Đây là nơi ông bảo đấy à?
Đẹp thật.
Sếp, ta đã làm nhiều phi vụ trong rừng rồi
mà tôi chưa thấy khu rừng nào thế này.
Gì thế kia?
Này.
- Nhìn như chai lọ phòng thí nghiệm. - Anh ơi.
Anh ơi!
Logo của Ngoại sinh!
Lấy đem về đi.
Vậy là có một đội đến trước ta à?
Đi thôi!
- Cẩn thận. - Quanh đây nhiều vắt lắm.
Sao chúng ở đây nhỉ?
Mọi người, xem này.
Cái...
Xem này!
Hãy đến đây, Đức Mẹ ơi, hãy đến trước cửa nhà chúng con
Phiến đá nơi ba con đường gặp nhau Những chiếc răng nanh ăn hết não
Đôi mắt đó là ngọn giáo chết người Làm thế nào để nước mắt ta thôi rơi
Hãy đến đây, Đức Mẹ ơi, hãy đến trước cửa nhà chúng con
NGÔI LÀNG CHẾT CHÓC
SINGAPORE BA TUẦN TRƯỚC ĐÓ
Bố muốn gặp tôi à?
- Jagan. - Dạ?
- Cả hai đi ra được chứ? - Vâng.
- Jagan. - Dạ?
Trước khi ra,
đưa tôi tập hồ sơ đó.
Vâng.
Xin phép ông.
Sao bố làm to chuyện thế? Bố không lẳng lặng chết được à?
Đến gần đây nữa đi.
Lại đây nào.
Con gặp bác sĩ rồi chứ?
Bác sĩ bảo sao?
Ông ta nói trời còn mưa to ở Singapore trong mười ngày nữa.
Trông chờ gì được ở ông ta nữa?
Ông ta bảo tôi chỉ có thể đi trong mơ.
Thực ra, tôi chẳng còn nhớ cảm giác bước đi nữa.
Và có vẻ phương pháp trị liệu tủy sống không có tác dụng với tôi.
Thần kinh tôi hỏng rồi.
Bố nhớ chứ?
Tất cả bắt đầu với mũi tiêm bố cắm vào tôi.
Hồi đó, tôi chừng tám tuổi.
Không.
Bố biết nỗi đau con đang trải qua.
Sau khi mẹ con mất,
bố đã không ở bên con và bố biết con đã khổ nhiều.
Nhưng...
con không biết lý do bố bỏ con một mình đâu.
Giờ nằm chờ chết nên ông thấy sợ à?
Chết đi cho rồi, đừng làm phiền tôi nữa.
Bố có chuyện cần nói với con.
Dù là gì thì cứ viết ra rồi chết đi.
Khi nào chán, tôi sẽ đọc.
Bố đã làm rất nhiều để giúp con đi được.
Bố đã mắc rất nhiều sai lầm.
Con không nên lặp lại sai lầm như thế, nên xin con nghe bố.
Đây là chuyện về con.
Xin con.
NGOẠI SINH TỐI MẬT
Được rồi, nói đi.
Bố làm nghiên cứu để tìm
thành phần hóa học có thể chữa lành tổn thương thần kinh của con.
HÓA SINH
Những gì làm được, bố đã làm hết rồi.
Bố đã có nhiều ngày không ăn không ngủ.
Kiểu như dò dẫm trong bóng tối.
Rồi, bố đã thấy một tia sáng.
Một chất hóa học.
Tên nó là lanthanite.
Đó là khi bố phát hiện ra Kattiyal.
NỒNG NHIỆT CHÀO MỪNG - KHU TỰ TRỊ KATTIYAL QUẬN THOOTHUKUDI
Có chuyện gì ở đây thế?
Gieo nhân nào gặt quả ấy thôi.
Do trận sóng thần năm 2004,
cả Kattiyal biến thành vùng đất cằn cỗi.
Phải chứ?
Nào, nhanh lên.
Cẩn thận. Đừng làm vỡ gạch.
Cầm đi này.
Tắm cho nó cẩn thận. Dùng xà phòng ấy.
Nó không chịu tắm, y như mẹ nó.
Hôm nay không đi làm à?
