這裡就是你說的那個地方嗎？
很美
隊長，我們去過那麼多森林出任務
但我從沒見過這樣的森林
那是什麼？
–看起來像實驗室的瓶子 –先生
先生！
是艾索堅尼的標誌！
裝進袋子裡
有另一個比我們先來的隊伍嗎？
兄弟，走吧！
–小心 –附近有很多水蛭
這些東西怎麼會在這裡？
大家，你們看
搞什麼鬼！
先生！
來吧，母神，來到門前
三條路的交叉口 吃下腦子的尖牙
銳利致命的眼神 止住我們的淚水
來吧，母神，來到門前
陰屍村
三週前，新加坡
你想見我？
–賈根 –先生？
–你們兩個可以離開嗎？ –好的
–賈根 –什麼事？
在你走之前
把那份文件拿來
好的
告辭
你為什麼要把場面搞得這麼盛大？ 為什麼就不能默默死去？
靠我近一點
靠過來，拜託
你見過醫生了嗎？
他怎麼說？
他說未來十天新加坡預計會下大雨
我們還能對他有什麼期待？
他說我只有在夢裡才能走路
其實我甚至不記得走路是什麼感覺了
顯然脊髓療法對我似乎不管用
我的神經毀了
你記得嗎？
一切都始於你對我注射的那一針
那時，我大概八歲
不
我明白你現在經歷的痛苦
你母親去世後
我沒在身邊陪你 我知道你受了很多苦
但是…
你並不知道我把你獨自留下的原因
如今你已經病入膏肓，你害怕了嗎？
別再來煩我，去死吧
我得告訴你一些事
不管你想講什麼，寫下來然後去死吧
等我無聊的時候再來讀
為了幫助你能夠走路，我做了很多事
犯了很多錯誤
你不應該再重蹈覆轍 所以，請聽我說
這件事跟你有關
拜託
艾索堅尼，最高機密
好吧，告訴我吧
1989年，新加坡
我當時做研究
想找治癒你神經損傷的化學成分
《生物化學》
我盡了一切的力量 能做什麼我都做了
我連續好幾天沒有睡覺吃飯
彷彿在黑暗中行走
接著，我看到了一線曙光
一種化學物質
名叫鑭石
就在那時我發現了凱提亞爾
歡迎光臨凱提亞爾 杜蒂戈林區
這裡發生了什麼事？
在這裡種下罪惡種子的人自食其果
2004年海嘯期間
整個凱提亞爾成了不毛之地
對吧？
1991年，凱提亞爾
來吧，快點
小心，別把磚塊打碎
拿著
用肥皂幫他好好洗澡
他不要洗澡，跟他媽媽一樣
妳今天不來工作嗎？
妳先去，我等等就到
你幾乎沒吃東西，吃吧！
塞托，我們必須把這一塊全部修好
不然雨季期間會漏水
快看啊！那裡怎麼了？
這是怎麼回事？
停下來！你們這些混蛋！
把車開走！
混蛋！滾出這裡！
你們沒有良心嗎？ 竟敢摧毀我們的房子？
下來，你這個混蛋！
我們握有清空這個地方的合約
請讓開，我們必須立即將房屋拆除
是誰給你們拆除我們房子的合約？
是我們
文件在我們手上！
地主已經把這塊土地賣給了我們公司
如果你們有任何疑慮就去問他
你們想要我怎樣？
我從那個礦脈裡一分錢也賺不到
所有的礦產資源已經耗盡
所以，礦脈和你們這些人佔據的土地 已經全部被賣掉了
先生，他們正在拆毀我們的房子
我們何去何從？
地主有權拆除
我能怎麼辦？
那我們呢？
你應該在閹割我兄弟之前想到這一點
我們三代人都為你工作
但當你把所有骯髒的工作完成後 就立刻把我們趕走！
誰允許你賣土地的？
–我需要向誰取得許可？ –我們！
沒錯，你應該問問我們！
一群混蛋
卑鄙的無賴
你們這些人到底自以為是誰？
我是合法的地主
我要把土地賣掉或者燒成灰燼
任何人都無權質疑
我們種植的樹木和播種的土地都知道
我們有這個權利
你們沒有任何權利！
只為了區區38安娜幣
你的曾祖父將你們世世代代
賣給了我們阿瑪拉氏族
你們沒有任何權利
他們有權利！
是法律允許的
沙克提，這不關你的事
你別插手！
夠了，媽
我們必須在今天結束這一切
去啊，叫這些人向新地主乞討吧！
他們為什麼要乞討？
我會把他們趕出去 那塊土地屬於我的祖父
我是唯一的所有人
你沒有權利賣掉 他們憑什麼覺得可以買下那塊地？
你的土地？
凱提亞爾不是你祖父的財產
是我從無到有打造出來的
那是我的土地 沒有別人可以對那片土地主張權利
你想要的話，你可以跟他們一起去死
去啊！
不，沙克提，別管了
不要為了我們和你的家人吵架
我們會離開這個村莊
傻瓜，你們要去哪裡？
你們哪裡都不用去 有一個地方是屬於我的
納瓦馬萊，我們去那裡吧
當我看到你在讀那本共產主義的書 我就知道會發生這種事
我知道你總有一天會反抗我
所以我才給了你那塊毫無價值的土地
去吧！把這些人帶去那裡 為他們建造一座墓園吧
她被附身了
