Apakah ini tempatnya?
Ini indah.
Ketua, kita telah menjalani banyak misi hutan,
tapi belum pernah lihat hutan begini.
Apa itu?
Hei.
-Seperti botol laboratorium. -Pak.
Pak!
Logo Exogenyx!
Kantongi.
Ada tim lain kemari sebelum kita?
Kawan, ayo!
-Hati-hati. -Ada banyak lintah.
Kenapa ada di sini?
Semua, lihat ini.
Apa-apaan...
Pak!
Datanglah, Dewi, datanglah ke rumah kami
Titik pertemuan tiga jalan Taring yang memakan otak
Mata yang sangat tajam Hentikan air mata kami
Datanglah, Dewi, datanglah ke rumah kami
DESA TERKUTUK
SINGAPURA TIGA MINGGU SEBELUMNYA
Kau memanggilku?
-Jagan. -Pak?
-Bisakah kalian berdua pergi? -Ya.
-Jagan. -Pak?
Sebelum kau pergi,
ambilkan dokumen itu.
Ya.
Pak.
Kenapa membuat keributan? Kenapa tak bisa mati dengan tenang?
Mendekatlah.
Ayo, kemarilah.
Kau temui dokternya?
Apa katanya?
Ada perkiraan hujan lebat di Singapura selama sepuluh hari.
Apa lagi yang diharapkan?
Aku hanya bisa berjalan dalam mimpiku.
Aku bahkan tidak ingat seperti apa berjalan.
Sepertinya terapi sumsum belakang tidak akan berhasil.
Sarafku hancur.
Apa Ayah ingat?
Semua berawal dari suntikanmu.
Saat itu usiaku delapan tahun.
Tidak.
Aku tahu sakit yang kau alami.
Setelah ibumu meninggal,
aku tak ada untukmu dan kau sangat menderita.
Namun...
kau tidak tahu alasanku meninggalkanmu sendirian.
Apakah Ayah takut karena berada di penghujung hidup?
Berhenti menggangguku dan mati saja.
Perlu kukatakan sesuatu kepadamu.
Apa pun itu, tulis saja dan mati.
Akan kubaca saat bosan.
Sudah kulakukan banyak hal agar kau bisa berjalan lagi.
Sudah kulakukan banyak kesalahan.
Jangan ulangi kesalahan yang sama. Jadi, kumohon dengarkanlah aku.
Ini tentang kau.
Kumohon.
EXOGENYX SANGAT RAHASIA
Baik, katakanlah.
1989 SINGAPURA
Aku sedang meriset
komposisi kimia yang bisa menyembuhkan kerusakan sarafmu.
BIOKIMIA
Kulakukan apa pun yang bisa.
Berhari-hari kulewati tanpa tidur atau makanan.
Itu bagai berjalan dalam kegelapan.
Lalu, aku melihat secercah cahaya.
Sebuah zat kimia.
Namanya lantanit.
Saat itulah kutemukan Kattiyal.
SELAMAT DATANG - DESA KATTIYAL DISTRIK THOOTHUKUDI
Ada apa di sini?
Orang-orang yang menabur dosa di sini, menuainya.
Saat Tsunami 2004,
seluruh Kattiyal menjadi tandus.
Benar?
Ayo, cepat.
Hati-hati. Jangan merusak batu batanya.
Pegang ini.
Mandikan dia. Gunakan sabun.
Dia tak mau mandi, seperti ibunya.
Kau tak kerja hari ini?
Ayo. Aku akan menyusul.
Kau jarang makan. Makan!
Sethu, kita harus perbaiki semua ini.
Atau ini akan bocor selama musim hujan.
Lihat! Ada apa di sana?
Apa yang terjadi?
Hentikan! Dasar bajingan!
Pindahkan kendaraannya!
Keparat! Pergi dari sini!
Kalian tidak punya hati? Beraninya hancurkan rumah kami?
Turun, Bajingan!
Ada izin untuk menggusurnya.
Minggir. Kami harus segera menggusurnya.
Siapa yang memberimu izin untuk menggusur?
Kami.
Kami punya dokumennya!
Pemilik tanah telah menjual tanah ini kepada perusahaan kami.
Jika ada masalah, tanyakan kepadanya.
Aku harus bagaimana?
Aku tak mendapatkan apa-apa dari tambang itu.
Semua sumber daya mineralnya telah habis.
Jadi, tambang dan tempat yang kalian tempati, semua sudah dijual.
Pak, mereka menggusur rumah kami.
Kami harus ke mana?
Pemilik berhak untuk menggusurnya.
Apa yang bisa kulakukan?
Bagaimana dengan kami?
Seharusnya kalian pikirkan itu sebelum mengebiri adikku.
