Inikah tempat yang awak cakap?
Cantik.
Ketua, kita dah banyak menjalankan misi di hutan,
tapi saya belum pernah melihat hutan begini.
Apa benda itu?
Hei.
-Nampak macam tiub makmal. -Tuan.
Tuan!
Logo Exogenyx!
Bungkuskan.
Ada pasukan lain datang sebelum kami?
Ayuh!
-Hati-hati. -Ada banyak lintah di sini.
Bagaimana boleh ada di sini?
Cuba tengok ini.
Apa...
Tuan!
Mari mari oh, Dewi, mari ke pintu kami
Di penjuru di mana tiga jalan bertemu Siung yang memakan otakmu
Mata bak lembing yang menikam tajam Tunjukkan kami haluan tak membungkam
Mari mari oh, Dewi, mari ke pintu kami
DESA TERKUTUK
SINGAPURA TIGA MINGGU SEBELUM
Ayah nak jumpa saya?
-Jagan. -Tuan?
-Boleh kamu berdua keluar? -Ya.
-Jagan. -Tuan?
Sebelum awak pergi,
hulurkan fail itu.
Ya.
Tuan.
Kenapa ayah buat kecoh? Kenapa tak mati dalam diam?
Datang dekat.
Tolonglah.
Kamu dah jumpa doktor?
Apa dia kata?
Katanya hujan lebat dijangka turun di Singapura dalam 10 hari depan.
Apa yang boleh diharap daripadanya?
Katanya saya hanya boleh berjalan dalam mimpi.
Sebenarnya, saya tak ingat pun bagaimana rasa berjalan.
Nampaknya, terapi saraf tunjang tak berkesan untuk saya.
Saraf saya rosak.
Ayah ingat?
Semuanya bermula dengan suntikan yang ayah berikan.
Ketika itu, saya berumur lapan tahun.
Tidak.
Ayah faham kesakitan yang kamu lalui.
Selepas ibu kamu meninggal dunia,
ayah tiada bersama kamu dan ayah tahu kamu banyak menderita.
Namun...
kamu tak tahu sebab ayah tinggalkan kamu keseorangan.
Sekarang bila ayah sudah nazak, ayah jadi takut?
Jangan menyusahkan saya dan terus mati sajalah.
Ayah nak beritahu kamu sesuatu.
Apa pun, hanya tuliskan dan mati.
Saya akan baca bila bosan.
Banyak yang ayah buat untuk bantu kamu berjalan.
Ayah telah buat banyak kesilapan.
Kamu tak boleh mengulangi kesilapan sama, jadi tolong dengar cakap ayah.
Ini tentang kamu.
Tolong.
EXOGENYX RAHSIA SULIT
Okey, beritahu saya.
1989 SINGAPURA
Ayah buat kajian untuk mencari
komposisi kimia yang boleh merawat kerosakan saraf kamu.
BIOKIMIA
Ayah dah buat semua yang mampu.
Ayah habiskan banyak hari tanpa makanan dan tidur.
Bagaikan berjalan di dalam gelap.
Kemudian, ayah mendapat jawapan.
Satu bahan kimia.
Namanya lantanit.
Masa itulah ayah menjumpai Kattiyal.
SELAMAT DATANG - PERBANDARAN KATTIYAL DAERAH THOOTHUKUDI
Apa yang berlaku di sini?
Orang yang buat jahat, mendapat pembalasan di sini.
Sewaktu tsunami tahun 2004,
seluruh Kattiyal menjadi tanah tandus.
Betul?
Ayuh, cepat.
Hati-hati. Jangan pecahkan bata-bata.
Pegang ini.
Mandikan dia elok-elok. Guna sabun.
Dia tak mahu mandi, sama seperti ibunya.
Bukankah awak bekerja hari ini?
Teruskan. Saya akan datang nanti.
Kamu tak makan. Makanlah!
Sethu, kita perlu baiki semua ini.
Kalau tidak, habis bocor pada musim hujan.
Tengok! Apa yang berlaku di sana?
Apa yang berlaku?
Hentikannya! Bedebah!
Hei! Alihkan kenderaan!
Bedebah! Keluar dari sini!
Kamu tiada hati perut? Berani kamu memusnahkan rumah kami?
Turun, bedebah tak guna!
Kami ada kontrak untuk membersihkan tempat ini.
Tolong ke tepi. Kami perlu musnahkan segera.
Siapa beri kamu kontrak untuk musnahkan rumah kami?
Kami yang beri.
Kami ada semua dokumen!
Pemilik tanah ini telah menjualnya kepada syarikat kami.
Kalau tak puas hati, pergi tanya dia.
Apa awak nak saya buat?
Saya tak dapat hasil dari lombong.
Semua sumber mineralnya telah habis.
Jadi, lombong dan tanah yang kamu diami telah dijual.
