Tätäkö paikkaa tarkoitit?
Kaunista.
Olemme suorittaneet metsissä useita tehtäviä,
mutta vastaavaa en ole nähnyt.
Mitä nuo ovat?
Hei.
-Näyttävät laboratoriopulloilta. -Herra.
Herra!
Exogenyxin logo!
Laittakaa pussiin.
Kävikö täällä tiimi ennen meitä?
Mene.
-Varovasti. -Täällä on paljon iilimatoja.
Mistä nämä tulivat?
Katsokaa tätä.
Mitä...
Herra!
Oi äiti, tule ovellemme
Kulmakivi, jossa kolme tietä kohtaa Hampaat, jotka aivoja syö
Silmät, joiden katse loimuaa Kyyneliimme vastaus antakaa
Oi äiti, tule ovellemme
SINGAPORE - KOLME VIIKKOA AIEMMIN
Kutsuit käymään.
-Jagan. -Herra?
-Poistuisitteko? -Kyllä.
-Jagan. -Herra?
Ennen kuin menet,
anna tuo kansio.
Toki.
Herra.
Miksi järjestät kohtauksen? Etkö voi kuolla hiljaa?
Tule lähemmäs.
Ole kiltti.
Tapasitko lääkärin?
Mitä hän sanoi?
Että Singaporeen on luvassa rankkaa sadetta 10 päivää.
Mitä muuta voimme odottaa?
Voin kävellä vain unelmissani.
En edes muista, miltä käveleminen tuntuu.
Selkäydinterapia ei ilmeisesti tule kysymykseen.
Hermot ovat hajalla.
Muistatko?
Kaikki alkoi antamastasi pistoksesta.
Olin silloin noin 8-vuotias.
Ei.
Tiedän, millaista tuskaa koet.
Kun äitisi kuoli,
en ollut tukenasi. Tiedän, että kärsit paljon.
Mutta...
Et tiedä, miksi jätin sinut yksin.
Alkaako pelottaa, kun kuolema lähestyy?
Kuolisit pois minua ärsyttämästä.
Haluan kertoa jotain.
Kirjoita se paperille ja kuole.
Luen sen, kun on tylsää.
Olen tehnyt paljon auttaakseni sinua kävelemään.
Olen tehnyt paljon virheitä.
Et saa toistaa virheitäni. Kuuntele siis minua.
Tässä on kyse sinusta.
Ole kiltti.
EXOGENYX - HUIPPUSALAINEN
Selvä, kerro.
Tein tutkimusta löytääkseni -
kemiallisen yhdisteen, joka parantaisi hermovauriosi.
BIOKEMIA
Tein kaiken mahdollisen.
Työskentelin päiviä nukkumatta tai syömättä.
Vaelsin pimeydessä.
Sitten näin valon pilkahduksen.
Kemikaalin.
Sen nimi oli lantaniitti.
Silloin sain tietää Kattiyalista.
TERVETULOA KATTIYALIIN THOOTHUKUDIN PIIRIKUNTA
Mitä täällä tapahtui?
Ihmiset maksoivat synneistään.
Vuoden 2004 tsunamin myötä -
Kattiyalista tuli joutomaata.
Eikö niin?
Vauhtia nyt.
Varo. Älä riko tiiliä.
Pitele tätä.
Kylvetä hänet kunnolla. Saippualla.
Hän kieltäytyy kylpemästä kuten äitinsä.
Etkö tule tänään töihin?
Mene edeltä. Tulen pian.
Sinä tuskin syöt. Syö!
Sethu, tämä pitää korjata.
Muuten se vuotaa sadekautena.
Katso! Mitä tuolla tapahtuu?
Mitä on tekeillä?
Seis! Paskiaiset!
Vie traktori pois!
Paskiainen! Häivy!
Eikö sinulla ole sydäntä? Miten kehtaat tuhota talomme?
Alas sieltä, paskiainen!
Saimme käskyn tyhjentää paikan.
Siirtykää. Nämä on tuhottava välittömästi.
Kuka käski tuhota talomme?
Me.
Meillä on asiakirjat!
Maanomistaja myi maat yrityksellemme.
Esittäkää huolenne hänelle.
Mitä minun pitäisi tehdä?
Kaivos ei tuota mitään.
Kaikki mineraalivarat ovat ehtyneet.
Niinpä myin kaivoksen ja asuttamanne maat.
He tuhoavat kotimme.
Minne menemme?
Omistajalla on oikeus tuhota ne.
Minkä minä sille voin?
Entä me?
