Вы об этом месте говорили?
Тут красиво.
Шеф, мы много заданий выполняли в лесах,
но такого леса я еще не видел.
Что это?
Эй.
- Похоже на лабораторные пробирки. - Сэр.
Сэр!
Логотип «Экзодженикс»!
Упакуйте их.
Так здесь уже до нас была команда?
Чувак, иди!
- Осторожно. - Тут полно пиявок.
Откуда они здесь?
Ребята, смотрите.
Какого...
Сэр!
О Мать, приди к нашей двери
Перекресток трех дорог Клыки, что впиваются в плоть
Глаза словно смертоносные копья Осуши наши слёзы
О Мать, приди к нашей двери
ЗОМБИ ТАМИЛНАДА
СИНГАПУР ТРЕМЯ НЕДЕЛЯМИ РАНЕЕ
Ты хотел меня видеть?
- Джаган. - Сэр?
- Оставьте нас. - Хорошо.
- Джаган. - Сэр?
Пока не ушел,
подай ту папку.
Да.
Сэр.
Зачем устраивать сцены? Не можешь просто тихо умереть?
Иди сюда.
Ближе.
Ты был у врача?
Что он сказал?
Что в Сингапуре в ближайшие дни ожидаются сильные дожди.
Что еще он мог сказать?
Что я смогу ходить только во сне.
Я уже и не помню, что такое ходить.
И, похоже, терапия спинного мозга мне не поможет.
Нервные окончания убиты.
Ты помнишь?
Всё началось с того твоего укола.
Тогда мне было лет восемь.
Нет.
Я знаю, как тебе тяжело.
Когда умерла твоя мать,
меня не было рядом, и я знаю, что ты очень страдал.
Но...
ты не знаешь, почему я оставлял тебя одного.
Что, на смертном одре стало страшно?
Перестань меня бесить и просто умри.
Мне нужно тебе что-то сказать.
Просто напиши это и умри.
Прочту на досуге.
Я много сделал, чтобы помочь тебе ходить.
Я совершил много ошибок.
Ты не должен их повторить, так что, пожалуйста, послушай меня.
Дело касается тебя.
Пожалуйста.
«ЭКЗОДЖЕНИКС» СОВЕРШЕННО СЕКРЕТНО
Ладно, говори.
СИНГАПУР, 1989 ГОД
Я проводил исследования,
чтобы суметь вылечить твои поврежденные нервы.
БИОХИМИЯ
Я делал всё, что только мог.
Я много дней работал без сна и еды.
Я как будто блуждал в темноте.
И вдруг увидел проблеск света.
Вещество.
Оно называлось «лантанит».
Тогда-то я и узнал о Каттияле.
ПРИВЕТСТВУЕМ ВАС В КАТТИЯЛЕ, ОКРУГ ТУТТУККУДИ
Что здесь случилось?
Тот, кто посеял здесь грех, пожал его.
После цунами 2004 года
весь Каттиял превратился в пустыню.
Верно?
КАТТИЯЛ, 1991 ГОД
Давай быстрее.
Осторожно. Не разбей кирпичи.
Держи это.
Вымойте его как следует, с мылом.
Он не хочет мыться, как и его мама.
Ты не идешь на работу?
Иди. Я скоро приду.
Ты почти не ешь. Ешь!
Сетху, мы должны всё починить.
Иначе крыша протечет в сезон дождей.
Смотрите. Что это там?
Что происходит?
Прекратите! Ублюдки!
Уберите эту машину!
Ублюдок! Убирайся отсюда!
У тебя нет сердца? Как ты смеешь разрушать наши дома?
Слезай, ублюдок!
У нас указания расчистить это место.
Прошу, отойдите. Мы сносим всё немедленно.
Кто это вам велел сносить наши дома?
Мы.
У нас есть документы!
Собственник земли продал ее нашей компании.
Если есть вопросы – идите к нему.
И чего вы от меня хотите?
Я ничего не зарабатываю на шахте.
Запасы ископаемых истощены.