Đi đi. Một lúc nữa tôi sẽ đến.
Ông chả chịu ăn gì cả. Ăn đi!
Sethu, ta phải sửa toàn bộ.
Nếu không thì mái nhà sẽ bị dột trong mùa mưa.
Nhìn kìa! Chuyện gì ở đó thế?
Chuyện gì vậy?
Dừng lại! Đồ khốn!
Này! Mang xe đi đi!
Khốn nạn! Biến khỏi đây đi!
Có phải con người không đấy hả? Sao dám phá nhà bọn tôi?
Xuống đây, đồ khốn!
Bọn tôi nhận hợp đồng dọn dẹp chỗ này.
Xin tránh ra đi. Bọn tôi phải phá dỡ ngay.
Ai thuê các anh phá nhà chúng tôi?
Chúng tôi đấy.
Có giấy tờ đây!
Chủ đất đã bán khu đất này cho công ty chúng tôi.
Nếu có thắc mắc thì đi mà hỏi ông ta.
Các người muốn tôi làm sao?
Tôi chẳng kiếm chác được gì từ mỏ.
Các nguồn tài nguyên khoáng sản đã cạn kiệt.
Thế nên mỏ và đất các người ở phải được bán hết thôi.
Ông ơi, họ đang phá nhà chúng tôi.
Chúng tôi sẽ đi đâu chứ?
Chủ sở hữu có quyền phá bỏ nó.
Tôi làm được gì chứ?
Thế còn chúng tôi?
Lẽ ra cậu nên nghĩ đến chuyện đó trước khi thiến em trai tôi.
Bọn tôi đã làm cho nhà ông ba thế hệ rồi.
Nhưng ông làm ăn bẩn thỉu xong là tống bọn tôi đi ngay lập tức!
Ai cho ông bán đất chứ?
- Tôi cần xin phép ai hả? - Bọn tôi!
Đúng, ông nên hỏi bọn tôi!
Bọn khốn.
Lũ lưu manh thối tha.
Chúng mày nghĩ mình là ai hả?
Tao mới là chủ hợp pháp.
Bán hay đốt thành tro kệ tao!
Không đứa nào có quyền thắc mắc.
Cây bọn tôi trồng, đất bọn tôi gieo hạt
biết rằng bọn tôi có quyền.
Chúng mày chẳng có quyền gì!
Chỉ với 0,03 đô la,
cụ của mày đã bán toàn bộ dòng dõi nhà mày
cho dòng dõi Amaran này.
Mày chẳng có quyền gì hết.
Họ có quyền!
Luật pháp cho phép điều đó.
Shakthi, đây không phải việc của con.
Đừng can thiệp!
Đủ rồi đấy mẹ.
Hôm nay ta phải chấm dứt chuyện này.
Thì cứ bảo đám này đi mà cầu xin chủ mới ấy!
Sao họ phải cầu xin chứ?
Con sẽ đuổi đám kia ra. Mảnh đất đó là của ông nội con.
Con là chủ đất duy nhất.
Bố đâu có quyền bán. Họ nghĩ gì mà đòi mua được?
Đất của mày á?
Kattiyal không phải là đất của ông nội mày đâu.
Tao đã gây dựng nó từ đầu.
Nó là của tao và không ai được đòi quyền sở hữu nó.
Nếu mày muốn thì nhập hội bọn nó mà chết đi.
Đi đi!
Không, Shakthi. Bỏ đi.
Đừng gây chiến với gia đình cậu vì bọn tôi.
Bọn tôi sẽ rời bỏ làng này.
Các cậu sẽ đi đâu hả, đồ ngốc?
Cậu đâu có chỗ nào mà đi. Tôi có một chỗ riêng.
Navamalai. Hãy đến đó đi.
Tao biết sẽ có chuyện này khi thấy mày đọc cuốn sách về chủ nghĩa cộng sản.
Biết sẽ có ngày mày nổi loạn chống lại tao.
Thế nên tao đã cho mày mảnh đất vô giá trị đó.
Đi đi! Đưa đám này đến đó và xây nghĩa địa cho chúng nó.
Chị ơi. Bà ấy đang bị nhập.
