¿Es el lugar que mencionó?
Es precioso.
Jefe, hemos hecho muchas misiones en el bosque,
pero nunca vi un bosque como este.
¿Qué es eso?
Oigan.
-Parecen botellas de laboratorio. -Señor.
¡Señor!
¡El logo de Exogenyx!
Guárdalas.
¿Ya vino un equipo aquí antes?
Amigo, vamos.
-Cuidado. -Hay muchas sanguijuelas aquí.
¿Cómo llegaron aquí?
Chicos, miren esto.
¿Qué...?
¡Señor!
Ven, madre, ven a nuestra puerta.
La esquina donde se unen tres carreteras. Los colmillos que comen el cerebro.
Los ojos que son flechas mortales. Danos una solución a nuestras lágrimas.
Ven, madre, ven a nuestra puerta.
TERROR EN LA ALDEA
SINGAPUR TRES SEMANAS ANTES
¿Querías verme?
-Jagan. -¿Señor?
-¿Pueden irse ambos? -Sí.
-Jagan. -¿Señor?
Antes de que te vayas,
tráeme ese archivo.
Sí.
Señor.
¿Por qué armas un escándalo? ¿No puedes morir en silencio?
Acércate.
Ven, por favor.
¿Viste al doctor?
¿Qué dijo?
Dijo que habrá fuertes lluvias en Singapur los próximos diez días.
¿Qué más podemos esperar de él?
Dijo que solo caminaré en mis sueños.
Ni siquiera recuerdo cómo se siente caminar.
Parece que la terapia de médula espinal no funcionará conmigo.
Mis nervios están arruinados.
¿Te acuerdas?
Todo empezó con esa inyección que me diste.
En ese entonces, tenía unos ocho años.
No.
Entiendo tu dolor.
Después de que tu madre falleciera,
yo no estuve allí para ti, y sé que sufriste mucho.
Pero...
no sabes la razón por la que te dejé solo.
Ahora que estás en tu lecho de muerte, ¿tienes miedo?
Deja de molestarme y ya muérete.
Necesito decirte algo.
Sea lo que sea, escríbelo y muérete.
Lo leeré si me aburro.
Hice mucho para ayudarte a caminar.
Cometí muchos errores.
No deberías repetir los mismos errores, así que, por favor, escúchame.
Se trata de ti.
Por favor.
EXOGENYX ULTRASECRETO
Está bien, dime.
SINGAPUR, 1989
Investigaba para encontrar
la composición química que curara tu daño nervioso.
BIOQUÍMICA
Hice todo lo que pude.
Pasé muchos días sin comer y sin dormir.
Era como caminar en la oscuridad.
Entonces, vi un destello de luz.
Un químico.
Se llamaba lantanita.
Ahí es donde descubrí a Kattiyal.
BIENVENIDOS - MUNICIPALIDAD DE KATTIYAL DISTRITO THOOTHUKUDI
¿Qué pasó aquí?
La gente que sembró pecados aquí, los cosechó.
Durante el tsunami de 2004,
Kattiyal se convirtió en tierra estéril.
¿No?
Vamos, apresúrense.
Cuidado. No rompan los ladrillos.
Sostén esto.
Báñalo bien. Usa el jabón.
Se niega a bañarse, al igual que su madre.
¿No vienes a trabajar hoy?
Ve. Iré en un rato.
Apenas estás comiendo. ¡Come!
Sethu, debemos arreglar esto.
Si no, se filtrará agua durante la temporada de lluvias.
¡Mira! ¿Qué está pasando ahí?
¿Qué sucede?
¡Basta! ¡Hijos de puta!
¡Oye! ¡Mueve el vehículo!
¡Hijo de puta! ¡Sal de aquí!
¿No tienes corazón? ¿Cómo puedes destruir nuestras casas?
¡Bájate, hijo de puta!
Tenemos un contrato para limpiar este lugar.
Por favor, muévanse. Debemos demolerlo ahora.
¿Quién diablos les permitió demoler nuestras casas?
Nosotros.
¡Tenemos los documentos!
El dueño de la tierra le vendió el terreno a nuestra empresa.
Si tienes alguna duda, ve y pregúntale.
¿Qué quieres que haga?
No gano nada de la mina.
Todos sus recursos minerales se han agotado.
Así que he vendido la mina y el lugar que ustedes han ocupado.
Señor, están demoliendo nuestras casas.
¿Adónde iremos?
El dueño tiene derecho a demolerlas.
¿Qué puedo hacer yo?
¿Y nosotros?
