Ito ba ang lugar na sinabi mo?
Ang ganda nito.
Chief, ang dami na nating naging misyon sa gubat,
pero wala pa akong nakitang ganito.
Ano 'yon?
Uy.
-Parang mga botelya sa laboratory. -Sir.
Sir!
Exogenyx logo!
Ilagay mo sa bag.
May naunang team bago sa atin?
Pare, kilos na!
-Ingat. -Napakaraming linta.
Paano napunta rito?
Guys, tingnan n'yo ito.
Ano'ng…
Sir!
Halika, O mama, pumunta ka sa pintuan namin
Ang panulok kung saan nagtatagpo ang daan Ang mga pangil na kumakain sa mga utak
Ang matang nanlilisik Bigyan mo kami ng lunas sa aming pagluha
Halika, O mama, pumunta ka sa pintuan namin
SINGAPORE TATLONG LINGGO ANG NAKARARAAN
Gusto mo akong makita?
-Jagan. -Sir?
-Puwede n'yo ba muna kaming iwan? -Sige.
-Jagan. -Sir?
Bago ka umalis,
amin na ang file na 'yan.
Sige.
Sir.
Ba't ka ba nag-iiskandalo? Ba't 'di ka na lang mamatay nang tahimik?
Lumapit ka pa.
Lumapit ka, pakiusap.
Nakipagkita ka ba sa doktor?
Ano'ng sinabi niya?
May malakas na ulan daw sa Singapore sa loob ng sampung araw.
Ano pa bang aasahan sa kanya?
Sabi niya, sa panaginip na lang ako makakalakad.
'Di ko na nga maalala ang pakiramdam ng paglalakad.
At mukhang 'di gagana sa akin ang spinal cord therapy.
Sira na ang mga ugat ko.
Naaalala mo ba?
Nagsimula iyon sa shot na ibinigay mo sa akin.
Mga walong taon ako noon.
Hindi.
Alam ko ang sakit na pinagdaraanan mo.
Pagkamatay ng nanay mo,
wala ako sa tabi mo at alam kong sobra kang nahirapan.
Pero…
di mo alam ang dahilan ba't kita iniwang mag-isa.
Natatakot ka dahil mamamatay ka na?
Wag mo na akong inisin at mamatay ka na lang.
May kailangan akong sabihin sa 'yo.
Ano man 'yan, isulat mo na lang at mamatay ka na.
Babasahin ko pag nabagot ako.
Marami akong ginawa para matulungan kang makalakad.
Marami akong nagawang pagkakamali.
Wag mong ulitin ang pagkakamali ko, kaya makinig ka sa akin, pakiusap.
Tungkol ito sa 'yo.
Pakiusap.
Sige, sabihin mo.
Nagsasaliksik ako para hanapin
ang chemical composition na makakagamot sa nerve damage mo.
Ano man ang magagawa ko, ginawa ko.
Ilang araw akong walang kain at tulog.
Para akong naglalakad sa dilim.
Tapos, nakakita ako ng liwanag.
Isang chemical.
Lanthanite ang tawag doon.
Doon ko nadiskubre ang Kattiyal.
MALIGAYANG PAGDATING - BAYAN NG KATTIYAL DISTRITO NG THUTHUKKUDI
Ano'ng nangyari dito?
Kagagawan ng mga tao rito ang nangyari sa kanila.
Noong 2004 Tsunami,
naging tigang na lupa ang buong Kattiyal.
Di ba?
Sige, dali.
Dahan-dahan. Wag mong sirain ang laryo.
Hawakan mo 'to.
Paliguan mo siya nang maayos. Sabunan mo.
Ayaw niyang maligo, tulad ng nanay niya.
Hindi ka ba magtatrabaho ngayon?
Mauna ka na. Susunod din ako.
Halos di ka kumakain. Kumain ka!
Sethu, dapat maayos natin ito.
Kung hindi, tutulo rito pag tag-ulan.
Tingnan mo! Ano'ng nangyayari doon?
Ano'ng nangyayari?
Itigil mo iyan! Mga walang hiya!
Hoy! Alisin mo iyang sasakyan!
Sira-ulo! Umalis ka rito!
Wala ka bang puso? Ang kapal ng mukha mong sirain ang mga bahay namin.
Bumaba ka, sira-ulo!
May kontrata kaming linisin ang lugar na ito.
Pakiusap, umatras ka. Kailangan na namin itong gibain.
Sino naman ang nagpapagiba ng mga bahay namin?
Kami.
May mga dokumento kami!
Ibinenta sa kompanya namin ang lupang ito.
Kung may mga katanungan ka, sa kanya mo itanong.
Ano'ng gusto mong gawin ko?
Wala akong kinikita sa minahan.
Naubos na ang lahat ng yamang mineral.
At isa pa, naibenta na ang minahan at ang tinitirhan n'yo.
Sir, ginigiba nila ang mga bahay namin.
Saan kami pupunta?
May karapatan ang may-ari na gibain iyon.
