Ви казали про це місце?
Воно прекрасне.
Шефе, ми були в багатьох лісових експедиціях,
але я ще не бачив такого лісу.
Що це?
Гей.
- Схоже на лабораторні пробірки. - Пане.
Пане!
Логотип «Ексодженікс»!
Поклади в пакети.
Перед нами тут була інша команда?
Чуваче, іди!
- Будь обережний. - Тут багато п'явок.
Як вони тут опинилися?
Люди, погляньте.
Що за…
Пане!
О, мати, прийди до наших дверей
Наріжний камінь, де сходяться три дороги Ті ікла, що виїдають мізки
Ті очі, що мов смертоносні списи Підкажи, як осушити наші сльози
О, мати, прийди до наших дверей
СЕЛИЩЕ
СІНГАПУР ЗА ТРИ ТИЖНІ ДО ЦЬОГО
Ти хотів мене бачити?
- Джаґане. - Пане?
- Можете обоє вийти? - Так.
- Джаґане. - Пане?
Поки ти не пішов,
подай мені ту теку.
Так.
Пане.
Чого ти влаштовуєш сцену? Чого не можеш тихо померти?
Під'їдь ближче.
Будь ласка.
Ти відвідав лікаря?
Що він сказав?
Сказав, що наступні десять днів у Сінгапурі сильно дощитиме.
Що ще від нього чекати?
Сказав, що я ходитиму лише у мріях.
Власне, я вже й не пам'ятаю, як це — ходити.
І, схоже, лікування спинного мозку мені не допоможе.
Мої нерви знищені.
Пам'ятаєш?
Усе почалося з уколу, який ти мені зробив.
Тоді мені було десь вісім років.
Ні.
Я знаю, який біль ти відчуваєш.
Після смерті твоєї матері
мене не було поряд, і я знаю, що ти багато страждав.
Але...
ти не знаєш причини, чому я залишив тебе самого.
Тобі що, стало страшно на смертному одрі?
Перестань набридати й помри вже.
Я маю тобі дещо сказати.
Хай що це, напиши й помри.
Прочитаю, як буде нудно.
Я багато зробив, щоб допомогти тобі ходити.
Я накоїв багато помилок.
Ти не повинен їх повторювати, тож прошу, вислухай мене.
Це стосується тебе.
Будь ласка.
«ЕКСОДЖЕНІКС» ЦІЛКОМ ТАЄМНО
Добре, кажи.
1989 РІК СІНГАПУР
Я проводив дослідження,
щоб знайти хімічну композицію, яка може зцілити твої нерви.
БІОХІМІЯ
Я робив усе, що міг.
Я багато днів не спав і не їв.
Я ніби бродив у темряві.
А тоді побачив проблиск світла.
Хімічна речовина.
Вона називається лантаніт.
Тоді я й знайшов Каттіял.
ЛАСКАВО ПРОСИМО - МУНІЦИПАЛІТЕТ КАТТІЯЛА ОКРУГ ТУТУКУДІ
Що тут сталося?
Люди, які посіяли тут гріхи, пожали плоди.
Під час цунамі 2004-го року
Каттіял став безплідною землею.
Правда?
1991 РІК КАТТІЯЛ
Ну ж бо, поквапся.
Обережно. Не розбий цеглу.
Потримай.
Купай його як слід. Із милом.
Він відмовляється купатися, як його мама.
Не йдеш сьогодні на роботу?
Іди. Я скоро прийду.
Ти майже не їси. Їж!
Сету, треба все це полагодити.
Інакше під час сезону дощів дах протікатиме.
Глянь! Що там відбувається?
Що діється?
Припиніть! Паскуди!
Гей! Заберіть екскаватор!
Покидьок! Забирайся звідси!
У тебе нема серця? Як ти смієш нищити наші оселі?
Вилазь, паскудо!
У нас контракт на розчищення цього місця.
Відійдіть. Ми маємо знести їх негайно.
Хто в біса найняв вас нищити наші оселі?
Ми.
У нас є документи!
Власник землі продав її нашій компанії.
Якщо вас щось хвилює, спитайте його.
А чого ви від мене хотіли?
Я нічого не заробляю з копальні.
Усі мінеральні ресурси вичерпані.