Deberías haberlo pensado antes de castrar a mi hermano.
Trabajamos para ti por tres generaciones.
Pero cuando tu trabajo sucio está hecho, ¡nos echas!
¿Quién te dio permiso para vender?
-¿Permiso de quién? -¡Nuestro!
¡Sí, deberías preguntarnos!
Malditos bastardos.
Canallas podridos.
¿Quién diablos creen que son?
Yo soy el propietario.
¡Lo venderé o lo incendiaré!
Nadie tiene derecho a cuestionarlo.
Los árboles y la tierra que sembramos
saben que tenemos derecho.
¡No tienen ningún derecho!
Por apenas 38 annas,
tu bisabuelo vendió todo tu linaje
a nuestro clan Amara.
No tienen ningún derecho.
¡Sí tienen derecho!
La ley lo permite.
Shakthi, no es asunto tuyo.
¡No te metas!
Suficiente, mamá.
Debemos poner fin a esto hoy mismo.
Adelante, ¡dile a esta gente que le ruegue a los nuevos dueños! Ve.
¿Por qué deberían rogar?
Los echaré. Esa tierra es de mi abuelo.
Soy el único dueño de ella.
No tienes derecho a venderla. ¿Qué les hace pensar que pueden comprarla?
¿Tu tierra?
Kattiyal no es propiedad de tu abuelo.
Yo la construí desde cero.
Es mía, y nadie mas puede reclamar su derecho sobre ella.
Si quieres, puedes unirte a ellos y morir.
¡Adelante!
No, Shakthi. Ya déjalo.
No pelees con tu familia por nuestro bien.
Dejaremos este pueblo.
¿Adónde irán, tonto?
No tienen que ir a ningún lado. Yo tengo un lugar.
Navamalai. Vayamos allá.
Sabía que esto pasaría cuando te vi leyendo ese libro sobre el comunismo.
Sabía que te rebelarías contra mí.
Por eso te di ese pedazo de tierra sin valor.
¡Ve! Lleva a esta gente allí y construye un cementerio para ellos.
Señora, la están poseyendo.
La deidad la ha poseído.
Mamá. Mamá, yo...
No te me acerques. ¡Traidor!
Nuestra deidad no te perdonará.
Mamá.
-No, mamá, no... -Irás al infierno.
Te pudrirás en el infierno.
Tú, junto con estas personas, te descompondrás y convertirás en polvo.
Mamá.
Subhadra, ¿qué pasó?
-¿Qué pasó? -Madre, escucha a...
¡La deidad ha hablado! ¡Vete de aquí!
¡Vete de aquí!
KATTIYAL EN LA ACTUALIDAD
He visto ese traje antes,
en el laboratorio Exogenyx.
Debe ser un colega científico.
Sr. Jagan, solo tengo una pregunta para usted.
Y quiero que me diga la verdad.
¿Con qué estamos lidiando?
Ve a averiguarlo.
Sea lo que sea, viniste a protegernos.
Cierra el pico y haz tu trabajo sin hacer preguntas.
Parece una descomposición rápida.
Mira esa parte.
Las lesiones en el cuello indican...
¿Qué indican?
No estoy seguro de que lo entiendas.
Parece que fue...
arrancado del cuerpo.
¿Hace cuánto tiempo pasó eso?
Tal vez hace dos o tres días.
Pero este equipo se formó hace unas dos semanas.
Los enviaron a investigar.
-Hola. -¿Hola?
-¡Hola! -¿Sí?
¿Sobrevivió por tantos días?
¿O esto pasó hace dos o tres días?
No, supongo que algo está retrasando el proceso de descomposición.
-¿Puede oír...? -Hola... ¡Mierda! ¡Mierda!
Parece una especie de flema.
-¿Dónde? -Se ve viscosa.
¿Y si esto está desacelerando el proceso de descomposición?
Pero ¿como se cura a sí misma la descomposición?
¿Tal vez sea una forma de regeneración de células muertas?
Sí, podría ser. Quizás.
¿Estás pensando lo mismo que yo?
¿De qué los estamos protegiendo? Nadie parece saberlo, señor.
¿Será confiable?
Lo vigilaré.
Cuida a las ratas de laboratorio.
Señor, tenga cuidado.
No quiero perderlo y no volver a probar su biryani.
Happy, es la receta de mi mamá.
No importa si muero, la receta sobrevivirá.
¿Terminaron?
¿Han llegado a una conclusión?
Hablemos en el laboratorio. Vamos.
Tengo una pregunta.
Si encuentran mi cabeza así mañana...
