E locul despre care vorbeai?
E frumos.
Șefu', am fost în multe misiuni în pădure,
dar n-am mai văzut o pădure ca asta.
Ce e aia?
Hei!
- Par eprubete. - Domnule.
Domnule!
Logoul Exogenyx!
La pungă!
A venit o echipă înaintea noastră?
Omule, du-te!
- Ai grijă! - Sunt multe lipitori în jur.
Cum au ajuns astea aici?
Băieți, fiți atenți!
Ce nai...
Domnule!
Vino, mamă, la ușa noastră
La intersecția celor trei drumuri Acei colți care mănâncă creiere
Acei ochi ca niște săgeți mortale Ne limpezesc lacrimile
Vino, mamă, la ușa noastră
SATUL
SINGAPORE CU TREI SĂPTĂMÂNI ÎNAINTE
Ai vrut să mă vezi?
- Jagan. - Domnule?
- Puteți pleca amândoi? - Da.
- Jagan. - Domnule?
Înainte să pleci,
adu acel dosar!
Da.
Domnule.
De ce faci o scenă atât de melodramatică? De ce nu poți muri liniștit?
Apropie-te!
Vino, te rog!
Te-ai întâlnit cu doctorul?
Ce a spus?
Că se anunță ploi abundente în Singapore în următoarele zece zile.
La ce să ne așteptăm de la el?
Mi-a spus că pot merge doar în vis.
De fapt, nici nu-mi amintesc cum e mersul pe jos.
Se pare că terapia măduvei spinării nu va funcționa la mine.
Am nervii retezați.
Mai știi?
A început cu injecția pe care mi-ai făcut-o.
Pe atunci aveam vreo opt ani.
Nu.
Știu durerea prin care treci.
După ce mama ta a murit,
n-am fost alături de tine și știu că ai suferit mult.
Dar...
nu știi motivul pentru care te-am lăsat în pace.
Acum, că ești pe patul de moarte, ți-e frică?
Nu mă mai plictisi și mori odată!
Trebuie să-ți spun ceva.
Orice ar fi, scrie și mori!
O să citesc când mă plictisesc.
Am făcut multe să te ajut să mergi.
Am făcut multe greșeli.
Nu ar trebui să repeți aceleași greșeli, deci te rog să mă asculți.
Este vorba despre tine.
Te rog!
Bine, spune-mi!
Am făcut cercetări ca să găsesc
compoziția chimică cu care să-ți vindec leziunile nervoase.
BIOCHIMIE
Am făcut tot ce am putut.
Am stat multe zile fără somn sau mâncare.
Parcă mergeam pe întuneric.
Apoi, am văzut o licărire.
O substanță chimică.
Se numea „lantanită”.
Atunci am descoperit Kattiyal.
MUNICIPALITATEA KATTIYAL ȘI CARTIERUL THOOTHUKUDI VĂ UREAZĂ BUN-VENIT
Ce s-a întâmplat aici?
Oamenii care au semănat păcatele aici le-au și secerat.
În timpul tsunamiului din 2004,
tot Kattiyalul s-a transformat în pământ arid.
Nu-i așa?
Haide, grăbește-te!
Atenție! Nu sparge cărămizile!
Ține asta!
Îmbăiază-l cum trebuie! Folosește săpunul!
Refuză să se scalde, la fel ca mama lui.
Nu vii azi la muncă?
Du-te! Ajung și eu curând.
De-abia mănânci. Mănâncă!
Sethu, trebuie să reparăm toate astea.
Altfel, avem infiltrații în timpul sezonului ploios.
Uite! Ce se întâmplă acolo?
Ce se întâmplă?
Opriți-vă! Nenorociților!
Hei! Mutați vehiculul!
Nenorocitule! Pleacă de aici!
Nu ai inimă? Cum îndrăznești să ne distrugi casele?
Coboară, nenorocitule!
Avem contract să eliberăm acest loc.
Vă rugăm să vă mutați. Trebuie să demolăm imediat.
Cine naiba ți-a dat contractul să ne demolezi casele?
Noi am fost.
Avem documentele!
Proprietarul terenului a vândut acest teren companiei noastre.
Dacă aveți nelămuriri, mergeți și întrebați-l!
Ce vrei să fac?
Nu câștig nimic din mină.
Toate resursele minerale au fost epuizate.
Așadar, mina și locul pe care l-ați ocupat au fost vândute.
Domnule, ne demolează casele.
Unde să mergem?
Proprietarul are dreptul să le demoleze.
Ce să fac eu?
Cum rămâne cu noi?
