Erről a helyről beszélt?
Gyönyörű.
Főnök, sokszor voltunk már bevetésen az erdőben,
de ilyet még sosem láttunk.
Ez meg mi?
Nézzék!
-Kémcsöveknek tűnnek. -Uram!
Uram!
Exogenyx-logó!
Tegye el őket!
Jártak már itt előttünk?
Menjetek!
-Óvatosan! -Sok a pióca errefelé.
Hogy kerültek ezek ide?
Srácok, ezt nézzétek!
Mi a franc ez?
Uram!
Anyám, jöjj el hozzánk
A kő, ahol három út találkozik Az agyarak átszúrják az agyat
A tekintetek éles lándzsaként szúrnak Vigasztalj meg minket
Anyám, jöjj el hozzánk
MUTÁNSOK FALVA
SZINGAPÚR HÁROM HÉTTEL KORÁBBAN
Miért hívtál ide?
-Jagan! -Uram!
-Kimennének mindketten? -Igen.
-Jagan! -Uram!
Mielőtt kimegy,
hozza ide azt a dossziét!
Igenis.
Uram!
Minek ez a felhajtás? Miért nem halsz meg szépen, csendben?
Gyere közelebb!
Gyere ide, kérlek!
Beszéltél az orvossal?
Mit mondott?
Hogy heves esőzés várható Szingapúrban a következő tíz napban.
Mégis mit vársz tőle?
Azt mondta, csak álmaimban fogok újra járni.
Igazából már nem is emlékszem, hogy milyen érzés.
És úgy tűnik, a gerincvelő-terápia nem fog működni.
Az idegeim roncsolódtak.
Emlékszel?
Azzal az injekcióval kezdődött, amit beadtál.
Úgy nyolcéves lehettem.
Fiam!
Tudom, hogy fáj.
Miután édesanyád elhunyt,
nem voltam melletted. Tudom, hogy sokat szenvedtél.
De...
azt nem tudod, hogy miért hagytalak egyedül.
A halálos ágyadon kezdesz félni?
Ne idegesíts fel, halj meg végre!
Mondanom kell valamit.
Bármi is az, írd le, és halj meg végre!
Elolvasom, ha unatkozom.
Sok mindent tettem azért, hogy tudj járni.
Sok hibát követtem el.
Ne kövesd el ugyanazokat a hibákat! Kérlek, hallgass meg!
Rólad van szó.
Kérlek!
EXOGENYX SZIGORÚAN TITKOS
Jó, hallgatlak.
1989 SZINGAPÚR
Olyan anyagot kerestem,
ami meggyógyíthatja az idegkárosodásodat.
BIOKÉMIA
Mindent megtettem.
Napokon át nem aludtam, nem ettem.
Sötétben tapogatóztam,
de aztán megtaláltam a megoldást.
Egy vegyi anyagot.
Lantanit volt a neve.
Ekkor fedeztem fel Kattiyalt.
ÜDVÖZÖLJÜK KATTIYALBAN THOOTHUKUDI KÖRZET
Mi történt itt?
A bűnösök megbűnhődtek.
A 2004-es szökőár után
Kattiyalból terméketlen pusztaság lett.
Igaz?
Gyerünk, siessetek!
Óvatosan! Ne törd össze a téglákat!
Fogd meg ezt!
Mosdasd meg rendesen! Használj szappant!
Nem hajlandó fürödni, akárcsak az anyja.
Nem jössz ma dolgozni?
Menj előre! Majd megyek én is.
Alig eszel valamit. Egyél!
Sethu, ezt meg kell javítanunk.
Különben be fog ázni a tető az esős évszakban.
Nézzétek! Mi folyik ott?
Mit csinálnak?
Hagyják abba! Szemétládák!
Vigyék innen a gépet!
Rohadék! Tűnj el innen!
Nincs szíved? Hogy mered lerombolni a házainkat?
Szállj ki, te mocsok!
A szerződés szerint ki kell üríteni a helyet.
Kérem, álljanak félre! Le kell bontanunk mindent.
Ki utasította arra, hogy rombolja le a házainkat?
Mi voltunk.
Itt vannak a dokumentumok.
A földtulajdonos eladta ezt a földet a vállalatunknak.
Ha bármi kérdésük van, forduljanak hozzá!
Mégis mit kéne tennem?
Nem keresek semmit a bányával.
Nem maradt már ásványkincs.
Ezért eladtam a bányát és a helyet, amit elfoglaltatok.
