यह सीरीज़ कल्पना पर आधरित है। इसमें दिए गए नाम, स्थान और घटनाएँ भी काल्पनिक हैं।
किसी से किसी भी प्रकार की समानता मात्र संयोग है।
इसके सँवादों का इरादा किसी भी समुदाय को आहत करना नहीं हैं। सीरीज़ की भाषा अनुपयुक्त लग सकती है।
यह सीरीज़ नशीले पदार्थों के उपयोग या तंत्र-मंत्र परंपरा का समर्थन नहीं करती।
इसके निर्माण के दौरान जानवरों को कोई नुकसान नहीं पहुँचाया गया। इसमें आत्म-हानि के उदाहरण हैं। निर्माता सीरीज़ में प्रस्तुत आत्म-हानि का समर्थन नहीं करते।
अमेज़न इसमें व्यक्त विचारों का समर्थन नहीं करता है। किसी भी बाल कलाकार के साथ दुर्व्यवहार नहीं किया गया है।
इसकी विषय-वस्तु संवेदनशील हो सकती है। सीरीज़ में हिंसा और वीभत्सता के चित्र और ग्राफिक दृश्य शामिल हैं जो सभी दर्शकों के लिए उपयुक्त नहीं हैं।
दर्शक अपने विवेक का उपयोग करें।
इसी जगह का ज़िक्र किया था?
बहुत खूबसूरत है।
चीफ़, हम इतने वन अभियानों पर गए हैं,
पर ऐसा वन कभी नहीं देखा।
वह क्या है?
ए।
-प्रयोगशाला की बोतलों जैसी दिखती हैं। -जनाब।
जनाब!
एक्सोजीनिक्स लोगो!
थैले में डाल लो।
हमसे पहले कोई टीम यहाँ आई थी?
यार, जाओ!
-ध्यान से। -आसपास बहुत जोंकें हैं।
ये यहाँ कैसे आईं?
यारो, इसे देखो।
यह क्या...
जनाब!
आओ माता, हमारे द्वारे आओ
वह आधारशिला जहाँ मिलें तीन राहें विषदंत जो मस्तिष्क खाएँ
भयानक भाले से नेत्र दो हमारे आँसुओं को समाधान
आओ माता, हमारे द्वारे आओ
दि विलेज
सिंगापुर तीन सप्ताह पहले
आपने मुझे बुलाया?
-जगन। -जनाब?
-तुम दोनों बाहर जा सकते हो? -हाँ।
-जगन। -जनाब?
जाने से पहले,
वह फ़ाइल देते जाओ।
हाँ।
जनाब।
तमाशा क्यों कर रहे हैं? चुपचाप क्यों नहीं मर सकते?
करीब आओ।
प्लीज़, आओ।
तुम डॉक्टर से मिले?
उसने क्या कहा?
कहा कि अगले दस दिन सिंगापुर में भारी बारिश की आशंका है।
और क्या उम्मीद कर सकते हैं?
कहा मैं सिर्फ़ सपनों में ही चल सकता हूँ।
दरअसल, मुझे याद भी नहीं कि चलना कैसा लगता है।
ज़ाहिर तौर पर, मेरुदंड चिकित्सा मुझ पर काम नहीं करेगी।
मेरी नसें मर चुकी हैं।
आपको याद है?
यह सब आपके दिए टीके से शुरू हुआ था।
उस समय, मैं लगभग आठ साल का था।
नहीं।
मैं तुम्हारी पीड़ा समझता हूँ।
तुम्हारी माँ के देहांत के बाद,
मैं मौजूद नहीं था, तुम्हें बहुत कष्ट सहना पड़ा।
पर...
तुम नहीं जानते कि मैंने तुम्हें अकेला क्यों छोड़ा था।
अब मृत्यु शय्या पर आपको डर लग रहा है?
मुझे परेशान करना बंद करो और मर जाओ।
मुझे तुम्हें कुछ बताना है।
जो कुछ भी है, लिखो और मर जाओ।
बोर होऊँगा तब पढ़ लूँगा।
तुम्हें चलने में मदद करने के लिए मैंने बहुत कुछ किया है।
बहुत सारी गलतियाँ की हैं।
तुम भी वही गलतियाँ न दोहराओ, इसलिए मेरी बात सुन लो।
यह तुम्हारे बारे में है।
प्लीज़।
एक्सोजीनिक्स परम गुप्त
ठीक है, बताओ।
1989 सिंगापुर
मैं ऐसे रासायनिक संयोजन पर
शोध कर रहा था जो तुम्हारी क्षतिग्रस्त शिरा को ठीक कर सके।
जीव रसायन
मैं जो कर सकता था, मैंने किया।
मैंने कई दिनों तक जागरण किया, भूखा रहा।
यह अंधेरे में चलने जैसा था।
फिर, मुझे प्रकाश की एक किरण दिखाई दी।
एक रसायन।
लैंटनाईट नामक।
तभी मैंने कट्टियल खोजा।
कट्टियल नगरपालिका थूथु कुडी ज़िले में आपका स्वागत है
यहाँ क्या हुआ?