Trebuia să te gândești la asta înainte să-l castrezi pe fratele meu.
Am lucrat pentru tine timp de trei generații.
Dar, când munca ta murdară e gata, renunți la toți imediat!
Cine ți-a dat permisiunea să vinzi terenul?
- De a cui permisiune am nevoie? - De a noastră!
Da, ar trebui să ne întrebi!
Nenorociților!
Ticăloși degenerați!
Cine naiba vă credeți?
Eu sunt proprietarul.
O vând sau o ard din temelii!
Nimeni nu poate pune asta la îndoială.
Copacii plantați și pământul semănat de noi
știu că noi avem dreptul.
Nu aveți niciun drept!
Pentru doar 38 de anna,
străbunicul vostru a vândut toți urmașii lui
acestui clan amaran.
Nu aveți niciun drept.
Ei au drepturile!
Legea o permite.
Shakthi, asta nu este treaba ta.
Nu te băga!
Destul, mamă!
Trebuie să punem capăt acestui lucru azi.
Spune-le acestor oameni să meargă să cerșească la noii proprietari!
De ce să cerșească?
Îi alung. Acel pământ îi aparține bunicului meu.
Eu sunt singurul proprietar.
Nu ai dreptul să-l vinzi. De ce cred ei că-l pot cumpăra?
Terenul tău?
Kattiyal nu e proprietatea bunicului tău.
L-am construit de la zero.
E al meu și nimeni nu poate revendica niciun drept asupra lui.
Dacă vrei, poți să te alături lor și să mori.
Dă-i drumul!
Nu, Shakthi. Lasă-l în pace!
Nu te certa cu familia ta de dragul nostru.
O să părăsim acest sat.
Unde te duci, prostule?
Nu trebuie să mergi nicăieri. Am un loc al meu.
Navamalai. Să mergem acolo!
Știam că așa o să fie când te-am văzut citind cartea despre comunism.
Știam că te vei răzvrăti împotriva mea.
De aceea ți-am dat acea bucată de pământ fără valoare.
Du-te! Du acești oameni acolo și construiește un cimitir pentru ei.
Soră, e posedată.
Zeitatea o posedă.
Mamă! Mamă, eu...
Nu te apropia de mine! Trădătorule!
Divinitatea noastră nu te va ierta.
Mamă!
- Nu, mamă, nu... - Ai să mergi în iad.
O să putrezești în iad!
Tu, împreună cu acești oameni, vă descompuneți și deveniți praf.
Mamă!
Subhadra, ce s-a întâmplat?
- Ce s-a întâmplat, scumpo? - Mamă, ascultă...
Divinitatea a vorbit! Plecați de aici!
Plecați de aici!
KATTIYAL ÎN PREZENT
Am văzut costumul pe care-l purta înainte...
în laboratorul Exogenyx.
Cred că e un coleg om de știință.
Domnule Jagan, am doar o întrebare pentru dv.
Și vreau să spuneți adevărul.
Cu ce avem de-a face?
Cu ce avem de-a face, de fapt? Dați-vă seama!
Orice ar fi, v-am adus aici pentru a ne proteja.
Taci și fă-ți treaba fără să pui întrebări.
Pare o descompunere rapidă.
Uită-te la acel loc!
Leziunile de la gât indică...
Ce indică?
Nu sunt sigur că o să înțelegi.
Se pare că a fost...
Smuls din corp.
Acum cât timp s-a întâmplat asta?
Poate două, trei zile.
Dar această echipă a fost formată acum două săptămâni.
Au fost trimiși să facă cercetări.
- Alo! - Alo?
- Alo! - Da?
A supraviețuit mai multe zile?
Sau s-a întâmplat asta acum două, trei zile?
Nu, cred că ceva întârzie procesul de descompunere.
- Mă auzi... - Alo... La naiba!
Seamănă cu un fel de flegmă.
- Unde? - Pare vâscos.
Dacă asta încetinește procesul de descompunere?
Dar cum se vindecă singură descompunerea?
Poate că este o formă de regenerare a celulelor moarte?
Da, ar putea fi.
Te gândești la ce mă gândesc și eu?
De ce îi protejăm? Nimeni nu pare să știe, domnule.
Putem avea încredere în el?
O să fiu cu ochii pe el.
Tu urmărește-i pe cercetători!
Domnule, aveți grijă!
Nu-mi permit să ratez faimosul dv. biryani.
Happy, e rețeta mamei mele.
Nu contează dacă mor sau nu, rețeta rămâne.
Ați terminat?