Uram, lerombolják a házainkat.
Hová menjünk?
Joguk van lebontani a házakat.
Nem tehettek semmit.
És mi lesz velünk?
Erre azelőtt kellett volna gondolnotok, mielőtt kasztráltátok az öcsémet.
Három generáció óta magának dolgozunk.
De amint elvégeztük a piszkos munkát, azonnal kidob minket.
Ki adott engedélyt a föld eladására?
-Kinek kellett volna jóváhagynia? -Nekünk!
Meg kellett volna kérdeznie.
Rohadékok!
Aljas gazemberek.
Ki a fenének képzelitek magatokat?
Én vagyok a tulajdonos.
Fel is gyújthatnám a házakat.
Nincs jogotok megkérdőjelezni a döntést.
Fákat ültettünk, növényt termesztettünk,
van beleszólásunk a dologba!
Nektek nincsenek jogaitok!
A dédapád eladta
az egész nemzetségedet 38 annáért
az Amaráknak.
Nincsenek jogaitok.
Dehogynem.
A törvény szerint vannak.
Shakthi, ez nem a te dolgod.
Ne avatkozz bele!
Elég volt, anya!
Véget kell vetnünk ennek.
Rajta! Kérd csak meg őket, hogy könyörögjenek az új tulajdonosoknak!
Miért kéne könyörögniük?
Elhajtom őket onnan. Az a föld a nagyapámé volt.
Én vagyok a tulajdonos.
Nincs jogod eladni. Miből gondolják, hogy megvehetik?
A te földed?
Kattiyal nem a nagyapád tulajdona.
A semmiből építettem fel.
Az enyém, és senki más nem formálhat jogot rá.
Ha csatlakozol hozzájuk, te is meghalsz.
Rajta!
Ne, Shakthi! Hagyd!
Ne vitázz a családoddal miattunk!
Elhagyjuk a falut.
És mégis hova mennél, te bolond?
Nem mentek sehova. Van egy saját falum.
Navamalai. Menjünk oda!
Előre tudtam, hogy ez lesz, amikor láttam, hogy a kommunizmusról olvasol.
Tudtam, hogy egy nap fellázadsz ellenem.
Ezért adtam neked azt az értéktelen földet.
Gyerünk! Vidd magaddal őket, és építs nekik temetőt!
Nézd, megszállta valami!
Megszállta az istenség.
Anyám...
Ne gyere a közelembe! Te áruló!
Az istenségünk nem bocsát meg neked.
Anyám!
-Ne, anyám, ne... -A pokolra jutsz!
A pokolban fogsz megrohadni.
Ezekkel az emberekkel együtt pusztulsz el, és porrá leszel.
Anyám!
Subhadra, mi történt?
-Mi történt? -Anyám, hallgass...
Az istenség szólt belőle! Tűnj el innen!
Takarodj!
KATTIYAL NAPJAINKBAN
Már láttam azt a ruhát, ami rajta volt,
az Exogenyx-laborban.
Biztosan egy tudós.
Jagan úr, csak egy kérdésem lenne önhöz.
És kérem, az igazat mondja!
Mi folyik itt?
Hogy mi folyik itt? Találja ki!
Bármi is ez, azért jöttek, hogy megvédjen minket.
Fogja be a száját, és tegye a dolgát, ne kérdezősködjön!
Gyorsan lebomlott.
Nézze!
A nyakon lévő elváltozások alapján...
Mi az?
Nem biztos, hogy meg fogja érteni.
Úgy tűnik, mintha...
Letépték volna a fejét a testéről.
Mikor történt mindez?
Talán két-három napja.
De ez a kutatócsoport csak két hete alakult.
Őket is ideküldték vizsgálódni.
-Halló! -Halló!
-Igen?
Hány napig élt még?
Vagy csak pár napja halt meg?
Nem. Azt hiszem, valami késlelteti a bomlási folyamatot.
-Hall engem... -Halló! A francba!
Ez valami váladéknak tűnik.
-Hol? -Nyúlós anyag.
Mi van, ha ez lassítja le a bomlási folyamat?
De a bomlás gyógyítja magát?
Lehet, hogy így néz ki az elhalt sejtek regenerálódása?
Igen, lehetséges.
Arra gondolsz, amire én?
Miért kell megvédenünk őket? Úgy tűnik, senki sem tudja, uram.
Lehet bízni benne?
Majd én rajta tartom a szemem.
Te vigyázz a tudósokra!
