นี่คือที่ที่คุณพูดถึงเหรอ
สวยจัง
หัวหน้า เราเคยทำภารกิจเข้าป่ามาหลายรอบ
แต่ผมไม่เคยเห็นป่าแบบนี้มาก่อน
นั่นอะไร
นี่
- ดูเหมือนขวดในห้องทดลองเลย - คุณครับ
คุณครับ
โลโก้เอ็กโซจีนิกซ์
เอาใส่ถุง
มีทีมมาก่อนหน้าเราเหรอ
พวก ไปกันเถอะ
- ระวังด้วย - แถวนี้มีปลิงหลายตัว
ของพวกนี้มาอยู่ตรงนี้ได้ไง
ทุกคน ดูนี่สิ
อะไร...
คุณครับ
มาเถิด โอ้ พระแม่ มาสู่ประตูของเรา
หินมุมตึกที่ถนนทั้งสามเส้นมาบรรจบกัน เขี้ยวเหล่านั้นที่กัดกินสมอง
ดวงตาเหล่านั้นคือหอกที่ทิ่มแทงให้ตาย โปรดช่วยให้น้ำตาเราหยุดไหลด้วยเถิด
มาเถิด โอ้ พระแม่ มาสู่ประตูของเรา
หมู่บ้านกลายพันธุ์
สิงคโปร์ สามสัปดาห์ก่อนหน้า
พ่ออยากเจอผมเหรอ
- เจแกน - ครับ
- นายสองคนออกไปก่อน - ได้ครับ
- เจแกน - ครับ
ก่อนนายออกไป
หยิบแฟ้มนั่นมาให้หน่อย
ได้ครับ
ขอตัวครับ
ทำไมจะต้องทำเป็นเรื่องใหญ่ ตายแบบเงียบๆ ไม่ได้เหรอ
เข้ามาใกล้ๆ
มาสิ ขอละ
แกได้เจอหมอหรือยัง
เขาพูดว่าอะไร
เขาบอกว่า อีกสิบวันฝนจะตกหนักในสิงคโปร์
เราคาดหวังอะไรจากเขาได้อีกล่ะ
เขาบอกว่าผมเดินได้แค่ในฝันเท่านั้น
ที่จริงผมจำไม่ได้ด้วยซ้ำ ว่าตอนเดินมันรู้สึกยังไง
และการรักษาไขสันหลังไม่ได้ผลกับผม
เส้นประสาทของผมถูกทำลาย
พ่อจำได้ไหม
ทุกอย่างเริ่มจาก เข็มฉีดยาเข็มนั้นที่พ่อฉีดให้ผม
ตอนนั้นผมอายุประมาณแปดขวบ
ไม่
ฉันเข้าใจความเจ็บปวดที่แกต้องเจอ
หลังจากที่แม่แกเสีย
ฉันก็ไม่ได้อยู่ปลอบใจแก และฉันรู้ว่าแกทรมานมาก
แต่...
แกไม่รู้เหตุผลที่ฉันปล่อยให้แกอยู่ตามลำพัง
พอใกล้จะนอนตายติดเตียง เลยเริ่มกลัวเหรอ
เลิกทำให้ผมรำคาญและตายๆ ไปเถอะ
ฉันมีเรื่องจะบอกแก
จะเรื่องอะไรก็ช่าง จดไว้และตายๆ ไปสักที
ไว้ผมจะอ่านตอนเบื่อๆ
ฉันทำหลายอย่างเพื่อช่วยให้แกเดินได้
ฉันทำผิดพลาดมาเยอะ
แกไม่ควรทำผิดซ้ำสอง เพราะงั้นช่วยฟังที่ฉันจะพูดหน่อย
เรื่องนี้เกี่ยวกับแก
ขอละ
เอ็กโซจีนิกซ์ ความลับสุดยอด
โอเค บอกผมมา
ปี 1989 สิงคโปร์
ฉันทำวิจัยเพื่อหา
องค์ประกอบทางเคมี ที่รักษาเส้นประสาทที่เสียหายของแกได้
ชีวเคมี
ฉันเลือกทำทุกอย่างที่ทำได้