Olisitte ajatelleet sitä, ennen kuin kastroitte veljeni.
Olemme raataneet teille kolmessa polvessa.
Heti kun likaiset työt loppuvat, heivaatte meidät pois!
Kuka antoi luvan myydä maat?
-Kenen lupaa tarvitsen? -Meidän!
Meiltä pitäisi kysyä!
Helvetin kusipäät.
Lurjukset.
Keitä te luulette olevanne?
Minä omistan paikan.
Voin myydä tai polttaa sen!
Ei ole oikeutta kyseenalaistaa sitä.
Istuttamamme puut ja kylvämämme maa -
tietävät oikeutemme.
Sinulla ei ole oikeuksia!
Vain 38 annasta -
isoisoisäsi myi koko sukulinjasi -
Amaran suvulle.
Teillä ei ole oikeuksia.
On heillä.
Lain mukaan on.
Shakthi, tämä ei kuulu sinulle.
Älä sekaannu tähän!
Riittää, äiti.
Laitetaan tälle nyt piste.
Käske heidän mennä anelemaan uusilta omistajilta. Ala mennä.
Miksi pitäisi anella?
Etsin heidät. Ne maat kuuluivat isoisälleni.
Minä omistan ne.
Sinulla ei ole oikeutta myydä niitä. Miksi he voisivat ostaa ne?
Sinun maasiko?
Kattiyal ei ole isoisäsi omaisuutta.
Minä rakensin sen tyhjästä.
Se on minun. Muilla ei ole oikeuksia siihen.
Voit lähteä heidän mukaansa ja kuolla.
Mene vain!
Ei, Shakthi. Anna olla.
Älä riitele perheesi kanssa vuoksemme.
Me lähdemme täältä.
Minne menisitte, hölmö?
Ei tarvitse lähteä. Minulla on oma paikka.
Navamalai. Mennään sinne.
Tiesin, että näin kävisi, kun luit sitä kommunismista kertovaa kirjaa.
Tiesin, että kapinoisit minua vastaan.
Siksi annoin sinulle sen arvottoman maan.
Lähde! Vie heidät sinne ja rakenna heille hautausmaa.
Hän vaipuu transsiin.
Jumalan henki valtasi hänet.
Äiti. Minä...
Älä tule lähelleni. Senkin petturi!
Jumalamme ei anna sinulle anteeksi.
Äiti.
-Älä, äiti... -Joudut helvettiin.
Mätänet helvetissä.
Sinä hajoat ja muutut tomuksi näiden ihmisten mukana.
Äiti.
Subhadra, mitä tapahtui?
-Mitä tapahtui? -Äiti, kuuntele...
Jumala on puhunut! Häivy!
Häivy täältä!
KATTIYAL - NYKYHETKI
Näin samanlaisen puvun -
Exogenyxin labrassa.
Hänkin taisi olla tutkija.
Herra Jagan, minulla on vain yksi kysymys.
Haluan, että puhutte totta.
Mitä meillä on vastassamme?
Mitäkö? Kuka tietää.
Mitä se onkaan, teidän on suojeltava meitä siltä.
Tuki siis suusi ja tee työsi kyselemättä.
Näyttää nopealta hajoamiselta.
Katso tuota.
Niskan haavat viittaavat siihen...
Mihin?
En tiedä, ymmärrätkö.
Näyttää siltä, että se...
Revittiin irti ruumiista.
Milloin se tapahtui?
Ehkä kaksi tai kolme päivää sitten.
Tämä tiimi muodostettiin kaksi viikkoa sitten.
Heidät lähetettiin tutkimaan jotain.
-Haloo. -Haloo?
-Haloo! -Niin?
Selvisikö hän useita päiviä?
Tapahtuiko tämä pari päivää sitten?
Ei, luulen, että jokin hidastaa hajoamisprosessia.
-Kuuletko... -Haloo... Hitto!
Näyttää joltakin limalta.
-Missä? -Sitkeää.
Mitä jos lima hidastaa hajoamisprosessia?
Mutta miten hajoaminen paranee itsestään?
Ehkä se on jotain kuolleiden solujen uusiutumista?
Voi olla.
Ajatteletko samaa kuin minä?
Miltä me heitä suojelemme? Kukaan ei vaikuta tietävän.
Voiko häneen luottaa?
Pidän häntä silmällä.
Vahdi sinä noita labrarottia.
Ole varovainen.
Emme voi menettää maailmankuulua biryanianne.
Happy, se on äitini resepti.
Resepti selviää kyllä, kuolinpa tai en.
Tuliko valmista?