La empresa me ha asegurado,
y nombré a mi madre como beneficiaria.
¿Le llegará?
¿Qué?
¿Tu cabeza?
-¿Qué, señor? -Arul.
Señor, debemos analizar las muestras recogidas.
¿Regresamos?
¿Adónde?
No es solo el bosque. Necesitamos muestras de la fábrica.
No lo olviden. Vamos.
¡Dije que vamos!
¡Andando!
¿Qué diablos es esto, señor?
Otra cabeza en el bosque.
¿Es una especie de culto?
¡Cálmate!
¡Cálmate! ¡Silencio! Que alguien lo calle.
¿Crees que fueron vampiros?
¿Vampiros?
Mira este lugar.
No me sorprendería si sale un dinosaurio del arbusto.
Lucky está listo.
¡Atrás! ¡Atrás!
¡Jefe!
¡No!
¡Alto el fuego! ¡Alto el fuego!
¡Le vas a disparar!
¡Fuego!
Maya. Maya.
¡Maya!
¿Quién es? ¿Maya?
Maya.
¡Maya!
¡Déjala en paz!
¡Maya! ¡Maya!
Déjala en paz.
No la toques.
¡Déjala en paz!
"El cielo derrama lágrimas por el guerrero que murió en el campo de batalla.
Estar de luto en el campo, perdiendo el tiempo,
es algo que no preferimos ni él ni nosotros".
No se demoren.
Lo siento, señor. Mi colega...
más que nada, mi amigo,
tuvo una muerte inútil y desperdició su tiempo.
Enfócate en terminar el trabajo y salir de aquí.
¿No dijeron que él no querría perder el tiempo?
¡No te atrevas a hablar por nosotros!
Dame el teléfono. Haré una llamada satelital.
Esto es del Sr. Prakash.
¡Dame el teléfono!
¡Ahora!
Llamada de lavandería.
¿Lavado para quién?
Habla Farhan,
y Jagan, que trabaja en Exogenyx, Singapur.
Quiero detalles.
Copiado, jefe.
Han perdido a uno de sus compañeros por nuestra causa.
En este momento,
un "gracias" no expresa nuestro agradecimiento.
Pero igual...
Los vi cortar un retazo de su uniforme.
Es el ritual de batalla de nuestro cuadrante.
Cuando perdemos a alguien del cuadrante,
le ofrecemos algo que nos pertenece.
Enterramos retazos de nuestros uniformes junto a él.
¡Arul!
¿Dónde está Sanjeev?
¡Muchachos!
¿Sanjeev? ¿Sanjeev?
¡Sanjeev!
-¿Adónde fuiste? -¡Estaba justo aquí, señor!
¡Sanjeev!
-¡Sanjeev! -¡Baja la voz!
¿Dónde diablos estabas?
¿Por qué estas gritando? Estaba aquí, cerca.
¿Cerca?
Acabamos de perder a alguien. ¿Cómo puedes salir a deambular?
¿Por qué fuiste solo?
No vas a creer lo que vi.
-Es difícil de explicar. -Vete al diablo.
-Fue solo... -No vuelvas a hacer eso.
Si quieres seguir con vida.
Vamos.
Vamos, muévanse. Rápido.
Vamos.
-Señor, Arul. -Venga.
¡Arul!
¿Por qué te detuviste?
Veo una luz adentro.
Vamos a ver. Vamos.
Es la casa en la que crecí.
¿Qué es eso?
¿Dos colas?
¿Tenía dos colas?
Lo viste, ¿no?
Sí, lo vi.
¡Peter!
No me sueltes.
¡Sálvame!
-Arriba, Peter. -Vamos.
¿Estás bien?
Shakthi...
-Señor, ¡vamos! -¡Corran!
Muchachos, ¿qué diablos eran esas criaturas malditas?
Estoy perplejo.
¿Es un perro o un zorro?
No puedo descifrarlo.
Amigo...
¡Corran!
Karu.
-¿Estás bien? -Estoy bien, señor.
-¿Estás bien? -Estamos bien.
-¿Qué diablos está pasando aquí? -No tiene sentido.
-Muchachos, ¿dónde está Peter? -¿Peter?
-¡Peter! -¡Peter!
¡Peter! ¡Peter!
¡Peter!
¡Peter, señor!
-¡Peter! -¡Peter!
¡Peter, señor!
Karu.
¡No miren atrás! ¡Solo salten!
¡Salten!
Subtítulos: María Candelaria Irazoqui
Supervisión creativa: Rodrigo Toscano