‫זה המקום שדיברת עליו?‬
‫הוא יפהפה.‬
‫צ'יף, היינו בכל כך הרבה משימות ביער,‬
‫אבל מעולם לא ראיתי יער כזה.‬
‫מה זה?‬
‫היי.‬
‫- הם נראים כמו בקבוקי מעבדה. - אדוני.‬
‫אדוני!‬
‫לוגו של אקסוג'ניקס!‬
‫תארוז אותם.‬
‫אז היה צוות שהגיע לכאן לפנינו?‬
‫אחי, לך.‬
‫- תיזהר. - יש פה הרבה עלוקות.‬
‫איך הם הגיעו לכאן?‬
‫חבר'ה, תראו את זה.‬
‫מה נסגר...‬
‫אדוני.‬
‫בואי, אימא, בואי אל דלתנו‬
‫אבני הפינה שם שלוש הדרכים נפגשות הניבים האלה שאוכלים את המוח‬
‫העיניים שהן כמו חניתות קטלניות תני לנו פתרון לדמעות‬
‫בואי, אימא, בואי אל דלתנו‬
‫הכפר‬
‫סינגפור שלושה שבועות קודם לכן‬
‫רצית לראות אותי?‬
‫- ג'אגאן. - אדוני?‬
‫- אתם יכולים לצאת שניכם? - כן.‬
‫- ג'אגאן. - אדוני?‬
‫לפני שאתה הולך,‬
‫תביא לי את התיקייה הזאת.‬
‫כן.‬
‫אדוני.‬
‫למה אתה עושה כזאת סצנה? למה אתה לא יכול למות בשקט?‬
‫תתקרב.‬
‫בוא, בבקשה.‬
‫פגשת את הרופא?‬
‫מה הוא אמר?‬
‫הוא אמר שגשמים עזים צפויים בסינגפור בעשרת הימים הבאים.‬
‫מה עוד אפשר לצפות ממנו?‬
‫הוא אמר שאוכל ללכת רק בחלומות שלי.‬
‫האמת, אני אפילו לא זוכר איך מרגישים כשהולכים.‬
‫וככל הנראה, הטיפול בחוט השדרה לא יעבוד עליי.‬
‫העצבים שלי הרוסים.‬
‫אתה זוכר?‬
‫הכול התחיל אחרי הזריקה שנתת לי.‬
‫הייתי בערך בן שמונה אז.‬
‫לא.‬
‫אני יודע כמה כואב לך.‬
‫אחרי שאימך נפטרה,‬
‫לא תמכתי בך ואני יודע שסבלת מאוד.‬
‫אבל...‬
‫אתה לא יודע מה הסיבה שהשארתי אותך לבד.‬
‫עכשיו כשאתה על ערש דווי, אתה מתחיל לפחד?‬
‫תפסיק לעצבן אותי ופשוט תמות.‬
‫אני צריך להגיד לך משהו.‬
‫מה שזה לא יהיה, תכתוב את זה ותמות.‬
‫אקרא את זה כשישעמם לי.‬
‫עשיתי הרבה כדי לעזור לך ללכת.‬
‫עשיתי הרבה טעויות.‬
‫אסור שתחזור על אותן טעויות, אז בבקשה, תקשיב לי.‬
‫זה קשור אליך.‬
‫בבקשה.‬
‫אקסוג'ניקס סודי ביותר‬
‫בסדר, ספר לי.‬
‫1989 סינגפור‬
‫ביצעתי מחקר כדי למצוא‬
‫את ההרכב הכימי שיוכל לרפא את הנזק העצבי שיש לך.‬
‫ביוכימיה‬
‫עשיתי כל מה שיכולתי לעשות.‬
‫עברתי ימים רבים בלי שינה ובלי אוכל.‬
‫זה היה כמו ללכת בחשכה.‬
‫ואז ראיתי זיק של אור.‬
‫כימיקל.‬
‫שמו היה לנתניד.‬
‫ואז גיליתי את קטיאל.‬
‫ברוך בואך - עיריית קטיאל מחוז טוטוקודי‬
‫מה קרה כאן?‬
‫האנשים שזרעו כאן חטאים, קצרו אותם.‬
‫במהלך הצונמי ב-2004,‬
‫כל קטיאל הפך לאדמה עקרה.‬
‫נכון?‬
‫1991 קטיאל‬
‫קדימה, תזדרזו.‬
‫זהירות. אל תשברו את הלבנים.‬
‫תחזיק את זה.‬
‫תרחצי אותו כמו שצריך. תשתמשי בסבון.‬
‫הוא מסרב להתרחץ, בדיוק כמו אימא שלו.‬
‫את לא באה לעבודה היום?‬