ฉันไม่ได้กินไม่ได้นอนมาหลายวัน
เหมือนฉันเดินอยู่ในความมืด
แต่แล้วฉันก็เห็นแสงไฟสลัว
สารเคมีตัวหนึ่ง
มันชื่อแลนทาไนด์
นั่นคือตอนที่ฉันค้นพบกัตติยาล
ยินดีต้อนรับ เทศบาลกัตติยาล เขตธูถุคูทิ
เกิดอะไรขึ้นที่นี่
คนที่เคยทำชั่วที่นี่ต้องมารับกรรม
ในช่วงที่เกิดสึนามิปี 2004
กัตติยาลได้กลายเป็นดินแดนที่แห้งแล้ง
ใช่ไหม
กัตติยาล ปี 1991
มาเร็ว เร็วเข้า
ระวังหน่อย อย่าทำอิฐแตก
ถือนี่ไว้
อาบน้ำเขาให้สะอาด ใช้สบู่สิ
เขาไม่อยากอาบน้ำ เหมือนแม่เขานั่นแหละ
วันนี้เธอไม่มาทำงานเหรอ
ไปก่อนเลย เดี๋ยวอีกสักพักตามไป
นายแทบไม่กินอะไร กินๆ เข้าไป
เซธุ เราต้องซ่อมทั้งหมดนี่
ไม่งั้นช่วงฤดูฝนจะมีน้ำรั่ว
ดูสิ ตรงนั้นเกิดอะไรขึ้น
เกิดอะไรขึ้น
หยุดนะ ไอ้ระยำ
เฮ้ย ย้ายรถออกไป
ไอ้พวกเวร ออกไปจากที่นี่ซะ
แกไม่มีหัวใจเหรอวะ กล้าดียังไงมาทำลายบ้านเรา
ลงมา ไอ้ชาติหมา
เรามีสัญญาที่จะรื้อถอนที่นี่
ช่วยถอยไปด้วย เราต้องรื้อถอนทั้งหมดทันที
ใครหน้าไหนมันให้สัญญาแก เพื่อรื้อถอนบ้านของเราวะ
เราไง
เรามีเอกสาร
เจ้าของที่ดินขายที่ดินผืนนี้ให้บริษัทเรา
ถ้ามีเรื่องข้องใจก็ไปถามเขาสิ
นายต้องการให้ฉันทำอะไร
ฉันไม่ได้เงินสักบาทจากเหมือง
ทรัพยากรแร่ทั้งหมดได้หมดสิ้นไปแล้ว
เพราะงั้นก็เลยขายเหมือง และที่ที่พวกนายมาตั้งรกราก
คุณคะ พวกเขากำลังรื้อบ้านของเรา
แล้วเราจะไปอยู่ที่ไหนคะ
เจ้าของมีสิทธิ์ที่จะรื้อถอน
จะให้ฉันทำอะไรล่ะ
แล้วพวกเราล่ะ
นายควรคิดเรื่องนั้น ก่อนที่จะเฉือนไข่น้องชายฉันสิ
เราทำงานให้คุณมาสามชั่วอายุคน
แต่พองานสกปรกของคุณทำเสร็จแล้ว ก็เฉดหัวเราทิ้งทันที
ใครอนุญาตให้คุณขายที่ดินไม่ทราบ
- งั้นฉันต้องขออนุญาตใคร - เราไง
ใช่ คุณควรขออนุญาตเรา
ไอ้พวกห่านี่
พวกสารเลวเน่าเฟะ
พวกแกคิดว่าตัวเองเป็นใครวะ
ฉันเป็นเจ้าของโดยชอบธรรม
ฉันจะขายหรือเผาให้เป็นขี้เถ้า
ก็ไม่มีใครหน้าไหนมีสิทธิ์ที่จะตั้งคำถามได้
ต้นไม้ที่เราปลูก และที่ดินที่เราหว่านเมล็ดพืช
รู้ดีว่าเรามีสิทธิ์
แกไม่มีสิทธิ์อะไรทั้งนั้น
ในราคาแค่ไม่กี่อัฐ
ทวดแกก็ยอมขายวงศ์ตระกูลทั้งหมดของแก