Teittekö johtopäätöksen?
Keskustellaan lisää labrassa. Tulkaa.
Minulla on kysymys.
Jos pääni löytyy huomenna tällä tavalla...
Yhtiö antoi vakuutuksen.
Nimesin äitini edunsaajaksi.
Saako hän sen?
Minkä?
Pääsikö?
-Mitä, herra? -Arul.
Kerätyt näytteet on analysoitava.
Palataanko?
Minne?
Näytteitä on kerättävä metsän lisäksi tehtaaltakin.
Älkää unohtako sitä. Tulkaa.
Käskin liikkeelle!
Vauhtia!
Mitä hittoa tämä on?
Toinen pää keskellä metsää.
Jonkin kultin touhujako?
Rauhoitu!
Hiljaa! Pitäkää hänet hiljaisena.
Tekivätkö vampyyrit tämän?
Vampyyritko?
Katsokaa tätä paikkaa.
En yllättyisi, jos pusikosta ilmestyisi dinosaurus.
Lucky on aina valmiina.
Perääntykää.
Päällikkö.
Ei!
Älkää ampuko!
Osutte häneen.
Tulta!
Maya.
Maya!
Kuka siellä? Maya?
Maya.
Hei! Maya!
Anna hänen olla.
Maya!
Anna hänen olla.
Älä koske häneen.
Anna hänen olla!
"Taivas vuodattaa kyyneliä taistelussa kuolleen soturin vuoksi.
Emme pidä suremisesta -
ja ajan haaskaamisesta, eikä pidä hänkään."
Älkää vitkutelko.
Valitan. Työtoverini...
Mikä tärkeämpää, ystäväni,
kuoli turhaan ja haaskasi aikaanne.
Hoidetaan työ loppuun ja häivytään täältä.
Sanoitte, ettei hän pidä ajan haaskaamisesta.
Kehtaattekin puhua tiimimme puolesta.
Antakaa puhelin! Soitan satelliittipuhelun.
Se on herra Prakashin.
Puhelin tänne!
Heti!
Pyykkituvasta.
Kenen asialla?
Täällä Farhan.
Exogenyx, Singapore, työntekijä Jagan.
Haluan tiedot.
Selvä.
Menetitte tiimitoverinne asiamme puolesta.
Tällä hetkellä -
kiitokset eivät riitä kuvaamaan tunteitamme.
Mutta silti...
Näin, kun leikkasit palan univormustasi.
Se on ryhmämme taistelurituaali.
Kun menetämme ryhmämme jäsenen,
uhraamme jotain meille kuuluvaa.
Hautasimme siis palan univormustamme hänen mukanaan.
Arul!
Missä Sanjeev on?
Kaverit!
Sanjeev?
Sanjeev!
-Minne menit? -Hän oli tässä näin!
Sanjeev!
-Sanjeev! -Hiljempaa!
Missä hitossa olit?
Miksi huudat? Olin lähistöllä.
Lähistölläkö?
Menetimme juuri jäsenen! Et saa vaellella ympäriinsä!
Miksi lähdit yksin?
Ette usko, mitä juuri näin.
-Sitä on vaikea selittää. -Hitot.
-Se oli vain... -Älä tee noin toiste.
Jos haluat pysyä elossa.
Mennään.
Liikettä. Vauhtia.
Tulkaa.
-Arul... -Tule.
Arul!
Miksi pysähdyit?
Sisällä on valoa.
Käydään katsomassa. Tulkaa.
Vartuin tässä talossa.
Mikä tuo on?
Kaksi häntää?
Oliko sillä kaksi häntää?
Näithän sinäkin sen?
Näin kyllä.
Peter!
Älkää päästäkö irti.
Pelastakaa minut!
-Nouse ylös. -Tule.
Oletko kunnossa?
Shakthi...
-Mennään! -Juoskaa!
Mitä ihmettä ne olennot olivat?
Olen hämmentynyt.
Koiriako? Vai kettuja?
En saa selvää.
Veli...
Juoskaa!
Karu.
-Oletko kunnossa? -Olen.
-Oletko kunnossa? -Kaikki hyvin.
-Mitä täällä tapahtuu? -Ei käy järkeen.
-Missä Peter on? -Peter?
-Peter! -Peter!
Peter!
Peter-herra!
-Peter-herra! -Peter!
-Hei, Peter!
Peter-herra!
Karu.
Älä katso taakse. Hyppää, vanhus!
Hyppää!
Tekstitys: Tiia Saarijärvi
Luova tarkastaja: Pirkka Valkama