Thần linh nhập vào bà ấy rồi.
Mẹ. Mẹ, con...
Đừng lại gần ta. Đồ phản bội!
Thần linh sẽ không tha thứ cho ngươi.
Mẹ.
- Không, mẹ, đừng... - Ngươi sẽ phải xuống địa ngục.
Ngươi sẽ chết rục ở địa ngục.
Ngươi, cùng với đám người này, sẽ mục nát và biến thành cát bụi.
Mẹ.
Subhadra, sao thế hả?
- Chuyện gì thế? - Mẹ, hãy nghe...
Thần linh đã lên tiếng! Cút khỏi đây đi!
Cút khỏi đây!
KATTIYAL HIỆN TẠI
Tôi từng thấy bộ đồ anh ta mặc ở...
phòng thí nghiệm Ngoại sinh.
Chắc anh ta là nhà khoa học.
Ông Jagan, tôi chỉ có một câu hỏi cho ông.
Và tôi muốn ông nói sự thật.
Ta đang đối phó với thứ gì đây?
Ta đang đối phó với thứ gì à? Phải tìm hiểu thôi.
Dù là gì thì các anh cũng ở đây để bảo vệ bọn tôi.
Im đi và làm nhiệm vụ của mình chứ đừng hỏi gì hết.
Có vẻ như phân hủy nhanh chóng.
Nhìn chỗ đó đi.
Các vết thương trên cổ cho thấy...
Cho thấy gì?
Tôi không chắc cô có hiểu được không.
Có vẻ như nó bị...
Giật đứt lìa khỏi cơ thể.
Được bao lâu rồi nhỉ?
Có lẽ là hai đến ba ngày.
Nhưng đội này được thành lập khoảng hai tuần trước.
Họ đã được cử đi nghiên cứu.
- A lô. - A lô.
- A lô! - Gì thế?
Anh ta đã sống sót được nhiều ngày ư?
Hay vụ này mới xảy ra hai, ba ngày trước?
Không, tôi đoán là có gì đó làm trì hoãn quá trình phân hủy.
- Có nghe được không... - A lô... Khỉ thật!
Trông giống như một loại đờm.
- Đâu? - Nó có vẻ nhớt.
Nếu thứ này làm chậm quá trình phân hủy thì sao?
Nhưng chỗ phân hủy tự chữa lành bằng cách nào?
Có thể đó là một hình thức tái tạo tế bào chết chăng?
Ừ, có thể. Có thể đấy.
Cô đang nghĩ giống tôi à?
Ta đang bảo vệ họ khỏi cái gì đây? Có vẻ chẳng ai biết, anh ạ.
Ông ta có đáng tin?
Tôi sẽ để mắt đến ông ta.
Cô để ý đám chuột thí nghiệm này.
Anh cẩn thận đấy.
Không thể để mất món biryani lừng danh của anh.
Happy, đó là công thức của mẹ tôi.
Tôi chết hay không thì công thức vẫn sống.
Các anh xong chưa?
Đã đi đến kết luận chưa?
Để về phòng thí nghiệm mà thảo luận nốt. Đi nào.
Tôi có câu hỏi này.
Nếu ngày mai, đầu tôi cũng được tìm thấy như này...
Có bảo hiểm của công ty,
tôi đã điền tên mẹ tôi thụ hưởng.
Bà ấy sẽ nhận chứ?
Cái gì?
Nhận đầu anh á?
- Ông nói gì thế? - Arul.
Chúng tôi cần phân tích các mẫu đã thu thập.
Ta quay về nhé?
Về đâu?
Không chỉ mỗi khu rừng. Ta còn phải lấy mẫu từ nhà máy.
Đừng quên đấy. Nào, đi thôi.
Tôi bảo đi mà!
Di chuyển đi!
Cái quái gì đây?
Một cái đầu nữa ở trong rừng.
Đây là tà phái gì vậy?
Bình tĩnh!
Bình tĩnh! Im nào! Ai đó bảo anh ta im đi.
Anh có nghĩ ma cà rồng là thủ phạm?
Ma cà rồng?
Nhìn chỗ này đi.
Sẽ không bất ngờ nếu khủng long nhảy ra khỏi bụi rậm.
