.
Τι είναι αυτό;
Δύο ουρές;
Είχε δύο ουρές;
Το είδες, έτσι;
Ναι, το είδα.
Πίτερ!
Μη με αφήσετε.
Μη με αφήσετε!
Σώστε με!
-Σήκω, Πίτερ. -Έλα.
Είσαι εντάξει;
Σακθί...
-Πάμε! -Τρέξτε!
Παιδιά, τι στο καλό ήταν αυτά τα φρικιαστικά πλάσματα;
Τα έχω χαμένα.
Είναι σκύλος; Ή αλεπού;
Δεν καταλαβαίνω.
Αδερφέ...
Τρέξτε!
Καρού.
-Είσαι εντάξει; -Είμαι καλά, κύριε.
-Είστε καλά; -Είμαστε μια χαρά.
-Τι στο καλό συμβαίνει εδώ; -Είναι παράλογο.
-Παιδιά, πού είναι ο Πίτερ; -Πίτερ;
-Πίτερ! -Πίτερ!
Πίτερ!
-Πίτερ! -Πίτερ!
Πίτερ!
Καρού.
Μην κοιτάτε πίσω! Απλώς πήδηξε, γέρο!
Πηδήξτε!
Υποτιτλισμός: Letta Kotsiopoulou
Επιμέλεια: Ειρήνη Παπαδάκη