‫תלכו. אני אהיה שם בקרוב.‬
‫אתה בקושי אוכל. תאכל!‬
‫סטו, אנחנו חייבים לתקן את כל זה,‬
‫אחרת הוא ידלוף בעונת הגשמים.‬
‫תראו! מה קורה שם?‬
‫מה קורה פה?‬
‫תפסיקו! יא בני זונות!‬
‫היי! תזיזו את הרכב!‬
‫בן זונה! תעוף מפה!‬
‫אין לך לב? איך אתה מעז להרוס את הבתים שלנו?‬
‫תרד, יא בן זונה!‬
‫יש לנו חוזה לפנות את המקום הזה.‬
‫זוזו הצידה. עלינו להרוס את המקום מייד.‬
‫מי לעזאזל נתן לכם חוזה להרוס את הבתים שלנו?‬
‫אנחנו.‬
‫המסמכים בידינו!‬
‫בעל הקרקע מכר את האדמה הזו לחברה שלנו.‬
‫אם יש לכם בעיות, תשאלו אותו.‬
‫מה אתם רוצים שאני אעשה?‬
‫אני לא מרוויח כלום מהמכרה.‬
‫כל המשאבים המינרליים שבו כבר התרוקנו.‬
‫לכן המכרה והשטח שהתנחלתם בו נמכרו.‬
‫אדוני, הם הורסים את הבתים שלנו.‬
‫לאן נלך?‬
‫לבעלים יש זכות להרוס אותם.‬
‫מה אני יכול לעשות?‬
‫מה איתנו?‬
‫היית צריך לחשוב על זה לפני שסירסת את אחי.‬
‫אנחנו עובדים בשבילך כבר שלושה דורות.‬
‫אבל כשכל העבודה המלוכלכת שלך נגמרת, אתה זורק את כולנו מייד.‬
‫מי נתן לך רשות למכור את הקרקע?‬
‫- ממי אני צריך לקבל רשות? - מאיתנו!‬
‫כן, אתה צריך לשאול אותנו!‬
‫מנוולים מזדיינים.‬
‫נוכלים מסריחים.‬
‫מי לעזאזל אתם חושבים שאתם?‬
‫אני הבעלים החוקי.‬
‫אני אמכור או אשרוף אותה!‬
‫לאף אחד אין את הזכות לפקפק בכך.‬
‫העצים ששתלנו והאדמה שבה זרענו יודעים‬
‫שיש לנו הזכות.‬
‫אין לכם שום זכויות!‬
‫בעבור 38 אנות בלבד,‬
‫סבא רבא שלך מכר את כל השושלת שלך‬
‫לשבט אמארן הזה.‬
‫אין לכם שום זכויות.‬
‫יש להם זכויות!‬
‫החוק מתיר זאת.‬
‫יאללה, שאקטי, זה לא עניינך.‬
‫אל תתערב!‬
‫מספיק, אימא.‬
‫אנחנו חייבים לשים לזה סוף היום.‬
‫לך תבקש מהאנשים האלה שיתחננו לבעלים החדשים. קדימה.‬
‫למה הם צריכים להתחנן?‬
‫אני אבריח אותם. האדמה הזאת שייכת לסבא שלי.‬
‫אני הבעלים היחיד שלה.‬
‫אין לך זכות למכור אותה. מה גורם להם לחשוב שהם יכולים לקנות אותה?‬
‫האדמה שלך?‬
‫קטיאל הוא לא רכושו של סבא שלך.‬
‫בניתי אותו מאפס.‬
‫הוא שלי, ואף אדם אחר לא יכול לתבוע עליו זכויות.‬
‫אם אתה רוצה, אתה יכול להצטרף אליהם ולמות.‬
‫קדימה!‬
‫לא, שאקטי. עזוב את זה.‬
‫אל תילחם עם המשפחה שלך למעננו.‬
‫אנחנו נעזוב את הכפר.‬
‫לאן תלכו, טיפש שכמוך?‬
‫אינכם צריכים ללכת לשום מקום. יש לי מקום משלי.‬
‫נוואמאלאי. בואו נלך לשם.‬
‫ידעתי שזה יקרה כשראיתי אותך קורא את הספר הזה על קומוניזם.‬
‫ידעתי שתתמרד נגדי יום אחד.‬
‫זו הסיבה שנתתי לך את חלקת האדמה חסרת הערך הזו.‬
‫קדימה! קח את האנשים האלה לשם ותבנה להם בית קברות.‬
‫אחותי, נכנס בה דיבוק.‬