Lucky luôn sẵn sàng.
Quay lại đi!
Sếp!
Không!
Đừng bắn vội!
Sẽ bắn vào anh ấy mất!
Bắn!
Maya. Maya.
Maya!
Ai đấy? Maya!
Maya.
Này! Maya!
Để con bé yên!
Maya! Maya!
Để con bé yên.
Đừng chạm vào con bé.
Để con bé yên!
"Gửi tới chiến sĩ tử trận, nước mắt trời tuôn rơi.
"Tang thương nơi chiến trường và hoài phí thì giờ
"là điều cả chúng tôi lẫn anh ấy đều không muốn."
Đừng phí thì giờ.
Xin lỗi ông. Đồng nghiệp của tôi...
quan trọng hơn là, bạn tôi...
chết một cách vô ích và lãng phí thì giờ của ông.
Tập trung cho xong việc và rời khỏi đây.
Cô bảo anh ta cũng không thích phí thì giờ mà!
Cấm ông nói thay bọn tôi lần nữa!
Đưa điện thoại đây. Tôi phải gọi cuộc gọi vệ tinh.
Cái đó của anh Prakash.
Đưa tôi điện thoại!
Ngay!
Đây là cuộc gọi giặt là.
Giặt là cho ai?
Farhan đây,
và Jagan làm cho Ngoại sinh, Singapore.
Tôi muốn chi tiết.
Đã rõ, thưa sếp.
Các bạn đã mất một đồng đội vì chuyện của chúng tôi.
Lúc này, lời cảm ơn
là không đủ để bày tỏ lòng biết ơn của chúng tôi.
Nhưng mà...
tôi thấy cô cắt một mảnh từ bộ đồng phục của cô.
Đó là nghi thức chiến trường của bốn của chúng tôi.
Mỗi khi mất ai đó trong bốn chúng tôi,
chúng tôi cho đi cái gì đó thuộc về mình.
Nên chúng tôi đã chôn mảnh đồng phục của mình cùng với anh ấy.
Arul!
Sanjeev đâu rồi?
Mọi người!
Sanjeev?
Sanjeev!
- Anh đi đâu rồi? - Anh ấy vừa đứng ngay đây mà!
Sanjeev!
- Sanjeev! - Im đi!
Anh đã ở chỗ quái nào thế?
Sao anh lại hét lên? Tôi ở ngay gần.
Gần ư?
Này, ta vừa mất một người. Sao anh có thể lang thang xung quanh?
Sao anh đi một mình?
Thứ tôi vừa thấy thật khó tin.
- Khó giải thích lắm. - Mặc xác nhà anh.
- Nó chỉ... - Đừng bao giờ làm thế nữa.
Nếu anh muốn sống.
Đi nào.
Nhanh lên, đi thôi. Nhanh.
Đi nào.
- Anh, Arul... - Đi.
Arul!
Sao lại dừng ở đây?
Thấy bên trong có ánh đèn.
Đi xem nào. Nhanh.
Đây là nhà tôi hồi nhỏ.
Đó là gì?
Hai cái đuôi?
Nó có hai đuôi sao?
Ông thấy chứ?
Ừ, tôi thấy rồi.
Peter!
Đừng buông tôi ra.
Cứu tôi với!
- Dậy đi, Peter. - Nào.
Không sao chứ?
Shakthi...
- Đi thôi! - Chạy!
Chúng là thứ sinh vật quỷ quái gì vậy?
Tôi không hiểu nổi.
Đó là chó à? Hay cáo?
Không nhìn ra được.
Cậu này...
Chạy!
Karu.
- Không sao chứ? - Tôi ổn.
- Không sao chứ? - Không sao.
- Chuyện quái gì đang xảy ra thế? - Vô lý thật đấy.
- Peter đâu rồi? - Peter?
- Peter! - Peter!
Peter! Peter!
Peter!
Ông Peter!
- Ông Peter! - Peter!
- Peter!
Ông Peter!
Karu.
Đừng nhìn lại! Cứ nhảy thôi, ông già!
Nhảy đi!
Biên dịch: Xuân Thu
Quản lý Sáng: Trang Luu