Uram, vigyázzon magára!
Mi lenne velünk a világklasszis birjánija nélkül?
Happy, az az anyám receptje.
Ha meghalok, a recept megmarad.
Végeztek?
Jutottak valamire?
Beszéljük meg a laborban! Gyerünk!
Lenne egy kérdésem.
Ha holnap az én fejemet találnák meg itt...
Van életbiztosításom,
és anyám a kedvezményezett.
Meg fogja kapni?
Micsodát?
A maga fejét?
-Mit, uram? -Arul!
Uram, meg kell vizsgálnunk az összegyűjtött mintákat.
Visszamegyünk?
Hová?
Nemcsak az erdőből, hanem a gyárból is mintát kell venni.
Ne feledjék! Indulás!
Azt mondtam, indulás!
Mozgás!
Mi a fene ez, uram?
Egy újabb fej az erdőben.
Valami szekta járt itt?
Nyugodjon meg!
Nyugalom! Csendet! Valaki hallgattassa el!
Lehet, hogy vámpírok voltak?
Vámpírok?
Nézzenek csak szét!
Nem lepődnék meg, ha egy dinoszaurusz ugrana elő.
Lucky mindig készen áll.
Vissza!
Főnök!
Ne!
Ne lőjetek!
A végén még őt lövitek le!
Tűz!
Maya!
Ki az? Maya?
Maya!
Hahó! Maya!
Hagyd békén!
Maya!
Hagyd békén!
Ne nyúlj hozzá!
Hagyd békén!
„Az elesett harcosért a csatatéren az ég könnyeket hullat.
„A gyásszal nem vesztegetjük az időt,
„nem vagyunk ilyenek, és ő sem akarná.”
Igyekezzünk!
Elnézést, uram. A társunk...
aki a barátom is volt...
értelmetlenül halt meg, és rabolta az ön idejét.
Fejezzék be a munkát, és jussunk ki innen!
A társuk sem szerette húzni az időt.
Ne merjen a mi nevünkben beszélni!
Adja ide a telefont! Fel kell hívnom valakit.
Ez Prakash úré.
Adja ide a telefont!
Most!
Itt a takarítók.
Mi történt?
Farhan vagyok,
Jagan is itt van, aki az Exogenyxnek dolgozik.
Részleteket akarok.
Értettem, főnök.
Elvesztették a társukat a mi ügyünk miatt.
Igazából
nem is tudom elmondani, milyen hálásak vagyunk önöknek.
De akkor is...
Láttam, ahogy kivágott egy darabot az egyenruhából.
Ez a csapatunk csatatéri rituáléja.
Amikor elveszítünk valakit,
felajánlunk valamit.
Az egyenruhánk egy darabját vele együtt eltemettük.
Arul!
Hol van Sanjeev?
Srácok!
Sanjeev!
-Hová ment? -Az előbb itt volt, uram!
Sanjeev!
-Sanjeev! -Halkabban!
Hol a fenében voltál?
Miért kiabáltok? Itt voltam a közelben.
A közelben?
Most halt meg egy ember. Miért kószálsz el?
Miért sétálsz egyedül?
Hihetetlen dolgot láttam.
-Nehéz elmagyarázni. -Menj a fenébe!
-Csak... -Soha többé ne csinálja ezt!
Ha életben akar maradni.
Menjünk!
Gyerünk, mozgás! Gyorsan!
Gyerünk!
-Arul... -Gyerünk!
Arul!
Miért állt meg itt?
Fényt látok odabent.
Nézzük meg! Gyerünk!
Ebben a házban nőttünk fel.
Ez meg mi?
Két farka van?
Két farka volt?
Maguk is látták, ugye?
Igen.
Peter!
Ne engedjetek el!
Mentsetek meg!
-Állj fel, Peter! -Rajta!
Jól vagy?
Shakthi...
-Menjünk! -Futás!
Mégis mik voltak azok a teremtmények?
Nem értem.
Egy kutya? Vagy egy róka?
Fogalmam sincs.
Uram!
Futás!
Karu!
-Jól van? -Igen.
-Megvagytok? -Jól vagyunk.
-Mi a fene történik itt? -Nem értem.
-Hol van Peter? -Peter!
-Peter!
Peter!
-Peter, uram! -Peter!
-Hé, Peter!
Peter!
Karu!
Ne nézzetek hátra! Csak ugorjatok!
Ugorjatok!
A feliratot fordította: Usztics Anna
Kreatív supervisor Anita Dranka