Ano'ng magagawa ko roon?
Paano kami?
Pinag-isipan mo dapat iyon bago mo kinapon ang kapatid ko.
Nagtrabaho kami sa 'yo sa loob ng tatlong henerasyon.
Pero noong tapos na ang lahat, itatapon mo na lang kami basta-basta!
Sino'ng nagpahintulot na ibenta mo ang lupa?
-Kanino naman ako hihingi noon? -Sa amin!
Oo, dapat tanungin mo kami!
Mga tarantado.
Mga basura.
Sino ba kayo sa tingin n'yo?
Ako ang nagmamay-ari.
Pwede kong ibenta o sunugin 'yon!
Walang may karapatang kumuwestiyon no'n.
Alam ng mga punong itinanim namin doon
na may karapatan kami.
Wala kayong karapatan!
Sa halagang 38 annas lang,
ibinenta ng kalolo-lolohan n'yo ang buong angkan ninyo
sa angkan ng Amaran.
Wala kayong karapatan.
May karapatan sila!
Ipinapahintulot ng batas.
Shakthi, wala kang kinalaman dito.
Wag kang mangialam!
Tama na, Mama.
Dapat na natin itong tapusin.
Sabihan mo ang mga taong iyan na magmakaawa sa bagong may-ari! Sige.
Bakit sila magmamakaawa?
Paaalisin ko sila. Sa lolo ko ang lupaing iyon.
Ako ang nag-iisang may-ari no'n.
Wala kang karapatang ibenta iyon. Ba't nila iisiping mabibili nila iyon?
Lupa mo?
Hindi sa lolo mo ang Kattiyal.
Ako ang nagtayo noon mula sa wala.
Akin iyon, at walang makakaangkin no'n.
Kung gusto mo, samahan mo sila at mamatay.
Sige!
Hindi, Shakthi. Hayaan mo na.
Wag mong kalabanin ang pamilya mo para sa amin.
Aalis kami sa bayan na ito.
Saan naman kayo pupunta?
Di n'yo kailangang umalis. May sarili akong lugar.
Navamalai. Doon tayo.
Alam kong mangyayari ito noong nakita kita na binabasa ang libro ng komunismo.
Alam kong lalaban ka sa akin balang araw.
Kaya ko ibinigay sa 'yo ang walang kuwentang lupa na 'yon.
Sige lang! Isama mo sila roon at doon mo sila gawan ng libingan.
Ate, sinasapian siya.
Sinapian siya ng bathala.
Mama.
Wag mo akong lalapitan. Traydor ka!
Di ka patatawarin ng bathala natin.
Mama.
-Hindi, Mama, wag… -Mapupunta ka sa impiyerno.
Mabulok ka sa impiyerno.
Ikaw, kasama ng mga taong iyan, mabubulok kayo at magiging alikabok.
Mama.
Subhadra, ano'ng nangyari?
-Ano'ng nangyari, mahal? -Mama, makinig ka…
Nagsalita na ang bathala! Umalis na kayo rito!
Umalis na kayo!
KATTIYAL KASALUKUYAN
Nakita ko na ang suit na suot niya…
sa Exogenyx lab.
Kapwa scientist siguro siya.
Mr. Jagan, may isang tanong lang ako sa 'yo.
At gusto kong sabihin mo ang totoo.
Ano ba'ng kinakaharap natin?
Ano'ng kinakaharap natin? Pag-isipan mo.
Anuman iyon, isinama namin kayo para protektahan kami.
Manahimik ka at magtrabaho nang walang tanong-tanong.
Parang mabilisang pagkaagnas.
Tingnan mo 'yon.
Ipinapahiwatig ng mga sugat sa leeg na…
Ano'ng ipinapahiwatig?
Di ko alam kung maiintindihan mo.
Para itong…
Tinanggal sa katawan.
Kailan pa nangyari 'yon?
Mga dalawa o tatlong araw na.
Pero mga dalawang linggo na noong binuo ang team na ito.
Pinadala sila para magsaliksik.
-Hello. -Hello?
-Hello! -Bakit?
Nagtagal ba siya nang ilang araw?
O mga dalawa o tatlong araw pa lang ito?
Hindi, parang may nagpapabagal sa pagkaagnas.
-Naririnig mo ba… -Hello… Buwisit!
Parang plema.
-Saan? -Parang malapot.
Paano kung ito ang nagpapabagal sa pag-agnas?
Pero paano napapagaling ng pag-agnas ang sarili nito?
Baka uri ito ng dead cell regeneration?
Oo, siguro.
Iniisip mo ba ang iniisip ko?
Pinoprotektahan natin sila sa ano? Parang walang nakakaalam, sir.
Mapagkakatiwalaan ba siya?
Babantayan ko siya.
Ikaw sa mga lab rat na 'to.
Sir, mag-iingat ka.
Di puwedeng mawala ang sikat mong biryani.
Happy, recipe iyon ng nanay ko.
Mamatay man ako o hindi, makakaligtas ang recipe na 'yon.