Tuan, mereka robohkan rumah kami.
Ke mana kami nak pergi?
Pemilik ada hak untuk memusnahkannya.
Apa yang saya boleh buat?
Bagaimana dengan kami?
Awak patut fikir hal itu sebelum mengasi adik saya.
Tiga generasi kami membanting tulang untuk awak.
Tapi bila semua kerja kotor telah habis, kamu terus buang kami!
Siapa beri kebenaran untuk jual tanah?
-Saya perlukan kebenaran siapa? -Kami!
Ya, awak patut tanya kami!
Bedebah.
Tak kenang budi.
Awak ingat awak semua siapa?
Saya pemilik yang sah.
Saya boleh jual atau bakar jadi abu!
Tiada sesiapa berhak untuk soal.
Tanah dan pokok yang kami tanam tahu
yang kami ada hak!
Kamu tiada hak!
Hanya dengan 38 annas,
nenek moyang awak jual seluruh keturunan
kepada keturunan Amara.
Kamu tiada hak walau secebis.
Mereka ada hak!
Undang-undang membenarkannya.
Shakthi, ini bukan urusan kamu.
Usah masuk campur!
Cukup, mak.
Kita harus tamatkan pada hari ini.
Pergilah merayu kepada pemilik yang baharu! Pergilah.
Kenapa mereka perlu merayu?
Saya akan halau mereka. Tanah itu milik datuk saya.
Saya pemilik tunggal tanah itu.
Ayah tiada hak untuk menjualnya. Kenapa ayah ingat mereka boleh beli?
Tanah kamu?
Kattiyal bukan harta milik datuk kamu.
Ayah bina dari mula.
Milik ayah dan tiada sesiapa boleh menuntut hak terhadapnya.
Kalau kamu mahu, kamu ikut mereka dan mati.
Pergilah!
Jangan, Shakthi. Biarkan mereka.
Jangan bergaduh dengan keluarga awak sebab kami.
Kami akan tinggalkan kampung ini.
Ke mana kamu nak pergi, bodoh?
Kamu tak perlu ke mana-mana. Saya ada tanah sendiri.
Navamalai. Ayuh ke sana.
Ayah tahu ini akan berlaku bila nampak kamu baca buku pasal komunis itu.
Ayah tahu kamu akan lawan ayah satu hari nanti.
Sebab itu ayah berikan kamu tanah tak berharga itu.
Pergilah! Bawa mereka bersama kamu dan bina pusara untuk mereka.
Dia dirasuk.
Dewa telah merasuknya.
Mak. Mak, saya...
Jangan dekati aku. Kau pembelot!
Dewa kita takkan maafkan kau.
Mak.
-Tak, mak. Jangan... -Kau akan masuk neraka.
Kau akan mereput di neraka.
Kau dan mereka semua, akan mereput dan menjadi debu.
Mak.
Subhadra, apa yang berlaku?
-Apa yang berlaku? -Mak, dengar...
Dewa telah bersuara! Pergi dari sini!
Pergi dari sini!
KATTIYAL HARI INI
Saya pernah nampak sut ini
di makmal Exogenyx.
Dia mungkin saintis.
En. Jagan, saya ada satu soalan untuk awak.
Saya mahu awak bercakap benar.
Kita berdepan dengan apa?
Apa yang jadi masalah kita? Cubalah siasat.
Apa pun, kami membawa awak untuk melindungi kami.
Tutup mulut awak dan buat kerja tanpa soalan.
Nampak macam pereputan segera.
Tengok tompok itu.
Lebam bahagian leher menunjukkan...
Menunjukkan apa?
Saya tak pasti kalau awak faham.
Seperti...
Direnggut daripada badan.
Sudah berapa lama sejak ia berlaku?
Mungkin dua atau tiga hari.
Namun, pasukan ini ditubuhkan kira-kira dua minggu lalu.
Mereka dihantar untuk buat kajian.
-Helo. -Helo?
-Helo! -Ya?
Adakah dia hidup beberapa hari?
Atau ini baru berlaku dua, tiga hari yang lalu?
Tak, saya rasa ada sesuatu yang melambatkan proses pereputan.
-Boleh awak dengar... -Helo... Tak guna!
Nampak seperti sejenis kahak.
-Di mana? -Macam likat.
Bagaimana kalau ini yang melambatkan proses pereputan?
Bagaimana pereputan sembuh dengan sendiri?
Mungkin sejenis penjanaan semula sel mati?
Ya, mungkin.
Awak fikir sama macam saya?
Kita melindungi mereka daripada apa? Tiada sesiapa yang tahu, tuan.
Bolehkah dia dipercayai?
Saya akan perhatikannya.
Awak awasi saintis ini.
Tuan, hati-hati.
Saya tak mahu kehilangan nasi beriani awak yang terkenal.
Happy, itu resipi ibu saya.