神靈上了她的身
媽，我…
別靠近我，你這個叛徒！
我們的神靈不會原諒你
媽
–不，媽，不要… –你會下地獄
你會在地獄裡腐爛
你和這些人都會腐爛，化為塵土
媽
蘇巴德拉，怎麼了？
–親愛的，怎麼了？ –媽媽，聽著…
神靈都說了，滾出這裡！
滾出這裡！
現今，凱提亞爾
我見過他穿的衣服…
在艾索堅尼實驗室
他一定也是一位科學家
賈根先生，我只想問你一個問題
我希望你說實話
我們面對的是什麼？
我們到底面對的是什麼？ 你去搞清楚啊
不論是什麼 我們帶你們來是為了保護我們
閉上嘴做好你的工作，不要多問
看起來像是快速腐爛
你看這裡
頸部的創口說明…
說明什麼？
我不確定妳是否能夠理解
看起來好像是…
從身體上被扯了下來
是多久之前的事？
可能兩到三天
但這個團隊大約在兩週前就已經成立
他們是被派來做研究的
–喂？ –喂？
–什麼事？
是他存活了很多天？
或者這是在兩三天前才發生的？
不，我猜有什麼東西 延緩了腐爛的速度
–聽得到嗎… –喂…媽的！該死！
這看起來像是一種痰液
–哪裡？ –看起來很黏稠
會不會是這東西延緩了腐爛的速度？
但分解作用要如何自癒？
或許這是一種死細胞再生？
對，有可能
你跟我想的一樣嗎？
我們要保護他們免受什麼侵害？ 似乎沒人知道，先生
可以信任他嗎？
我會盯著他
妳看好這些實驗室白老鼠
先生，請小心
你那道世界著名的印度香飯 可不能失傳
黑皮，那是我媽媽的食譜
不論我是死是活，食譜都會流傳下去
研究完了嗎？
有結論了嗎？
剩下的到實驗室再討論，走吧
我有一個問題，先生
如果明天我的頭也被發現變成這樣…
公司有幫我投保
我把我媽媽填為受益人
她會拿到嗎？
拿到什麼？
你的頭顱嗎？
–先生，什麼？ –阿盧
先生，我們需要分析一下收集的樣本
我們應該回去嗎？
去哪裡？
不只森林，我們也得從工廠收集樣本
別忘了這一點，好了，走吧
我說，走吧！
動起來！
先生，這到底是什麼？
森林裡又出現了另一顆人頭
這是什麼邪教嗎？
冷靜！
冷靜，別出聲！來人啊，讓他閉嘴
你覺得是吸血鬼幹的嗎？
吸血鬼？
看看這個地方
就算恐龍從樹叢中跳出來 我也不會訝異
幸運隨時準備就緒
後退！到我們身後！
隊長！
不
先別開槍！
你會射中他
開槍！
瑪雅…
瑪雅！
是誰？瑪雅？
瑪雅
喂！瑪雅！
別碰她！
瑪雅…
放過她
別碰她
放過她！
“致那些戰死沙場的戰士，蒼天有淚
“在戰場哀悼，浪費時間
“我們不喜歡這樣，他也不喜歡”
不要浪費時間
對不起，先生，我的同事…
更重要的是，我的朋友…
白白送死，浪費了您的時間
專心完成工作，然後離開這裡吧
妳不是說了他也不喜歡浪費時間？
別再代表我們說話！
電話給我，我得打個衛星電話
那是普拉卡什先生的電話
把電話給我！
馬上！
呼叫後勤部隊
是誰需要協助？
我是法漢
還有為新加坡艾索堅尼工作的賈根
我想知道細節
收到，隊長
因為我們的關係 你們失去了一個隊友
此時此刻
一句“謝謝”無法表達我們的謝意
不過還是…
我看到妳剪下了一塊制服
那是我們在戰場上的儀式
每當我們失去一個隊友
就會拿出屬於我們的東西
所以，我們把制服碎片跟他埋在一起
阿盧！
桑吉夫在哪裡？
大家！
桑吉夫…
桑吉夫！
–你跑去哪裡了？ –他剛剛還在這裡，先生！
桑吉夫！
–桑吉夫！ –身子壓低
你到底跑去哪了？
你鬼叫什麼？我就在附近
附近？
剛剛才死了一個人 你怎麼能隨便到處亂逛？
你為什麼自己亂跑？
你不會相信我剛剛看到什麼
–這很難解釋 –見鬼了
–事情是… –不准再這麼做
如果你想活下去的話
走吧
來吧，快走，快一點
來吧
–先生，阿盧… –走吧
阿盧！
你為什麼停在這裡？
我看到裡面有亮光
我們去看看，來吧
這是我小時候住的房子
那是什麼？
兩條尾巴？
這東西有兩條尾巴？
你有看到吧？
有
彼得
別放開我
救我！
–站起來，彼得 –快點
你沒事吧？
沙克提…
–我們走！ –快跑！
大家，那些可怕的生物到底是什麼？
我真搞不懂
那是狗嗎？還是狐狸？
看不出來
兄弟…
快跑
卡魯
–你沒事吧？ –我沒事，先生
–你沒事吧？ –我們都沒事
–這裡到底發生過什麼事？ –太不合理了
–大家，彼得在哪裡？ –彼得？
–彼得！ –彼得！
彼得…
彼得！
–彼得！ –彼得！
彼得
卡魯
別回頭！跳吧，老傢伙！
跳啊！
字幕翻譯：雍小狼
創意監督 張世幸