Тому я продав копальню і землю, яку ви зайняли.
Пане, вони нищать наші оселі.
Куди ми підемо?
Власник має право знести їх.
Що я можу вдіяти?
А як же ми?
Треба було думати, перш ніж каструвати мого брата.
Ми працювали на вас три покоління.
А коли всю брудну роботу зроблено, ви нас викидаєте!
Хто дав дозвіл продавати землю?
- Чий дозвіл мені потрібен? - Наш!
Так, ви мали спитати нас!
Кляті паскуди.
Гнила мерзота.
За кого в біса ви себе маєте?
Я — повноправний власник.
Я продам або спалю все!
Ніхто не має права сумніватися.
Посаджені дерева й засіяна земля знають,
що ми маємо право.
У вас нема ніяких прав!
Лише за 38 анн
твій прадід продав увесь ваш рід
цьому клану Амаранів.
Ви не маєте ніяких прав.
Вони мають права!
Закон це дозволяє.
Сакті, це не твоя справа.
Не втручайся!
Досить, мамо.
Ми маємо сьогодні покласти цьому край.
Уперед, скажи цим людям благати нових власників! Давай.
Чому вони мають благати?
Я їх вижену. Та земля належить моєму дідусю.
Я — її єдиний власник.
Ти не маєш права її продавати. Чому вони думають, що можуть купити?
Твоя земля?
Каттіял — не власність твого діда.
Я збудував його з нуля.
Він мій, і більше ніхто не має на нього прав.
Якщо хочеш, приєднуйся до них і помри.
Давай!
Ні, Сакті. Облиш це.
Не сварися із сім'єю заради нас.
Ми підемо із села.
Куди ти підеш, дурню?
Тобі нікуди йти. У мене є власне місце.
Навамалай. Ходімо туди.
Я знав, що так станеться, коли побачив тебе з книжкою про комунізм.
Знав, що ти збунтуєшся проти мене.
Тому я й дав тобі той нікчемний шмат землі.
Іди! Веди туди цих людей і збудуй для них кладовище.
Сестро, вона одержима.
У неї вселилося божество.
Мамо. Мамо, я...
Не підходь до мене. Зрадник!
Наше божество не пробачить тобі.
Мамо.
- Ні, мамо, не... - Ти потрапиш у пекло.
Ти згниєш у пеклі.
Ти із цими людьми згниєш і перетворишся на порох.
Мамо.
Субадро, що сталося?
- Що таке, люба? - Мамо, послухай…
Божество сказало своє слово! Забирайся!
Забирайся звідси!
КАТТІЯЛ НАШІ ДНІ
Я вже бачив такий костюм...
у лабораторії «Ексодженікс».
Мабуть, він колега-науковець.
Пане Джаґан, у мене до вас єдине питання.
І я хочу, щоб ви сказали правду.
Із чим ми маємо справу?
Із чим ми насправді маємо справу? З'ясуй.
Хай там як, ви тут для нашого захисту.
Стули пельку і виконуй свою роботу без питань.
Схоже на швидке розкладання.
Оця пляма.
Ушкодження на шиї вказують на...
На що вони вказують?
Не певен, що ти зрозумієш.
Схоже, що голову...
Відірвали від тіла.
Як давно це сталося?
Десь два чи три дні тому.
Але цю команду сформували близько двох тижнів тому.
Їх послали проводити дослідження.
- Алло. - Алло?
- Алло! - Так?
Він прожив тут багато днів?
Чи це сталося лише два-три дні тому?
Ні, гадаю, щось затримує процес розкладання.
- Ви чуєте... - Алло... Чорт!
Це ніби якийсь слиз.
- Де? - Схоже, в'язкий.
Що як це він сповільнює процес розкладання?
Але як місця розкладання загоюються?
Може, це форма регенерації мертвих клітин?
Так, може. Може.
Ти думаєш те саме, що і я?
Від чого ми їх захищаємо? Схоже, цього ніхто не знає, пане.
Йому можна довіряти?
Я за ним наглядатиму.
Ти стеж за лабораторними щурами.
Пане, будьте обережні.
Не можна втратити ваше знамените бір'яні.
Щаслива, це рецепт моєї мами.