Tak kisah saya mati atau tak, resipi itu akan selamat.
Awak dah selesai?
Sudah ada keputusan?
Mari bincang selebihnya di makmal. Ayuh.
Saya ada soalan, tuan.
Jika kepala saya dijumpai seperti ini esok...
Syarikat ada insurankan saya
dan saya namakan ibu saya sebagai pewaris.
Dia pasti akan dapat?
Apa?
Kepala awak?
-Tuan? -Arul.
Tuan, kami perlu menganalisa sampel yang dikumpulkan.
Patutkah kami balik?
Ke mana?
Bukan hanya di hutan. Kita perlu kutip sampel dari kilang juga.
Jangan lupa. Sekarang, mari pergi.
Saya kata mari pergi!
Gerak!
Apakah benda ini, tuan?
Ada satu lagi kepala di hutan.
Adakah ini satu kultus?
Bertenang!
Bertenang! Diam! Seseorang tolong tenangkan dia.
Awak rasa puntianak yang buat?
Puntianak?
Tengoklah tempat ini.
Saya takkan terkejut kalau dinosaur melompat dari semak.
Lucky sentiasa bersedia.
Berundur!
Ketua!
Tidak!
Jangan tembak!
Awak akan tertembak dia!
Tembak!
Maya.
Maya!
Siapa itu? Maya?
Maya.
Hei! Maya!
Jangan ganggu dia!
Maya!
Jangan ganggu dia.
Jangan sentuh dia.
Jangan ganggu dia!
"Kepada wira yang mati di medan perang, langit menangisi.
"Berkabung di padang dan membuang masa
"sesuatu yang kita tak suka, dan dia juga."
Jangan buang masa.
Maaf, tuan. Kawan sekerja saya...
lebih penting, kawan saya...
mati dengan sia-sia dan membuang masa awak.
Fokus untuk menghabiskan tugas dan keluar dari sini.
Bukankah awak kata dia juga tak suka buang masa?
Jangan cuba bercakap bagi pihak kami lagi!
Berikan saya telefon. Saya perlu buat panggilan SAT.
Ini milik En. Prakash.
Berikan saya telefon!
Sekarang!
Ini panggilan mencuci.
Cucian untuk siapa?
Farhan bercakap,
dan Jagan yang bekerja di Exogenyx, Singapura.
Saya mahu maklumat.
Diterima, ketua.
Awak kehilangan seorang anggota untuk pencarian kami.
Pada masa ini,
ucapan "terima kasih" tak dapat menggambarkan kesyukuran kami.
Tetapi masih...
Saya nampak awak menggunting sedikit seragam awak.
Itu ritual peperangan kuadran kami.
Setiap kali kehilangan seseorang dalam kuadran,
kami tawarkan sesuatu dari milik kami.
Jadi, kami tanamkan cebisan kecil seragam kami bersamanya.
Arul!
Di mana Sanjeev?
Awak semua!
Sanjeev?
Sanjeev!
-Ke mana awak pergi? -Dia ada di sini tadi, tuan!
Sanjeev!
-Sanjeev! -Perlahankan suara!
Awak pergi ke mana?
Kenapa awak menjerit? Saya ada dekat sini.
Dekat?
Hei, kita baru kehilangan seseorang. Awak boleh merayau macam biasa?
Kenapa awak pergi seorang?
Awak takkan percaya apa saya nampak.
-Sukar untuk diterangkan. -Pergi jahanam.
-Hanya... -Jangan buat begini lagi.
Kalau awak mahu terus hidup.
Mari pergi.
Ayuh, bergerak. Cepat.
Ayuh.
-Tuan, Arul... -Ayuh.
Arul!
Kenapa awak berhenti di sini?
Saya nampak cahaya di dalam.
Mari periksa. Ayuh.
Ini rumah sewaktu saya membesar.
Apa itu?
Dua ekor?
Adakah tikus itu ada dua ekor?
Awak juga nampak, bukan?
Ya, saya nampak.
Peter!
Jangan lepaskan saya.
Selamatkan saya!
-Bangun, Peter. -Ayuh.
Awak tak apa-apa?
Shakthi...
-Tuan, ayuh pergi! -Lari!
Kawan, apakah makhluk yang menakutkan tadi?
Saya kebingungan.
Anjing? Atau musang?
Saya tak tahu.
Saudara...
Lari!
Karu.
-Awak tak apa-apa? -Saya selamat, tuan.
-Awak okey? -Kami baik.
-Apa yang berlaku di sini? -Tak masuk akal.
-Awak semua, di mana Peter? -Peter?
-Peter! -Peter!
Peter!
-Peter! -Hei, Peter!
Peter!
Karu.
Jangan toleh belakang! Terus lompat!
Lompat!
Terjemahan sari kata oleh A.Jaaffar
Penyelia Kreatif Norhidayah Azizan