Dediğiniz yer burası mı?
Çok güzelmiş.
Şef, görev icabı çok ormana gittik
ama böylesini hiç görmemiştim.
Şu ne?
Hey.
-Laboratuvar şişesine benziyor. -Efendim.
Efendim!
Exogenyx logosu!
Çantaya atın.
Bizden önce başka ekip mi gelmiş?
Hadi toplayalım.
-Dikkatli ol. -Etraf sülük dolu.
Bunlar buraya nasıl gelmiş ki?
Millet, şuna baksanıza.
Ha...
Efendim!
Gel, gel Yüce anne, haydi kapımıza gel
Üç yolun birleştiği kavşakta Beyinleri yiyen dişler var
O gözlerse ölümcül mızraklar Gözyaşlarımıza bir çözüm ver
Gel, gel Yüce anne, haydi kapımıza gel
KÖY
SİNGAPUR ÜÇ HAFTA ÖNCE
Beni görmek istemişsin.
-Cagan. -Efendim?
-İkiniz de çıkabilir misiniz? -Tabii.
-Cagan. -Efendim?
Gitmeden önce
şu dosyayı getir.
Tabii.
Efendim.
Neden olay çıkarıyorsun? Köşende sessiz sessiz ölsene.
Yaklaş.
Hadi, lütfen.
Doktorla görüştün mü?
Ne dedi?
Önümüzdeki on gün boyunca Singapur'da yağmur bekleniyormuş.
Başka ne diyebilir ki?
Ancak rüyamda yürüyebilirmişim.
Yürümenin nasıl bir his olduğunu hatırlamıyorum.
Dediğine göre omurilik tedavisi bende işe yaramazmış.
Sinirlerim kötü durumdaymış.
Hatırlıyor musun?
Bana ilk aşıyı yaptığında başlamıştı.
Daha sekiz yaşındaydım.
Hayır.
Yaşadığın acıyı biliyorum.
Annen öldükten sonra
yanında olamadım. Neler çektiğinin farkındayım.
Ama...
Seni yalnız bırakmamın sebebini bilmiyorsun.
Ölüm döşeğinde olduğun için korkmaya mı başladın yoksa?
Sinirimi bozmayı bırak da geber artık.
Sana bir şey söylemem gerek.
Söylemek yerine yaz, sonra da öl.
Sıkılınca açar okurum.
Yürüyebilmen için elimden gelen her şeyi yaptım.
Birçok hata yaptım.
Ama sen aynı hataları tekrarlayamazsın. O yüzden beni iyi dinle.
Konu seninle ilgili.
Lütfen.
EXOGENYX ÇOK GİZLİ
Anlat hadi.
1989 SİNGAPUR
Sinir hasarını
iyileştirebilecek kimyasal bileşimi bulmak için araştırma yapıyordum.
BİYOKİMYA
Elimden ne gelirse yaptım.
Günlerin çoğunu uykusuz, aç geçirdim.
Karanlıkta yürümek gibiydi.
Ama tünelin ucunda bir ışık belirmişti.
Bir kimyasal.
İsmi Lantanitti.
Kattiyal'i de o zaman keşfettim.
KATTİYAL'E HOŞ GELDİNİZ KATTİYAL BELEDİYESİ THUTHUKKUDİ BÖLGESİ
Buraya ne olmuş?
Burada günah ekenler bedelini biçti.
2004'teki tsunami
Kattiyal topraklarını mahvetti.
Öyle değil mi?
Hadi, acele et.
Dikkat et. Tuğlaları kırma.
Tut şunu.
Onu güzelce yıka. Sabun da kullan.
Yıkanmak istemiyor, annesine çekmiş.
Bugün işe gelmiyor musun?
Sen git, sonra geleceğim.
Niye yemiyorsun? Yesene!
Sethu, buraları onarmamız gerek.
Yoksa yağmur sezonunda içerisi su dolar.
Baksana! Ne oluyor?
Ne oluyor?
Durun! Şerefsizler!
Götürün şu kepçeyi!
Şerefsiz! Defol git!
Kalpsiz alçak! Evlerimizi yıkmak da ne demek?
Geri çekil şerefsiz!
Sözleşmeye göre burayı boşaltıyoruz.
Zorluk çıkarmayın. Bu evler derhâl yıkılacak.
Evimizi yıktıran bu sözleşmeyi sana kim verdi?
Biz verdik.
Belgelerimiz burada!
Arazi sahibi burayı şirketimize sattı.
Bir derdiniz varsa gidip onunla halledin.
Başka ne yapacaktım?
O maden bana hiçbir halt kazandırmıyor.
Tüm mineraller tükendi.
O yüzden madeni de sizin işgal ettiğiniz yerleri de sattım.