Не має значення, чи помру я, — рецепт виживе.
Ви закінчили?
Дійшли висновку?
Обговорімо решту в лабораторії. Ходімо.
Пане, маю питання.
Якщо завтра так само знайдуть мою голову...
Компанія застрахувала мене,
і я вказав матір бенефіціаром.
Вона її отримає?
Що?
Твою голову?
- Що, пане? - Аруле.
Пане, ми маємо проаналізувати зібрані зразки.
Повертаймося?
Куди?
Ми маємо зібрати зразки не лише в лісі, але й на фабриці.
Не забудьте. Тепер ходімо.
Я сказав, ходімо!
Ворушіться!
Пане, що це в біса таке?
Ще одна голова в лісі.
Тут якийсь культ чи що?
Заспокойся!
Заспокойся! Тихо! Хто-небудь, втихомирте його.
Думаєте, це зробили вампіри?
Вампіри?
Гляньте на це місце.
Не здивуюся, якщо з кущів вистрибне динозавр.
Лакі завжди готовий.
Назад!
Шефе!
Ні!
Не стріляти!
Ви ж його застрелите!
Стріляйте!
Має.
Має!
Хто тут? Має?
Має.
Гей! Має!
Облиш її!
Має!
Облиш її.
Не чіпай її.
Облиш її!
«По воїну, який поліг на полі бою, небо ллє сльози.
Горювати в полі й марнувати час
не любимо ні ми, ні він».
Не марнуйте часу.
Вибачте, пане. Мій колега...
і, що важливіше, мій друг...
помер марною смертю і згаяв ваш час.
Закінчуйте роботу й вибираймося звідси.
Ви ж казали, що він не марнував часу.
Не смійте говорити від нашого імені!
Дайте телефон. Подзвоню по супутниковому.
Він належить пану Пракашу.
Дайте мені телефон!
Негайно!
Це дзвінок чистильника.
Для кого?
На зв'язку Фархан
і Джаґан з «Ексодженікс», Сінгапур.
Потрібні деталі.
Прийнято, шефе.
Через нашу справу ви втратили одного з напарників.
Цієї миті
просте «дякую» не передасть нашої вдячності.
І все ж...
Я бачив, що ви відрізати клаптик уніформи.
Це бойовий ритуал нашого квадранта.
Щоразу, як втрачаємо когось із квадранта,
віддаємо щось, що належить нам.
Тому ми поховали клаптики наших уніформ разом з ним.
Аруле!
Де Санджів?
Народ!
Санджіве?
Санджіве!
- Де ти дівся? - Пане, він був тут!
Санджіве!
- Санджіве! - Тихіше!
Де ти в біса був?
Чому ви кричите? Я був неподалік.
Неподалік?
Ми щойно втратили людину. Як можна отак тут тинятися?
Чому ти пішов сам?
Ви не повірите, що я бачив.
- Важко пояснити. - До біса тебе.
- Це було... - Більше так не роби.
Якщо хочеш вижити.
Ходімо.
Ну, ворушіться. Хутко.
Ходімо.
- Арул... - Ходімо.
Аруле!
Чому ти зупинився?
Я бачу всередині світло.
Перевірмо, що там. Ходімо.
Я виріс у цьому домі.
Що це?
Два хвости?
У нього два хвости?
Ви це бачили, так?
Бачив.
Пітере!
Не відпускайте мене.
Врятуйте мене!
- Вставай. - Ну ж бо.
Ти в порядку?
Сакті…
- Ходімо, пане! - Біжімо!
Хлопці, що то в біса за створіння?
Я не розумію.
Це собака? Чи лисиця?
Не можу зрозуміти.
Брате…
Біжімо!
Кару.
- Ти цілий? - Усе добре, пане.
- Ти цілий. - Ми всі в нормі.
- Що за чортівня тут діється? - Якесь безглуздя.
- Хлопці, де Пітер? - Пітере!
- Пітере!
Пітере!
Пане Пітере!
- Пане! - Пітере!
- Пітере!
Пане Пітере!
Кару.
Не озирайся! Стрибай, старий!
Стрибай!
Переклад субтитрів: Яна Філоненко
Творчий керівник Юрій Лаховський