ให้กับเผ่าอมารานี้
แกไม่มีสิทธิ์อะไรทั้งนั้น
พวกเขามีสิทธิ์
กฎหมายอนุญาต
ศักธี นี่ไม่ใช่เรื่องของแก
อย่ามายุ่ง
พอได้แล้ว แม่
วันนี้เราต้องยุติเรื่องนี้
บอกให้คนพวกนี้ ไปอ้อนวอนเจ้าของคนใหม่สิ ไปสิ
ทำไมพวกเขาต้องอ้อนวอนด้วย
ผมจะไล่พวกเขาออกไป ที่ดินผืนนั้นเป็นของปู่ผม
ผมเป็นเจ้าของแต่เพียงผู้เดียว
พ่อไม่มีสิทธิ์ขายมัน พวกเขาไปเอามาจากไหนว่าซื้อได้
ที่ดินของแกเหรอ
กัตติยาลไม่ใช่ทรัพย์สินของปู่แก
ฉันสร้างมันมาตั้งแต่ยังไม่มีอะไร
มันเป็นของฉัน ไม่มีใครมาเรียกร้องสิทธิ์อะไรได้
ถ้าแกต้องการ ก็ไปอยู่กับพวกมันและอดตายสิ
เชิญเลย
ไม่ต้อง ศักธี ช่างเถอะ
อย่าทะเลาะกับครอบครัวนายเพื่อเราเลย
เราจะออกจากหมู่บ้านนี้เอง
แล้วนายจะไปอยู่ไหน ไอ้งั่ง
นายไม่ต้องไปไหนทั้งนั้น ฉันมีที่ของฉันอยู่
นวมาลัย ไปที่นั่นกันเถอะ
ฉันรู้ว่าเรื่องนี้จะเกิดขึ้นตอนที่เห็นแก อ่านหนังสือเกี่ยวกับลัทธิคอมมิวนิสต์
กะแล้วเชียว ว่าวันหนึ่งแกจะต้องไม่เชื่อฟังฉัน
ฉันเลยยกที่ดินไร้ราคาให้แกไง
ไปเลย พาคนพวกนี้ไปสร้างสุสานที่นั่นซะ
พี่สาว เธอโดนเข้าสิง
เทพประทับร่างเธอแล้ว
แม่ แม่ ผม...
อย่าเข้ามาใกล้ฉัน ไอ้คนทรยศ
เทพของเราจะไม่ให้อภัยแก
แม่ครับ
- ไม่นะ แม่ อย่า... - แกจะตกนรกหมกไหม้
แกจะเน่าเฟะอยู่ในนรก
แกและคนพวกนี้ จะเน่าเปื่อยและกลายเป็นธุลี
แม่ครับ
สุภัทรา เป็นอะไรไป
- เกิดอะไรขึ้น ที่รัก - แม่ครับ ฟัง...
เทพได้ลั่นวาจาแล้ว ออกไปจากที่นี่ซะ
ออกไปสิ
กัตติยาล ปัจจุบัน
ผมเคยเห็นชุดสูทที่เขาใส่มาก่อน
ในห้องแล็บเอ็กโซจีนิกซ์
เขาต้องเป็นนักวิทยาศาสตร์แน่ๆ
คุณเจแกน ผมมีคำถามข้อหนึ่งที่อยากถาม
และผมต้องการให้คุณบอกความจริง
เรากำลังรับมือกับอะไร
เรากำลังรับมือกับอะไรเหรอ ไปคิดหาคำตอบเอาเอง
ไม่ว่ามันจะคืออะไร เราพาคุณมาที่นี่เพื่อปกป้องเรา
หุบปากและทำงาน โดยไม่ต้องถามอะไรทั้งนั้น
ดูเหมือนมีการเน่าเปื่อยอย่างรวดเร็ว
ดูตรงนั้นสิ
รอยแผลบนคอชี้ให้เห็นว่า...
ชี้ให้เห็นว่าอะไร
ไม่แน่ใจว่าพูดไปแล้วคุณจะเข้าใจไหม
ดูเหมือนว่า...