Так что я продал и шахту, и землю, которую вы занимали.
Сэр, они сносят наши дома.
Куда нам идти?
Собственник имеет право всё снести.
Что я могу поделать?
А мы как же?
Надо было думать об этом до того, как вы оскопили моего брата.
Мы работаем на вас уже три поколения.
И когда грязная работа сделана, вы нас вышвыриваете!
Кто вам разрешил продать землю?
- А кого я должен спрашивать? - Нас!
Да, надо было спросить нас!
Чертовы ублюдки.
Грязное отребье.
Кем это вы себя возомнили?
Я законный владелец.
Могу продать, могу сжечь!
Ни у кого нет права мне запрещать.
Земля, которую мы пахали, знает,
что это право у нас есть.
У вас нет никаких прав!
Всего за 38 анн
твой прадед продал всю вашу династию
нашей династии, династии Амара.
У вас нет никаких прав.
У них есть права!
Закон это разрешает.
Шакти, это не твое дело.
Не вмешивайся!
Хватит, мама.
Мы должны положить этому конец.
Так пусть они идут и умоляют новых владельцев. Идите.
Зачем их умолять?
Я их прогоню. Эта земля принадлежит моему деду.
Я ее единственный владелец.
Ты не имел права продавать землю. С чего они взяли, что она – их?
Ты – владелец?
Каттиял твоему деду не принадлежит.
Я всё построил с нуля.
Земля моя, и никто не может на нее претендовать.
Если хочешь, иди с ними и сгинь там.
Давай!
Нет, Шакти. Забудь.
Не ссорься с родными ради нас.
Мы уйдем из деревни.
Куда ты пойдешь, дурак?
Вам не нужно никуда идти. У меня есть земля.
Навамалай. Идемте туда.
Я жду этого с тех пор, как увидел у тебя книжку про коммунизм.
Я знал, что ты выступишь против меня.
Потому и отдал тебе этот бесполезный клочок земли.
Вперед! Отведи этот сброд туда и устрой им там кладбище.
Сестра, она одержима.
Ею овладело Божество.
Мама. Мама, я...
Не подходи ко мне. Ты предатель!
Наше Божество тебя не простит.
Мама.
- Мама, не надо... - Ты попадешь в ад.
Ты будешь гнить в аду.
Ты вместе с этими людьми превратишься в пыль.
Мама.
Субхадра, что случилось?
- Как ты, дорогая? - Мама...
Ты слышал Божество! Убирайся отсюда!
Убирайся!
КАТТИЯЛ НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ
Я уже видел такой костюм...
В лаборатории «Экзодженикс».
Видимо, он мой коллега, ученый.
Г-н Джаган, у меня только один вопрос.
Прошу вас сказать правду.
С чем мы имеем дело?
С чем мы имеем дело? Поди знай.
Что бы это ни было, вы должны нас защитить.
Так что закрой рот и делай свое дело без вопросов.
Похоже, прижизненное расчленение.
Посмотрите сюда.
Повреждения на шее указывают...
На что?
Я не уверен, поймете ли вы.
Кажется, голова была...
Оторвана от тела.
Как давно это случилось?
Думаю, два-три дня назад.
Но команду собрали около двух недель назад.
Их отправили проводить исследования.
- Алло. - Алло?
- Алло! - Да?
Он что, был еще жив все эти дни?
Или это произошло пару дней назад?
Нет, я думаю, что-то задерживает процесс разложения.
- Ты слышишь... - Алло... Чёрт!
Похоже на какую-то слизь.
- Где? - Она вязкая.
Что, если она и замедляет разложение?
Разлагающееся тело исцеляется?
Может быть, это форма регенерации мертвых клеток?
Да, может быть.
Мы думаем об одном и том же?
От чего мы их защищаем? Кажется, никто не знает, сэр.
Ему можно верить?
Я за ним пригляжу.
А ты смотри за этими ботаниками.
Сэр, будьте осторожны.
Я не могу лишиться вашего знаменитого бирьяни.