Kami bekerja untukmu selama tiga generasi.
Namun, saat pekerjaan kotormu selesai, kau telantarkan kami!
Atas izin siapa kau jual tanahnya?
-Izin siapa yang kubutuhkan? -Kami!
Mestinya kau tanya kami!
Dasar bajingan.
Bajingan busuk.
Kalian pikir kalian ini siapa?
Aku pemilik yang sah.
Bisa kujual atau kubakar!
Tak ada yang berhak mempertanyakan.
Pohon dan tanah yang ditanami tahu
bahwa kami memiliki hak.
Kalian tidak punya hak!
Hanya seharga 38 anna,
kakek buyutmu menjual seluruh garis keturunanmu
kepada klan Amara ini.
Kalian tidak memiliki hak apa pun.
Mereka punya hak!
Hukum mengizinkannya.
Shakthi, ini bukan urusanmu.
Jangan ikut campur!
Cukup, Bu.
Kita harus mengakhiri ini hari ini.
Mintalah kepada orang-orang ini untuk memohon kepada pemilik baru! Ayo.
Kenapa harus memohon?
Aku akan mengusir mereka. Tanah itu milik kakekku.
Aku pemilik satu-satunya.
Kau tak berhak menjualnya. Kenapa mereka pikir bisa membelinya?
Tanahmu?
Kattiyal bukanlah milik kakekmu.
Aku membangunnya dari nol.
Itu milikku, tak ada orang lain yang bisa mengeklaimnya.
Jika mau, kau bisa ikut mereka dan mati.
Silakan!
Tidak, Shakthi. Biarkan.
Jangan musuhi keluargamu demi kami.
Kami akan tinggalkan desa ini.
Ke mana kalian akan pergi, Bodoh?
Tak perlu ke mana pun. Aku punya tempat sendiri.
Navamalai. Ayo pergi ke sana.
Aku tahu akan begini ketika kulihat kau membaca buku komunisme.
Aku tahu kau akan memberontak.
Itu sebabnya kuberikan tanah tak berharga itu.
Ayo! Bawa orang-orang ini dan bangun kuburan untuk mereka.
Kak, dia kerasukan.
Dewa telah merasukinya.
Bu. Ibu, aku...
Jangan mendekat. Dasar pengkhianat!
Dewa kita tak akan mengampunimu.
Ibu.
-Tidak, Bu, jangan... -Kau akan masuk neraka.
Kau akan membusuk di neraka.
Kau, bersama orang-orang ini, akan membusuk dan berubah menjadi debu.
Ibu.
Subhadra, ada apa?
-Ada apa, Sayang? -Ibu, dengarkan...
Dewa telah berbicara! Pergi dari sini!
Pergi dari sini!
KATTIYAL MASA KINI
Aku pernah lihat baju yang dia pakai...
di laboratorium Exogenyx.
Dia pasti sesama ilmuwan.
Tn. Jagan, aku hanya punya satu pertanyaan untukmu.
Jawablah dengan jujur.
Apa yang sedang kita hadapi?
Apa yang sebenarnya kita hadapi? Coba cari tahu.
Apa pun itu, kami bawa kau untuk lindungi kami.
Tutup mulutmu dan lakukan tugasmu tanpa bertanya.
Sepertinya dekomposisi cepat.
Lihat itu.
Lesi di leher mengindikasikan...
Mengindikasikan apa?
Aku tidak yakin kau akan paham.
Sepertinya itu...
Dicabik-cabik dari sebuah tubuh.
Berapa lama sejak itu terjadi?
Mungkin dua sampai tiga hari.
Namun, tim ini dibentuk sekitar dua minggu yang lalu.
Mereka dikirim untuk melakukan penelitian.
-Halo. -Halo?
-Halo! -Ya?
Apakah dia bertahan selama banyak hari?
Atau ini terjadi dua, tiga hari lalu?
Tidak, kurasa ada hal yang menunda proses pembusukan.
-Bisa dengar... -Halo... Sialan!
Sepertinya sejenis dahak.
-Di mana? -Ini kental.
Bagaimana jika ini memperlambat proses pembusukan?
Namun, bagaimana pembusukan itu menyembuhkan dirinya sendiri?
Mungkin itu sebuah bentuk dari regenerasi sel mati?
Ya, itu memungkinkan.
Apakah pikiran kita sama?
Kita melindungi mereka dari apa? Sepertinya tak ada yang tahu, Pak.
Dia bisa dipercaya?
Aku akan mengawasinya.
Kau awasi tikus-tikus lab ini.
Pak, hati-hati.
Kami masih mau makan nasi biryanimu yang terkenal.
Happy, itu resep ibuku.