Ați tras vreo concluzie?
Să discutăm restul la laborator. Haideți!
Am o întrebare, domnule.
Dacă îmi găsesc și mie capul mâine...
Compania m-a asigurat
și am numit-o pe mama ca beneficiar.
O să ajungă la ea?
Ce?
Capul tău?
- Ce, domnule? - Arul.
Domnule, trebuie să analizăm probele colectate.
Ne întoarcem?
Unde?
Nu este doar pădurea. Trebuie să luați mostre și din fabrică.
Nu uitați asta! Haideți acum!
Am spus să veniți!
Mișcați-vă!
Ce naiba e asta, domnule?
Este un alt cap în pădure.
Un fel de cult sau așa ceva?
Calmează-te!
Calmează-te! Liniște! Să-l facă cineva să tacă!
Crezi că au fost vampiri?
Vampiri?
Uită-te la acest loc!
N-aș fi surprins dacă sare din tufiș un dinozaur.
Dar Lucky e mereu pregătit.
Înapoi!
Șefule!
Nu!
Nu trageți!
O să-l împușcați.
Foc!
Maya!
Cine este? Maya?
Maya!
Hei! Maya!
Las-o în pace!
Maya!
Las-o în pace!
Nu o atinge!
Las-o în pace!
„Pentru războinicul care a murit pe câmpul de luptă, cerul varsă lacrimi.
„Doliul pe câmp și irosirea timpului
„nu e ceva ce ne dorim, și nici el nu vrea asta.”
Nu irosiți timpul!
Îmi pare rău, domnule. Colegul meu...
Mai important, prietenul meu...
a murit de o moarte zadarnică și v-a irosit timpul.
Concentrați-vă pe terminarea treburilor și hai să plecăm!
Nu ați zis că nici lui nu-i place să piardă timpul?
Nu îndrăzni să vorbești iar în numele nostru!
Dă-mi telefonul! Trebuie să sun prin satelit.
Îi aparține domnului Prakash.
Dă-mi telefonul!
Acum!
E un apel de spălătorie.
Pentru cine e spălătoria?
Sunt Farhan.
Și Jagan care lucrează la Exogenyx, Singapore.
Vreau detalii.
Recepționat, șefu'.
Ai pierdut unul dintre coechipieri pentru cauza noastră.
În acest moment,
un „mulțumesc” nu ne poate exprima recunoștința.
Totuși...
Te-am văzut tăind o bucată din uniforma ta.
Acesta este ritualul echipei pe câmpul de luptă.
De câte ori pierdem pe cineva din echipă,
oferim ceva care ne aparține.
Astfel, am îngropat bucățele din uniformele noastre împreună cu el.
Arul!
Unde este Sanjeev?
Băieți!
Sanjeev?
Sanjeev!
- Unde te-ai dus? - Era chiar aici, domnule!
Sanjeev!
- Sanjeev! - Liniște!
Unde naiba ai fost?
De ce țipați? Eram în apropiere.
În apropiere?
Tocmai am pierdut pe cineva. Cum să te plimbi așa?
De ce ai plecat singur?
N-o să credeți ce am văzut.
- E greu de explicat. - La naiba cu tine!
- A fost doar... - Nu mai face asta niciodată!
Dacă vrei să rămâi în viață.
Să mergem!
Haide, mișcă-te! Rapid!
Haide!
- Domnule, Arul... - Hai!
Arul!
De ce te-ai oprit aici?
Văd o lumină înăuntru.
Hai să verificăm! Haide!
Asta e casa în care am crescut.
Ce e asta?
Două cozi?
Avea două cozi?
L-ai văzut, nu-i așa?
Da, l-am văzut.
Peter!
Nu-mi dați drumul!
Salvați-mă!
- Ridică-te, Peter! - Haide!
Ești bine?
Shakthi...
- Dle, să mergem! - Fugiți!
Băieți, ce naiba erau acele creaturi înfricoșătoare?
Sunt bulversat.
E câine sau vulpe?
Nu-mi dau seama.
Frate...
Fugiți!
Karu!
- Ești bine? - Sunt bine, domnule.
- Ești bine? - Suntem bine.
- Ce naiba se întâmplă aici? - Nu are sens.
- Băieți, unde este Peter? - Peter?
- Peter! - Peter!
Peter!
Dle Peter!
- Dle Peter! - Peter!
- Hei, Peter!
Dle Peter!
Karu!
Nu privi înapoi! Sari, bătrâne!
Sari!
Subtitrarea: Cosmin Chiciudean
Redactor: Anca Zaicu