पापियों ने अपने पापों का भुगतान किया।
2004 की सुनामी के दौरान,
पूरा कट्टियल बंजर हो गया।
सही?
कट्टियल 1991
चलो, जल्दी करो।
सावधान। ईंटें न तोड़ देना।
इसे पकड़ो।
उसे ठीक से नहलाओ। साबुन लगाओ।
अपनी माँ की तरह नहाता नहीं है।
आज काम पर नहीं चलना?
तुम चलो। मैं थोड़ी देर में आई।
कुछ नहीं खाया। बस खा लो!
सेथु, हमें यह सब ठीक करना होगा।
वरना, बरसात में इससे पानी टपकने लगेगा।
देखो! वहाँ क्या हो रहा है?
क्या चल रहा है?
इसे रोको! कमीनो!
वाहन हटाओ!
साले कमीने! यहाँ से निकलो!
ज़रा भी दया नहीं? हमारे घर बरबाद करने की हिम्मत कैसे हुई?
नीचे उतर, कमीने!
हमारे पास इस जगह को खाली करने का ठेका है।
एक तरफ़ हट जाओ। हमें इसे फ़ौरन तोड़ना है।
हमारे घर तोड़ने का ठेका तुम्हें किसने दिया?
हमने दिया।
हमारे पास दस्तावेज़ हैं!
ज़मीन के मालिक ने यह ज़मीन हमारी कंपनी को बेच दी है।
तुम्हें कोई परेशानी है तो जाकर उससे पूछो।
मुझसे क्या करवाना चाहते हो?
खदान से कोई कमाई नहीं हो रही।
उसके सभी खनिज संसाधन ख़त्म हो चुके हैं।
इसलिए खदान और ज़मीन जिस पर तुम लोग कब्ज़ा किए बैठे हो, सब बेच दी।
जनाब, वे हमारे घर तोड़ रहे हैं।
हम कहाँ जाएँगे?
मालिक को इसे तोड़ने का हक है।
मैं क्या कर सकता हूँ?
हमारा क्या?
मेरे भाई को नपुंसक बनाने से पहले इसके बारे में सोचना था।
हम तीन पीढ़ियों से आपके यहाँ काम कर रहे हैं।
सारा गंदा काम पूरा हो गया तो हमें बाहर निकाल फेंक देंगे!
आपको ज़मीन बेचने की अनुमति किसने दी?
-मुझे किससे अनुमति लेनी होगी? -हम से!
हाँ, आपको हमसे पूछना चाहिए!
साले कमीनो।
गंदी नाली के कीड़े।
तुम अपने आप को क्या समझते हो?
मैं कानूनन मालिक हूँ।
बेचूँ या जलाकर राख कर दूँ!
किसी को सवाल उठाने का हक नहीं है।
जो पेड़ हमने लगाए व जिस ज़मीन को बोया,
वह जानती है कि हमें हक है।
तुम्हारा कोई हक नहीं है!
महज़ 38 आने में,
तुम्हारे परदादा ने तुम्हारा पूरा वंश
इस अमरा वंश के हाथों बेच दिया था।
तुम्हारे पास कोई हक नहीं है।
उनके पास हक हैं!
कानून इसकी इजाज़त देता है।
शक्ति, इससे तुम्हारा कोई सरोकार नहीं है।
दखल न दो!
बस, माँ।
हमें इसे आज ही ख़त्म करना होगा।
ठीक है, इन लोगों से कहो कि जाकर नए मालिकों से भीख माँगें!
ये भीख क्यों माँगेंगे?
मैं उन्हें खदेड़ दूँगा। वह ज़मीन मेरे दादा की है।
मैं उसका इकलौता मालिक हूँ।
आपको बेचने का हक नहीं है। उन्होंने कैसे सोच लिया कि वे खरीद सकते हैं?
तुम्हारी ज़मीन?
कट्टियल तुम्हारे दादा की संपत्ति नहीं है।
मैंने ईंट-ईंट जोड़कर बनाई।
यह मेरी है, और इस पर किसी का भी हक नहीं है।
चाहो तो तुम भी इनके साथ जाओ और मरो।
चलो, जाओ!