Baik aku mati atau tidak, resepnya tetap ada.
Kau sudah selesai?
Sudah menyimpulkannya?
Mari bahas sisanya di laboratorium. Ayo.
Ada pertanyaan, Pak.
Jika kepalaku juga ditemukan seperti ini besok...
Aku telah diasuransikan,
ibuku sebagai penerima manfaatnya.
Ibuku akan dapat?
Apa?
Kepalamu?
-Apa, Pak? -Arul.
Pak, kita perlu menganalisis sampel yang dikumpulkan.
Mau kembali?
Ke mana?
Bukan hanya hutan. Kita harus kumpulkan sampel dari pabrik juga.
Jangan lupakan itu. Sekarang, ayo.
Aku bilang ayo!
Cepat!
Apa-apaan ini, Pak?
Ada kepala lagi di hutan.
Apa ini semacam sekte?
Tenang!
Tenang! Diam! Suruh dia diam.
Apakah vampir pelakunya?
Vampir?
Lihatlah tempat ini.
Aku tak akan terkejut jika itu dinosaurus.
Lucky selalu siap.
Mundur!
Ketua!
Tidak!
Tahan tembakan!
Dia bisa tertembak!
Tembak!
Maya.
Maya!
Siapa itu? Maya?
Maya.
Hei! Maya!
Jangan ganggu dia!
Maya!
Jangan ganggu dia.
Jangan sentuh dia.
Jauhi dia!
"Bagi prajurit yang gugur di medan tempur, langit meneteskan air matanya.
"Berkabung di medan dan membuang-buang waktu
"bukanlah yang dia atau kita inginkan."
Jangan bersantai.
Maaf, Pak. Rekanku...
lebih pentingnya, temanku...
mati sia-sia dan menyia-nyiakan waktumu.
Fokus selesaikan pekerjaan dan pergi dari sini.
Dia juga tak suka buang waktu, 'kan?
Jangan bicara atas nama kami!
Berikan ponselnya. Aku harus gunakan satelit.
Itu milik Tn. Prakash.
Berikan ponselnya!
Sekarang!
Ini panggilan penatu.
Untuk siapa penatunya?
Ini Farhan,
dan Jagan dari Exogenyx, Singapura.
Aku mau perincian.
Baik, Ketua.
Kau kehilangan salah satu rekan timmu karena tujuan kami.
Saat ini,
ucapan terima kasih tak bisa ungkapkan syukur kami.
Namun, tetap saja...
Kulihat kau memotong sepotong kecil seragammu.
Itulah ritual medan tempur kuadran kami.
Setiap seseorang gugur di kuadran kami,
kami berikan sesuatu yang milik kami.
Kami juga mengubur potongan kecil seragam kami bersamanya.
Arul!
Di mana Sanjeev?
Teman-teman!
Sanjeev?
Sanjeev!
-Kau ke mana? -Dia tadi di sini, Pak!
Sanjeev!
-Sanjeev! -Tetap tenang!
Dari mana kau?
Kenapa berteriak? Aku tak jauh dari sini.
Tidak jauh?
Hei, kita baru kehilangan seseorang. Kau malah berkeliaran?
Kenapa pergi sendiri?
Kau tak akan percaya ini.
-Sulit dijelaskan. -Persetan denganmu.
-Itu hanya... -Jangan lakukan ini lagi.
Jika kau ingin hidup.
Ayo pergi.
Ayo, cepat. Cepat.
Ayo.
-Pak, Arul... -Ayo.
Arul!
Kenapa berhenti di sini?
Kulihat cahaya di dalam.
Mari kita periksa. Ayo.
Kami besar di rumah ini.
Apa itu?
Dua ekor?
Itu memiliki dua ekor?
Kau melihatnya, 'kan?
Ya, aku lihat.
Peter!
Jangan lepaskan aku.
Selamatkan aku!
-Bangun, Peter. -Ayo.
Kau baik-baik saja?
Shakthi...
-Pak, ayo pergi! -Lari!
Teman-teman, makhluk menakutkan apa itu?
Aku bingung.
Itu anjing? Atau rubah?
Entahlah.
Kak...
Lari!
Karu.
-Kau baik-baik saja? -Baik, Pak.
-Kalian baik-baik saja? -Ya, kami baik.
-Apa yang terjadi di sini? -Ini tidak masuk akal.
-Teman-teman, di mana Peter? -Peter?
-Peter! -Peter!
Peter!
Pak Peter!
-Pak Peter! -Peter!
-Hei, Peter!
Pak Peter!
Karu.
Jangan lihat ke belakang! Lompat!
Lompat!
Terjemahan subtitel oleh Radytha PK
Supervisor Kreasi Ditta Sihombing