ถูกฉีกออกจากร่างกาย
ศพนี้เน่ามานานแค่ไหนแล้ว
น่าจะสองถึงสามวัน
แต่ทีมนี้ถูกตั้งขึ้นมา เมื่อประมาณสองสัปดาห์ก่อน
พวกเขาถูกส่งให้มาทำวิจัยเหรอ
- ฮัลโหล - ฮัลโหล
- ว่าไง
เขารอดมาได้หลายวัน
หรือเพิ่งมาตายเมื่อสองสามวันก่อน
ไม่ คงมีบางอย่าง ทำให้กระบวนการเน่าเปื่อยช้าลงนะ
- ได้ยิน... - ฮัลโหล บ้าเอ๊ย แม่ง
ดูเหมือนเสมหะเลย
- ตรงไหน - มันดูหนืดนะ
ถ้าไอ้นี่ทำให้กระบวนการเน่าเปื่อยช้าลงล่ะ
แต่การเน่าเปื่อยสมานเองได้ยังไง
มันอาจจะเป็นรูปแบบการสร้างเซลล์ ทดแทนเซลล์ที่ตายแล้วเหรอ
ใช่ อาจจะใช่ อาจจะนะ
เธอคิดเหมือนที่ฉันคิดหรือเปล่า
เรากำลังปกป้องพวกเขาจากอะไร ดูเหมือนไม่มีใครรู้เลยค่ะ
เราเชื่อใจเขาได้ไหม
ฉันจะจับตาดูเขา
เธอคอยดูนักวิทยาศาสตร์พวกนี้ไว้
หัวหน้า ระวังด้วยนะคะ
เราสูญเสียข้าวหมก ที่มีชื่อเสียงระดับโลกของคุณไปไม่ได้
แฮปปี นั่นสูตรของแม่ฉัน
ไม่ว่าฉันจะตายหรือยังมีชีวิตอยู่ สูตรนี้ก็จะมีต่อไป
เสร็จหรือยัง
ได้ข้อสรุปหรือยัง
ไปคุยต่อในห้องแล็บกัน มาเถอะ
ผมมีคำถามครับ
ถ้าพรุ่งนี้มีคนพบหัวของผมแบบนี้...
บริษัทได้ทำประกันให้ผม
และผมได้แต่งตั้งให้แม่ผม เป็นผู้รับผลประโยชน์
เงินจะตกถึงแม่ผมไหม
อะไรนะ
หัวนายเหรอ
- อะไรครับ - อารูล
คุณครับ เราต้องวิเคราะห์ ตัวอย่างที่เก็บมา
เรากลับกันดีไหม
กลับไปไหน
นอกจากป่าแล้ว เรายังต้องไปเก็บตัวอย่างจากโรงงาน
อย่าลืมเรื่องนั้นสิ ไปได้แล้ว
ฉันพูดว่าไปได้แล้ว
ไปสักที
นี่มันอะไรครับ
มีหัวคนอีกหัวอยู่ในป่า
ใช่ลัทธิหรืออะไรสักอย่างหรือเปล่า
ใจเย็นๆ
ใจเย็น เงียบๆ ใครก็ได้อุดปากเขาไว้ที
คิดว่าเป็นฝีมือแวมไพร์ไหม
แวมไพร์เหรอ
ดูที่นี่สิ
ถ้ามีไดโนเสาร์โดดออกมาจากพุ่มไม้ ฉันก็ไม่ตกใจหรอก
แต่ลัคกี้พร้อมเสมอ
ไปข้างหลังๆ
หัวหน้า
ไม่นะ
อย่ายิงๆ
เดี๋ยวก็ยิงโดนเขาหรอก
ยิงมัน
มายา มายา
มายา
นั่นใคร มายาเหรอ
มายา
นี่ มายา
อย่ายุ่งกับเธอ
มายา มายา
อย่ายุ่งกับเธอนะ
อย่าแตะต้องเธอ
อย่ายุ่งกับเธอ
"ท้องฟ้าได้หลั่งน้ำตา ให้กับนักรบที่เสียชีวิตในสนามรบ
"ไม่มีใครในพวกเราอยากที่จะมาไว้ทุกข์ และเสียเวลาในสนามรบ
"เฉกเช่นเดียวกับเขา"
อย่าเสียเวลา
ขอโทษด้วยค่ะ เพื่อนร่วมงานของเรา...
หรือที่สำคัญกว่านั้น เพื่อนฉัน...