नहीं, शक्ति। जाने दो।
हमारे लिए अपने परिवार से मत लड़ो।
हम यह गाँव छोड़कर चले जाएँगे।
तुम कहाँ जाओगे, मूर्खानंद?
कहीं जाने की ज़रूरत नहीं। मेरी अपनी एक जगह है।
नवमलई। चलो वहाँ चलते हैं।
जब तुम्हें साम्यवाद की किताब पढ़ते देखा तो पता था कि ऐसा होगा।
पता था किसी दिन तुम बगावत करोगे।
इसीलिए वह बेकार ज़मीन मैंने तुम्हें दे दी थी।
जाओ! इन लोगों को वहाँ ले जाओ और उनके लिए एक कब्रिस्तान बनाओ।
बहन, इस पर आत्मा आ गई है।
इसमें देवी प्रवेश कर गई है।
माँ। माँ, मैं...
मेरे पास मत आओ। गद्दार कहीं के!
हमारी देवी तुम्हें माफ़ नहीं करेगी।
माँ।
-नहीं, माँ, मत करो... -तुम नरक में जाओगे।
तुम नरक में सड़ोगे।
तुम, इन लोगों के साथ सड़ोगे और मिट्टी में मिल जाओगे।
माँ।
सुभद्रा, क्या हुआ?
-क्या हुआ तुम्हें? -माँ, सुनो इस...
देवी ने बोल दिया! यहाँ से दफ़ा हो जाओ!
यहाँ से चले जाओ!
कट्टियल वर्तमान
यह सूट देखा है उसने पहना हुआ था...
एक्सोजीनिक्स लैब में।
यकीनन यह साथी वैज्ञानिक होगा।
मिस्टर जगन, मुझे आपसे केवल एक सवाल पूछना है।
और चाहता हूँ कि आप सच बताएँ।
हमारा मुकाबला किस चीज़ से है?
हकीकत में किसका सामना कर रहे हैं? जाओ, पता लगाओ।
जो भी हो, तुम्हें अपनी सुरक्षा के लिए लाए हैं।
मुँह बंद रखो और बिना प्रश्न पूछे अपना काम करो।
तीव्र अपघटन लगता है।
वहाँ पर देखो।
गर्दन के घाव बताते हैं...
क्या बताते हैं?
शायद तुम्हारी समझ में न आए।
ऐसा लगता है जैसे...
धड़ से अलग कर दिया हो।
ऐसा कब हुआ?
शायद दो से तीन दिन पहले।
लेकिन यह टीम लगभग दो सप्ताह पहले ही बनी।
उन्हें शोध करने के लिए भेजा गया था।
-हैलो। -हैलो?
-हैलो! -हाँ?
क्या वह बहुत दिनों तक जीवित रहा?
या फिर यह दो, तीन दिन पहले ही हुआ?
नहीं, मुझे लगता है कि किसी चीज़ से क्षय प्रक्रिया धीमी हो रही है।
-सुन रहे... -हैलो... धत्!
बलग़म जैसा लगता है।
-कहाँ? -लसलसा सा है।
इसके कारण ही क्षय प्रक्रिया धीमी हो रही हो तो?
लेकिन विघटन स्वतः कैसे ठीक हो रहा है?
शायद यह मृत कोशिका पुनर्जनन का रूप है?
हाँ, हो सकता है। मुमकिन है।
हम दोनों एक ही बात सोच रहे हैं?
हम उन्हें किससे बचा रहे हैं? लगता है किसी को पता नहीं है, जनाब।
वह भरोसे के काबिल है?
मैं उस पर नज़र रखूँगा।
तुम इन लैब चूहों पर नज़र रखना।
जनाब, सावधान रहना।
आपकी विश्व प्रसिद्ध बिरयानी नहीं गँवा सकते।
हैप्पी, वह मेरी माँ की रेसिपी है।
मैं जियूँ या मरूँ, रेसिपी ज़िंदा रहेगी।
हो गया?
किसी नतीजे पर पहुँचे हो?
बाकि की चर्चा प्रयोगशाला में करेंगे। चलो भी।
एक सवाल है, जनाब।
कल मेरा सिर भी ऐसे ही मिले तो...
कंपनी ने मेरा बीमा किया है,
जिसकी लाभार्थी मेरी माँ हैं।
वह उन तक पहुँचेगा?
क्या?
तुम्हारा सिर?
-क्या, जनाब? -अरुल।
जनाब, हमें एकत्रित नमूनों का विश्लेषण करना है।
वापस चलें?
कहाँ?
सिर्फ़ जंगल नहीं, हमें फैक्ट्री से भी नमूने लेने हैं।
यह मत भूलो। अब, चलो।
मैंने कहा, चलो!
चलो!