‫האלה השתלטה עליה.‬
‫אימא. אימא, אני...‬
‫אל תתקרב אליי. יא בוגד!‬
‫האלה שלנו לא תסלח לך!‬
‫אימא.‬
‫- לא, אימא, אל... - אתה תלך לגיהינום!‬
‫אתה תירקב בגיהינום!‬
‫אתה, יחד עם האנשים האלה, תירקבו ותהפכו לאבק.‬
‫אימא.‬
‫סובהדרה, מה קרה?‬
‫- מה קרה? - אימא, תקשיבי ל...‬
‫האלה אמרה את דברה. תסתלק מכאן!‬
‫תסתלק מכאן!‬
‫קטיאל ההווה‬
‫ראיתי חליפה כמו שהוא לובש בעבר...‬
‫במעבדה של אקסוג'ניקס.‬
‫הוא בטח מדען.‬
‫מר ג'אגאן, יש לי רק שאלה אחת בשבילך.‬
‫ואני רוצה שתגיד את האמת.‬
‫עם מה אנחנו מתמודדים?‬
‫עם מה אנחנו באמת מתמודדים? לך תדע.‬
‫מה שזה לא יהיה, הבאנו אתכם הנה כדי להגן עלינו.‬
‫סתום את הפה ותעשה את העבודה שלך בלי לשאול שאלות.‬
‫נראה כמו ריקבון מואץ.‬
‫תראה את זה.‬
‫הפצעים בצוואר מצביעים על...‬
‫על מה הם מצביעים?‬
‫אני לא בטוח שתביני את זה.‬
‫זה נראה כאילו זה...‬
‫נתלש מהגופה.‬
‫כמה זמן עבר מאז שזה קרה?‬
‫אולי יומיים, שלושה.‬
‫אבל הצוות הזה גובש לפני כשבועיים.‬
‫שלחו אותם לעשות מחקר.‬
‫- הלו. - הלו?‬
‫- הלו! - כן?‬
‫הוא שרד הרבה ימים?‬
‫או שזה קרה רק לפני יומיים או שלושה?‬
‫לא, אני חושב שמשהו מעכב את תהליך הריקבון.‬
‫- אתה שומע... - הלו... שיט! שיט!‬
‫נראה כמו סוג של ריר.‬
‫- איפה? - נראה צמיגי.‬
‫מה אם זה מאט את תהליך הריקבון?‬
‫אבל איך הריקבון מרפא את עצמו?‬
‫אולי זו צורה של התחדשות תאים מתים?‬
‫כן, יכול להיות.‬
‫את חושבת מה שאני חושב?‬
‫ממה אנחנו מגנים עליהם? נראה שאף אחד לא יודע, אדוני.‬
‫אפשר לסמוך עליו?‬
‫אני אפקח עליו עין.‬
‫את תשגיחי על עכברי המעבדה.‬
‫אדוני, תיזהר.‬
‫אסור שנפסיד את הביריאני המפורסם שלך.‬
‫האפי, זה מתכון של אימא שלי.‬
‫בין אם אמות או לא, המתכון ישרוד.‬
‫סיימתם?‬
‫הגעתם למסקנה כלשהי?‬
‫בואו נדבר על השאר במעבדה. קדימה.‬
‫יש לי שאלה, אדוני.‬
‫אם גם את הראש שלי ימצאו ככה מחר...‬
‫החברה ביטחה אותי,‬
‫וציינתי את אימא שלי בתור המוטבת.‬
‫זה יגיע אליה?‬
‫מה?‬
‫הראש שלך?‬
‫- מה, אדוני? - ארול.‬
‫אדוני, אנחנו צריכים לנתח את הדגימות שנאספו.‬
‫שנחזור?‬
‫לאן?‬
‫לא מדובר רק ביער. אנחנו חייבים לאסוף דגימות גם מהמפעל.‬
‫אל תשכחו את זה. אז קדימה.‬
‫אמרתי קדימה!‬
‫זוזו.‬
‫מה זה לעזאזל, אדוני?‬
‫זה עוד ראש ביער.‬
‫איזו מין כת או משהו?‬
‫תירגע!‬
‫תירגע! שקט! שמישהו ישתיק אותו.‬
‫אתה חושב שערפדים עשו את זה?‬
‫ערפדים?‬
‫תראה את המקום הזה.‬
‫אני לא אופתע אם דינוזאור יקפוץ מתוך הסבך.‬
‫אבל לאקי מוכן תמיד.‬
‫תתרחקו! תתרחקו!‬
‫צ'יף.‬
‫לא!‬
‫נצרו אש! נצרו אש!‬
‫אתם תירו בו בסוף!‬