Tapos na kayo?
May conclusion na kayo?
Sa lab na natin pag-usapan ang iba. Tara na.
May tanong ako, sir.
Kung matatagpuan din bukas ang ulo ko nang ganito…
In-insure ako ng kompanya,
at nanay ko ang beneficiary ko.
Makakarating ba sa kanya?
Ano?
'Yong ulo mo?
-Ano po 'yon, sir? -Arul.
Sir, kailangan nating i-analyze ang mga nakuhang sample.
Babalik na ba tayo?
Saan?
Di lang ang gubat. Kukuha rin tayo ng sample sa pabrika.
Wag n'yong kalimutan 'yon. Tara na.
Sabi ko, tara na!
Kilos!
Ano ito, sir?
Isa na namang ulo sa gubat.
Kulto ba ito o ano?
Huminahon ka!
Huminahon ka! Tahimik! Pakalmahin n'yo siya.
Mga bampira kaya ang may gawa nito?
Bampira?
Tingnan mo ang lugar na 'to.
'Di na ako magugulat kung biglang may susulpot na dinosaur.
Laging handa si Lucky.
Atras!
Chief!
Hindi!
Humanda sa pagbaril!
Mababaril mo siya!
Fire!
Maya.
Maya!
Sino 'yan? Maya?
Maya.
Uy! Maya!
Bitawan mo siya!
Maya!
Bitawan mo siya.
Wag mo siyang hawakan.
Bitawan mo siya!
"Para sa mandirigmang namatay sa labanan, umiiyak ang kalangitan.
"Ang magluksa sa lupang labanan at magsayang ng oras
"ay isang bagay na 'di natin gusto, at gayon din siya."
Sayang ang oras.
Pasensiya na, sir. Ang kasamahan ko…
higit pa ro'n, ang kaibigan ko…
ay namatay nang walang saysay at inaksaya ang oras mo.
Trabaho at makaalis dito ang pagtuunan mo.
Sinabi mo ayaw niya ring magsayang ng oras, 'di ba?
Wag kang magsasalita para sa amin!
Akin na ang telepono. Magsa-SAT call ako.
Kay Mr. Prakash iyon.
Akin na ang telepono!
Ngayon din!
Laundry call ito.
Para kanino ang laundry call?
Si Farhan ito,
at si Jagan na nagtatrabaho sa Exogenyx, Singapore.
Detalyehin mo.
Masusunod, chief.
Nawala ang isa sa teammate n'yo dahil sa amin.
Sa puntong ito,
kulang ang "salamat" para pasalamatan kayo.
Pero, kahit na…
Nakita kong ginupitan n'yo ang uniporme n'yo.
Iyon ang ritwal sa battlefield ng quadrant namin.
Sa tuwing may nawawala sa quadrant namin,
naghahandog kami ng galing sa amin.
Kaya inilibing namin ang maliit na piraso ng uniporme namin kasama niya.
Arul!
Nasaan si Sanjeev?
Guys!
Sanjeev?
Sanjeev!
-Saan ka pumunta? -Nandito lang siya, sir!
Sanjeev!
-Sanjeev! -Hinaan n'yo lang!
Nasaan ka ba?
Ba't kayo sumisigaw? Nasa malapit lang ako.
Malapit?
Uy, kamamatay lang ng isa sa atin. Ba't ka naman pagala-gala?
Ba't ka umalis nang mag-isa?
Di kayo maniniwala sa nakita ko.
-Mahirap ipaliwanag. -Bahala ka nga.
-Kasi… -Wag mo nang uulitin ito.
Kung gusto mo pang mabuhay.
Tara na.
Sige, kilos. Madali.
Sige na.
-Sir, Arul… -Tara na.
Arul!
Ba't ka huminto rito?
May nakita akong liwanag sa loob.
Tingnan natin. Tara.
Dito ako lumaki sa bahay na ito.
Ano iyon?
Dalawang buntot?
May dalawang buntot nga ba?
Nakita mo, di ba?
Oo.
Peter!
Wag mo akong bibitawan.
Iligtas n'yo ako!
-Tumayo ka, Peter. -Dali.
Ayos ka lang ba?
Shakthi…
-Sir, tara! -Takbo!
Mga kasama, ano 'yong mga nilalang na 'yon?
Naguguluhan ako.
Aso ba 'yon? O soro?
Hindi ko alam.
Pare…
Takbo!
Karu.
-Ayos ka lang ba? -Ayos lang ako, sir.
-Ayos ka lang ba? -Ayos lang tayo.
-Ano'ng nangyayari dito? -'Di ko maintindihan.
-Uy, nasaan si Peter? -Peter?
-Peter! -Peter!
Peter!
Sir Peter!
-Sir Peter! -Hoy, Peter!
-Peter! -Uy, Peter!
Sir Peter!
Karu.
Wag kang lilingon! Tumalon ka na lang, tanda!
Talon!
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Christianne
Mapanlikhang Superbisor Erika Ivene Verder-Columna