Efendim, evlerimizi yıkıyorlar.
Biz nereye gideceğiz?
Arazi sahibi isterse yıkar.
Ben ne yapabilirim?
Biz ne olacağız?
Onu kardeşimi hadım etmeden önce düşünecektin.
Üç nesildir sizin için çalışıyoruz.
Ama işiniz biter bitmez bizi paçavra gibi kenara attınız!
Araziyi satmana kim izin verdi?
-Kimden izin alacakmışım? -Bizden!
Evet, bize soracaktın!
Siktiğimin piçleri.
Aşağılık reziller.
Siz kendinizi ne sanıyorsunuz be?
Arazinin sahibi benim.
İster satarım ister yakarım!
Kimsenin sorgulamaya hakkı yok.
Hakkımızı diktiğimiz ağaçlardan,
biçtiğimiz topraktan sor.
Hiçbir hakkınız yok!
Büyük deden
sadece otuz sekiz annaya tüm soyunu bize,
Amaran ailesine sattı.
Hiçbir hakkınız yok.
Hakları var!
Kanun böyle diyor.
Shakthi, bu seni ilgilendirmiyor.
Sen bu işe karışma!
Yeter anne.
Bugün bu işe bir son verelim.
Onlara arazinin yeni sahibine gidip yalvarmalarını söyle o zaman! Hadi.
Neden yalvarsınlar?
Ben onları kovacağım. Orası dedemin arazisi.
Oranın tek sahibi benim.
Asıl senin satmaya hakkın yok. Onların da almaya hakkı yok.
Senin arazin mi?
Kattiyal dedenin değildi ki.
Ben orayı yoktan var ettim.
Arazi benim, kimse üstünde hak iddia edemez.
Çok istiyorsan sen de onlarla beraber öl.
Yürü!
Hayır Shakthi, boş ver.
Bizim için ailenle kavga etme.
Biz bu köyden gidiyoruz.
Nereye gideceksiniz aptal?
Gitmenize gerek yok. Benim kendi yerim var.
Navamalai'de. Oraya gidelim.
Komünizmle ilgili o kitabı elinde gördüğüm günden beri
bana başkaldıracağını biliyordum.
O işe yaramaz toprağı sana o yüzden verdim.
Hadi, bu insanları oraya götür. Beraber mezarınızı kazarsınız.
Kardeşim, kadın ele geçiriliyor.
Tanrıça onu ele geçirdi.
Anne. Ben...
Sakın yaklaşma. Hain!
Tanrıçamız seni affetmeyecek.
Anne.
-Anne, yapma... -Cehenneme gideceksin.
Cehennemde çürüyeceksin.
Sen de bu insanlar da parçalanıp toza dönüşeceksiniz.
Anne.
Subhadra, ne oldu?
-Ne oldu canım? -Anne, dinle...
Tanrıça kararını verdi! Defol buradan!
Defol!
KATTİYAL GÜNÜMÜZ
Giydiği şeyi daha önce görmüştüm.
Exogenyx laboratuvarında.
Bilim insanı olmalı.
Bay Cagan, size tek bir sorum var.
Doğruyu söylemenizi istiyorum.
Neyle karşı karşıyayız?
Neyle mi karşı karşıyayız? Gidip öğren işte.
Ne olursa olsun bizi korumak için buradasın.
Çeneni kapat, soru sormayı kes ve işini yap.
Hızlı ayrışmaya benziyor.
Şuraya baksana.
Boyundaki lezyonlar sanki...
Sanki ne?
Nasıl anlatsam bilemiyorum.
Sanki kafası...
Bedeninden çekilip koparılmış.
Peki bu ne zaman olmuş?
İki veya üç gün önce.
Ama bu ekip yaklaşık iki hafta önce kurulmuştu.
Araştırma yapmak için gönderilmişlerdi.
-Alo? -Alo?
-Alo! -Evet?
Onca zaman hayatta kalmayı başarmış mı?
Yoksa iki üç gün önce mi ölmüş?
Hayır, bence bir şey çürüme sürecini yavaşlatıyor.
-Duyabiliyor musun? -Alo... Aman be!
Sümüksü bir yapısı var.
-Neresi? -Akışkan gibi.
Ya çürüme sürecini yavaşlatan şey buysa?
Ama ayrışırken nasıl iyileşiyor olabilir ki?
Belki de ölü hücre yenilenmesi gibi bir şeydir.
Evet, olabilir.
Aynı şeyi mi düşünüyoruz?
Onları neyden koruyoruz? Hiçbiri bilmiyor gibi görünüyor.
Ona güvenelim mi?
Gözüm üstünde.
Laboratuvar fareleri de sende.
Efendim, dikkatli olun.