‫אש!‬
‫מאיה. מאיה.‬
‫מאיה!‬
‫מי זה? מאיה?‬
‫מאיה.‬
‫היי! מאיה!‬
‫עזוב אותה!‬
‫מאיה! מאיה!‬
‫עזוב אותה.‬
‫אל תיגע בה!‬
‫עזוב אותה!‬
‫"על הלוחם שמת בשדה הקרב, השמיים מזילים דמעות.‬
‫"להתאבל בשטח ולבזבז זמן‬
‫"אלה דברים שאנחנו מעדיפים לא לעשות, וכך גם הוא."‬
‫אל תבזבזו זמן.‬
‫צר לי, אדוני, שהקולגה שלי...‬
‫חשוב מזה, החבר שלי...‬
‫מת מוות חסר תועלת ובזבז את זמנך.‬
‫תתמקדי בסיום העבודה כדי שנוכל לצאת מכאן.‬
‫לא אמרת שגם הוא לא אוהב לבזבז זמן?‬
‫שלא תעז לדבר בשמנו שוב!‬
‫תן את הטלפון. אני חייב לעשות שיחה לוויינית.‬
‫הוא שייך למר פרקאש.‬
‫תן לי את הטלפון!‬
‫עכשיו!‬
‫זו שיחת כביסה.‬
‫למי הכביסה?‬
‫כאן פרהאן,‬
‫וג'אגאן, שעובד באקסוג'ניקס, סינגפור.‬
‫אני רוצה פרטים.‬
‫קיבלתי, צ'יף.‬
‫איבדתם את אחד מחברי הצוות שלכם למען המטרה שלנו.‬
‫ברגע זה,‬
‫המילה "תודה" אינה יכולה להביע את הכרת התודה שלנו.‬
‫אבל עדיין...‬
‫ראיתי אותך חותכת חתיכה מהמדים שלך.‬
‫זה טקס שדה הקרב של הרביע שלנו.‬
‫בכל פעם שאנחנו מאבדים מישהו ברביע שלנו,‬
‫אנו מקריבים משהו ששייך לנו.‬
‫לכן קברנו חתיכות קטנות מהמדים שלנו יחד איתו.‬
‫ארול!‬
‫איפה סנג'יב?‬
‫חבר'ה.‬
‫סנג'יב? סנג'יב?‬
‫סנג'יב!‬
‫- לאן הלכת? - הוא היה ממש כאן, אדוני!‬
‫סנג'יב!‬
‫- סנג'יב! - שקט!‬
‫איפה היית, לעזאזל?‬
‫למה אתם צועקים? הייתי בקרבת מקום.‬
‫בקרבת מקום?‬
‫הרגע איבדנו מישהו. איך אתה יכול פשוט לשוטט ככה?‬
‫למה הלכת לבד?‬
‫אתם לא תאמינו מה ראיתי.‬
‫- קשה להסביר את זה. - לך לעזאזל.‬
‫- זה היה... - בחיים אל תעשה זאת שוב.‬
‫אם אתה רוצה להישאר בחיים.‬
‫בואו נלך.‬
‫קדימה, זוזו. מהר.‬
‫קדימה.‬
‫- ארול... - בוא.‬
‫ארול!‬
‫למה עצרת כאן?‬
‫אני רואה אור בפנים.‬
‫בואו נבדוק את זה. קדימה.‬
‫זה הבית שגדלתי בו.‬
‫מה זה?‬
‫שני זנבות?‬
‫היו לו שני זנבות?‬
‫ראיתם את זה, נכון?‬
‫כן, ראיתי.‬
‫פיטר!‬
‫אל תעזבו אותי.‬
‫תצילו אותי!‬
‫- קום, פיטר. - קדימה.‬
‫אתה בסדר?‬
‫שאקטי...‬
‫- אדוני, בואו נלך! - רוצו!‬
‫חבר'ה, מה היו היצורים הארורים האלה לעזאזל?‬
‫אני מבולבל.‬
‫זה כלב? או שועל?‬
‫אני לא מצליח להבין.‬
‫אחי...‬
‫רוצו!‬
‫קארו.‬
‫- אתה בסדר? - אני בסדר, אדוני.‬
‫- אתה בסדר? - אנחנו בסדר גמור.‬
‫- מה לעזאזל קורה כאן? - זה לא הגיוני.‬
‫- חבר'ה, איפה פיטר? - פיטר?‬
‫- פיטר! - פיטר!‬
‫פיטר! פיטר!‬
‫פיטר!‬
‫- פיטר! - היי, פיטר!‬
‫- פיטר! - פיטר!‬
‫פיטר!‬
‫קארו.‬
‫אל תסתכל אחורה! קפוץ, יא זקן!‬
‫קפוץ!‬
‫תרגום כתוביות: מאיה קציר‬
‫בקרת כתוביות רינת זוהר-מנחם‬