ตายอย่างเปล่าประโยชน์ และทำให้คุณเสียเวลา
สนใจแค่เรื่องทำงานให้เสร็จ แล้วออกไปจากที่นี่
พูดเองไม่ใช่เหรอ ว่าเขาเองก็ไม่ชอบให้เสียเวลา
อย่ามีหน้ามาพูดแทนเราอีก
เอาโทรศัพท์มา ผมจะโทรผ่านดาวเทียม
มันเป็นโทรศัพท์ของคุณปรากาช
เอาโทรศัพท์มา
เดี๋ยวนี้
นี่เป็นสายโทรซักรีด
ใครอยู่ในสายโทรซักรีด
ผมฟาร์ฮาน
และเจแกนทำงานที่เอ็กโซจีนิกซ์ในสิงคโปร์
ผมอยากรู้รายละเอียด
รับทราบ หัวหน้า
คุณสูญเสีย เพื่อนร่วมทีมหนึ่งคนเพื่อปกป้องเรา
ตอนนี้
คำว่า "ขอบคุณ" ก็แสดงความขอบคุณของเราไม่พอ
แต่...
ผมเห็นคุณตัดเศษผ้าจากเครื่องแบบของคุณ
นั่นคือวิธีปฏิบัติในสนามรบของทีมเรา
ทุกครั้งที่เราสูญเสียคนในทีมไป
เราจะมอบบางอย่าง ที่เป็นของเราให้กับคนคนนั้น
เราเลยฝังเศษผ้าชิ้นเล็กๆ จากเครื่องแบบของเราไปพร้อมกับเขา
อารูล
ซานจีฟอยู่ไหน
ทุกคน
ซานจีฟ ซานจีฟ
ซานจีฟ
- หายไปไหนแล้ว - เมื่อกี้เขาอยู่ตรงนี้นะครับ
ซานจีฟ
- ซานจีฟ - เงียบๆ
คุณไปไหนมา
จะตะโกนทำไม ผมอยู่แถวนี้เอง
ใกล้ๆ เหรอ
เฮ้ย เราเพิ่งสูญเสียคนไปคนหนึ่ง คุณยังกล้าไปเดินเล่นอีกเหรอ
ทำไมถึงไปคนเดียวล่ะ
คุณต้องไม่เชื่อแน่ว่าผมเพิ่งเห็นอะไร
- มันอธิบายยากมากๆ - ช่างหัวคุณ
- มัน... - อย่าทำแบบนี้อีก
ถ้ายังอยากมีชีวิตอยู่
ไปกันเถอะ
มาเร็วเข้า ให้ไว
มาสิ
- คุณครับ อารูล - ไปกัน
อารูล
ทำไมจอดตรงนี้ล่ะ
ฉันเห็นแสงไฟข้างใน
ไปตรวจดูกัน ไปเถอะ
นี่คือบ้านที่ฉันเติบโตมา
นั่นอะไรน่ะ
สองหางเหรอ
มันมีสองหางเหรอ
คุณเห็นมันใช่ไหม
เห็น
ปีเตอร์
อย่าปล่อยฉันนะ
อย่าปล่อยฉัน
ช่วยฉันด้วย
- ลุกขึ้น ปีเตอร์ - เร็วเข้า
นายเป็นอะไรไหม
ศักธี
- คุณครับ ไปกัน - วิ่ง
พวกนาย สัตว์ประหลาดพวกนั้นมันคืออะไร
ฉันงงไปหมดแล้ว
นั่นมันหมาหรือจิ้งจอกกันแน่
มองไม่ออกเลย
พี่ชาย
วิ่งเร็ว
การุ
- นายไหวไหม - ยังไหวอยู่ครับ
- ทุกคนโอเคไหม - เราโอเคดี
- ที่นี่มันเกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้น - ไม่สมเหตุสมผลเลย
- พวกนาย ปีเตอร์อยู่ไหน - ปีเตอร์
- ปีเตอร์
ปีเตอร์ ปีเตอร์
ปีเตอร์
คุณปีเตอร์
- คุณปีเตอร์ - นี่ ปีเตอร์
- ปีเตอร์ - เฮ้ย ปีเตอร์
คุณปีเตอร์
การุ
ไม่ต้องหันไปมอง โดดเลย ตาแก่
โดดเลย!
คำบรรยายโดย กุลรภัส วัทนกิจเดชากุล
ผู้ตรวจสอบงานแปล ลลวรรณ