Хохотушка, это рецепт моей мамы.
Даже если я умру, рецепт выживет.
Вы закончили?
Сделали выводы?
Остальное обсудим в лаборатории. Идемте.
У меня вопрос, сэр.
Если мою голову тоже найдут вот так завтра...
Компания меня застраховала,
а бенефициаром я указал мою маму.
Она получит выплату?
Что?
Твоя голова?
- Сэр. - Арул.
Сэр, нужно сделать анализ собранных образцов.
Может, вернемся?
Куда?
Образцы нужны не только из леса, но и с завода.
Не забывайте. Идемте.
Идемте, говорю!
Вперед!
Что за чертовщина, сэр?
Еще одна голова в лесу.
Это какая-то секта или что?
Успокойся! Тихо!
Кто-нибудь, уймите его.
Думаете, это сделали вампиры?
Вампиры?
Посмотрите вокруг.
Не удивлюсь, если из кустов динозавр выпрыгнет.
Везунчик всегда готов.
Назад! Назад!
Шеф!
Нет!
Не стрелять!
А то в него попадете!
Огонь!
Майя. Майя.
Майя!
Кто это? Майя?
Майя.
Эй! Майя!
Не трогай ее!
Майя! Майя!
Оставь ее.
Не трогай ее.
Оставь ее!
«Над воином, павшим на поле боя, слёзы прольет небо.
В бою некогда горевать.
Мы не станем, как не стал бы и он».
Не теряйте время.
Извините, сэр. Мой коллега...
а главное, мой друг...
погиб понапрасну и зря потратил ваше время.
Нужно завершить работу и выбраться отсюда.
Вы сами сказали, что он бы не терял время.
Не смейте говорить за нас!
Дайте телефон. Мне нужно позвонить.
Это телефон г-на Пракаша.
Дайте телефон!
Сейчас же!
Я звоню из прачечной.
Чье белье?
Здесь Фархан
и Джаган из сингапурской «Экзодженикс».
Нужны подробности.
Понял, шеф.
Вы потеряли товарища ради нашего дела.
Мы сейчас не сможем
выразить благодарность простым «спасибо».
Но всё же...
Вы отрезали лоскут от своей формы.
Такой ритуал в нашем отряде.
Когда мы кого-то теряем,
мы оставляем с ним что-то свое.
Поэтому мы закопали тут лоскуты от нашей формы.
Арул!
Где Санджив?
Ребята!
Санджив? Санджив?
Санджив!
- Куда ты делся? - Он был здесь, сэр!
Санджив!
- Санджив! - Тише!
Чёрт возьми, где ты был?
Чего вы орете? Я был рядом.
Рядом?
У нас человек погиб. Как ты можешь так спокойно уходить?
Зачем пошел один?
Вы не поверите, что я нашел.
- Это трудно объяснить. - Да ну тебя.
- Это просто... - Больше так не делай.
Если хочешь жить.
Идемте.
Вперед, живее.
Идемте.
- Г-н Арул... - Идем.
Арул!
Почему ты остановился?
Я вижу свет в доме.
Идемте проверим.
Это дом моего детства.
Что это?
Два хвоста?
У нее было два хвоста?
Вы же видели?
Да, я видел.
Питер!
Не отпускайте меня.
Спасите!
- Вставай, Питер. - Идем.
Ты цел?
Шакти...
- Скорее! - Бежим!
Что это были за кошмарные твари?
Я в шоке.
Это собаки? Или лисы?
Никак не пойму.
Брат...
Бежим!
Кару.
- Ты живой? - Живой.
- Вы в порядке? - Да.
- Что это за чертовщина? - Бред какой-то.
- Народ, а где Питер? - Питер?
- Питер! - Питер!
Питер! Питер!
Питер!
- Г-н Питер! - Питер!
- Питер!
Питер!
Кару.
Не оглядывайтесь! Прыгайте!
Перевод субтитров: Марина Ракитина
Креативный супервайзер Анастасия Страту