Meşhur büryanınızı kaybetmeyi göze alamayız.
Mutlu, o annemin tarifi.
Ben ölsem de kalsam da tarife bir şey olmaz.
Bitti mi?
Bir sonuca vardınız mı?
Gerisini laboratuvarda konuşursunuz. Hadi.
Bir şey soracağım.
Yarın benim kafam da böyle bulunursa...
Şirket bana söz verdi,
bir şey olursa param anneme kalacak.
Kalır, değil mi?
Ne?
Kafan mı?
-Efendim. -Arul.
Efendim, topladığımız numuneleri analiz etmemiz gerekiyor.
Dönelim mi?
Nereye?
Sadece orman yetmez, fabrikadan da numune toplanacak.
Orası da var. Hadi.
Hadi dedim!
Kımıldayın!
Bu da ne efendim?
Burada bir kafa daha var.
Bunlar tarikat falan mı?
Sakin ol!
Sakin! Sessiz! Biri şunu sustursun.
Vampirlerin işi olabilir mi?
Vampir mi?
Etrafına bir baksana.
Çalılıktan dinozor atlasa şaşırmam.
Şanslı hep hazırdır.
Geri çekilin!
Şef!
Hayır!
Ateş etmeyin!
Vuracaksın!
Ateş!
Maya.
Maya!
Kimsin sen? Maya?
Maya.
Maya!
Rahat bırak onu!
Maya!
Bırak onu.
Dokunma ona!
Bırak onu!
"Savaş alanında bir savaşçı öldüğünde gökyüzü gözyaşı döker.
"Savaş meydanı yas tutup vakit kaybetme yeri değildir.
"O da böyle olsun isterdi."
Oyalanmayın.
Kusura bakmayın. Meslektaşım,
daha da önemlisi dostum
korkunç biçimde can vererek vaktinizi harcadı.
İşi bitirip buradan gitmeye odaklanalım.
"O da öyle olsun isterdi" demediniz mi?
Bizim adımıza konuşmaya kalkmayın!
Telefonunuzu verin, uydu araması yapacağım.
Telefon Bay Prakaş'ın.
Verin şu telefonu!
Hemen!
Temizlikten arıyorum.
Temizlik kim için?
Ben Farhan.
Yanımda Exogenyx Singapur'dan Cagan var.
Kimin nesiymiş bak.
Anlaşıldı şef.
Bizi korumaya çalışırken bir arkadaşınızı kaybettiniz.
Şu anda
nasıl teşekkür edeceğimizi bilemiyoruz.
Ama yine de...
Üniformanızdan birer parça kestiniz.
Ekibimizin savaş ritüeli.
Ekipten birini kaybettiğimizde
mezarına kendimizden bir parça koyuyoruz.
Bu yüzden üniformamızın parçasını onun yanına gömdük.
Arul!
Sanciv nerede?
Millet!
Sanciv?
Sanciv!
-Nereye gittin? -Hemen buradaydı efendim!
Sanciv!
-Sanciv! -Sessiz ol!
Neredesin sen?
Ne bağırıyorsun? Buralardaydım işte.
Buralarda mı?
Daha yeni birini kaybettik. Nasıl ortalıkta dolanırsın?
Neden tek gittin?
Neler gördüm bir bilseniz.
-Açıklamak zor. -Başlatma şimdi.
-Yani... -Bunu bir daha sakın yapma.
Ölmek istemiyorsan tabii.
Gidelim.
Hadi, acele edin.
Hadi.
-Arul... -Gel.
Arul!
Neden burada durdun?
İçeride ışık gördüm.
Gidip bir bakalım. Hadi.
Burası bizim büyüdüğümüz ev.
Bu da ne?
İki kuyruklu mu?
İki kuyruğu mu vardı?
Siz de gördünüz mü?
Evet, gördüm.
Peter!
Bırakmayın beni.
Bırakmayın.
Kurtarın beni!
-Hadi kalk Peter. -Hadi.
İyi misin?
Shakthi...
-Efendim, gidelim! -Kaçın!
O yaratıklar da neyin nesiydi öyle?
Şaştım kaldım.
Köpek mi? Tilki mi?
Çözemedim.
Kardeş...
Kaçın!
Karu.
-İyi misin? -İyiyim efendim.
-Sen iyi misin? -Evet.
-Burada ne oluyor böyle? -Anlayamıyorum.
-Peter nerede peki? -Peter?
-Peter! -Peter!
Peter!
-Peter! -Hey Peter!
Peter!
Karu.
Arkana bakma! Atla ihtiyar!
Atlayın!
Alt yazı çevirmeni: Nazlıcan Düşgün
Proje Kontrol Sorumlusu Volkan Keleş