यह क्या बकवास है, जनाब?
जंगल में एक और सिर है।
कोई पंथ वगैरह है?
शाँत हो जाओ!
शाँत हो जाओ! कोई इसे चुप कराए।
आपके विचार से यह पिशाचों ने किया?
पिशाच?
इस जगह को देखो।
झाड़ी से कोई डायनासोर कूद निकले तो हैरानी नहीं।
लकी हमेशा तैयार रहता है।
पीछे हटो!
चीफ़!
नहीं!
गोली न चलाना!
तुम उस पर गोली चला दोगे!
दागो!
माया।
माया!
कौन है? माया?
माया।
ए! माया!
उसे छोड़ दो!
माया!
उसे छोड़ दो।
उसे मत छुओ।
उसे छोड़ दो!
"रणभूमि में शहीद योद्धा के लिए आकाश आँसू बहाता है।
"मैदान में शोक मनाना और समय बर्बाद करना
"न हमें पसंद है, न ही उसे।"
समय बर्बाद न करो।
माफ़ करें, जनाब। मेरा साथी...
अहम बात, मेरा दोस्त...
बेवजह मरा और आपका समय बर्बाद किया।
काम ख़त्म करके यहाँ से निकलने पर ध्यान दो।
तुमने कहा उसे भी समय बर्बाद करना पसंद नहीं?
खबरदार जो हमारी एवज़ में बोले!
मुझे फ़ोन दो। मुझे सैट कॉल करनी है।
वह मिस्टर प्रकाश का है।
मुझे फ़ोन दो!
अभी!
यह एक लॉन्ड्री कॉल है।
लॉन्ड्री किसके लिए?
मैं फरहान,
और एक्सोजीनिक्स, सिंगापुर में कार्यरत जगन।
मुझे विवरण चाहिए।
ठीक है, चीफ़।
हमारे अभियान की खातिर तुमने अपना एक साथी खो दिया है।
इस पल,
आभार व्यक्त करने के लिए "शुक्रिया" कहना काफ़ी नहीं।
फिर भी...
तुम्हें अपनी वर्दी का एक टुकड़ा काटते देखा।
हमारे क्वाड्रन्ट का रणभूमि अनुष्ठान है।
जब भी हमारा कोई साथी जाता है,
हम अपना कुछ भेंट करते हैं।
इसलिए हम उसके साथ अपनी वर्दी के छोटे-छोटे टुकड़े दफ़नाते हैं।
अरुल!
संजीव कहाँ है?
दोस्तो!
संजीव?
संजीव!
-कहाँ चला गया? -वह यहीं था, जनाब!
संजीव!
-संजीव! -आहिस्ता बोलो!
तुम कहाँ थे?
क्यों चिल्ला रहे हो? यहीं पास में था।
यहीं पास में?
अभी-अभी एक को खोया है। कैसे यूँ ही इधर-उधर घूम सकते हो?
तुम अकेले क्यों गये?
जो देखा उस पर यकीन न होगा।
-समझाना मुश्किल है। -भाड़ में जाओ।
-यह बस... -ऐसा दोबारा कभी मत करना।
अगर ज़िंदा रहना चाहते हो।
चलो चलें।
चलो, बढ़ो। जल्दी।
चलो भी।
-जनाब, अरुल... -चलो।
अरुल!
यहाँ क्यों रुके?
अंदर रोशनी दिखाई दे रही है।
चलो पता करते हैं। चलो भी।
मैं इस घर में बड़ा हुआ।
वह क्या है?
दो पूँछें?
इसकी दो पूँछें थीं?
आपने देखा, है न?
हाँ, मैंने देखा।
पीटर!
मुझे मत छोड़ना।
मुझे बचाओ!
-उठो, पीटर। -चलो।
तुम ठीक हो?
शक्ति...
-जनाब, चलिए! -भागो!
यारो, वे भयानक जीव क्या थे?
समझ में नहीं आ रहा।
यह कुत्ता है या सियार?
पता नहीं।
भाई...
भागो!
कारू।
-तुम ठीक हो? -मैं ठीक हूँ, जनाब।
-तुम ठीक हो? -हम ठीक हैं।
-यहाँ क्या हो रहा है? -इसका कुछ मतलब नहीं बनता।
-यारो, पीटर कहाँ है? -पीटर?
-पीटर! -पीटर!
पीटर!
-पीटर! -ए, पीटर!
-पीटर! -पीटर!
पीटर!
कारू।
मुड़कर न देखना! बस कूद जाओ, बुढ़ऊ!
कूदो!
संवाद अनुवादक स्नेह शर्मा
रचनात्मक पर्यवेक्षक अशोक बक्षी