Gautham!
Gautham, wach auf!
Gautham.
Gautham, wach auf!
Gautham, bitte.
Wach auf!
Es wird spät!
Wach auf!
Wir sind fertig und warten nur auf dich.
Gautham!
Hör auf.
-Steh auf! -Nein, heute nicht.
Du riechst so gut.
Das sage ich auch.
Nein. Heute nicht.
Geh runter! Benimm dich!
Das ist das Problem. Das kann ich nicht.
Scheiße!
Benimm dich wie ein Arzt.
Ich bin dein Mann! Und zwar ein schlimmer.
Gautham, schau auf die Uhr.
Wir müssen los. Steh auf.
Ist schon spät. Gehen wir morgen.
Putz dir erst die Zähne.
Was soll das auf einmal?
Mama! Papa! Aufwachen! Ausflug heute!
Deshalb wollte ich keine Kinder!
Hat dir keiner beigebracht zu klopfen, Liebes?
Im Ernst!
Hectic, komm.
Das kommt davon.
Ich kam, um dich zu kneifen.
Mehr hast du nicht drauf?
Ich schone dich, damit dein Gehirn heil bleibt.
Oh Gott. Ok.
Lasst mich noch etwas schlafen. Bitte.
-Nein! -Nein!
-Wach auf! -Wach auf!
-Ausflug! Wach auf! -Ausflug! Wach auf!
Neha! Maya!
Bruder?
-Bruder? -Ja.
Karu! Peter!
Sind alle ok?
Mir geht's gut.
Nur ein paar Kratzer.
Meine... Brille...
Sind bis morgen verheilt.
Peter!
Ich glaube, mein Bein ist gebrochen.
Wirklich?
Doktor, sehen Sie.
Warte.
Was ist passiert?
Ich drück ein bisschen.
Es wird wehtun.
-Ich prüfe, ob es gebrochen ist. -Halte durch.
Hey! Was machen Sie?
Ein Beinbruch!
Das tut weh!
Halt es aus.
Hey. Halt durch.
Wissen Sie, was Sie tun? Das tut weh.
Mr. Peter, glauben Sie mir. Ich bin Arzt. Das vergessen Sie immer.
"Mr. Peter"? Ist das nicht nett?
Sei still du, Säufer.
Sieht nicht gebrochen aus. Belasten Sie das Bein nicht.
Ich hatte Schmerztabletten dabei. Ist alles mit dem Auto weg.
Gib mir die Tasche.
Herr Doktor...
...das ist mein Schmerzmittel.
Das reicht! Hey!
Hey, hör auf, du Säufer!
Mr. Peter, Sie sind ein starker Mann.
Starker Mann? Mr. Peter?
Er versteht endlich meine Fähigkeiten.
Karu, halte meine Hand.
Halt.
-Langsam. -Vorsicht.
Sachte.
Zum Glück haben wir einen Arzt dabei.
Sie sind alle meinetwegen hier.
Vergessen Sie das.
Was kam zuerst: Henne oder Ei?
Das ist alt und überholt.
Wir haben das in der Vergangenheit begraben. Lassen wir das.
Diese Wurzeln!
Die Wurzeln haben uns gerettet.
Was für eine tiefe Grube!
Hey...
Gehen wir.
Los, Mann.
Vorsicht!
Wo sind wir?
Das ist unsere alte Mine.
Eine Mine?
Ja, früher haben wir hier mal gearbeitet.
Hier ist nichts zum Graben.
Aber es war unsere Mine.
Jetzt ist sie verlassen.
Sie ist zu einer Höhle geworden.
Das da.
Was ist das?
Hey, Karu!
Das soll doch eine Mine sein. Aber da sind kaputte Autos?
Hier war schon mal jemand gefangen.
Die gehört meinem Kind!
Komm, oh Mutter, komm an unsere Tür
Beim Eckstein, wo sich die drei Straßen treffen Reißzähne, die das Hirn verzehren
Augen, die tödliche Speere sind Heile unsere Tränen
Komm, oh Mutter, komm an unsere Tür
THE VILLAGE – DORF DER GEISTER
Die Spange gehört meinem Kind!
Maya! Neha!
Neha!
-Nicht so laut. -Bruder! Halt.
Hey! Nicht rennen!
Maya!
Was suchen Sie?
Was ist?
Hey!
-Maya! -Bruder. Hey!
Hey, halt!
Neha!
-Maya! -Hey, Bruder!
Neha! Maya!
Sie sind hier irgendwo!
Wo soll ich nur suchen? Wohin gehe ich?
Oh Gott!
Ich bin schuld an allem.
Ich hätte sie nicht alleine lassen dürfen.
Ich hätte bleiben sollen.
Sie ist noch so klein.
Sie hat
Wenn ihnen etwas zustößt...
Wo sind sie nur?
Bruder, nicht weinen.
-Aufstehen. -Aufstehen.
Aufstehen.
Hören Sie. Sie sind hier irgendwo.
Geben Sie nicht auf.
Ich bin mir sicher.
Wir werden Ihre Familie retten.
Bruder, wir sind für dich da. Nicht aufgeben.
Bruder.
Das Versammlungslied!
Komm, oh Mutter, komm an unsere Tür
Beschütze uns...
Das kenne ich. Unsere Göttin.
Komm, oh Mutter, komm an unsere Tür
Beschütze uns
Erfülle unser Sehnen
Nimm die Finsternis hinweg
Beschütze unser Leben
Wir vertrauen auf dich, komm
Komm, komm, Mutter
Wir haben mit der Welt überlebt
Segne uns für unsere Liebe
Wir sind in Ketten aufgewacht
Komm mit Fußringen
Um unseren Fluch aufzulösen
Dein Sohn bittet dich, Mutter
Komm, komm, Mutter
Mutter, komm, komm
Komm, komm, Mutter
Mutter, komm, komm
Beim Eckstein, wo sich die drei Straßen treffen
Reißzähne, die das Hirn verzehren
Augen, die tödliche Speere sind
Heile unsere Tränen
Komm, oh Mutter, komm an unsere Tür
Komm, beschütze uns Erfülle unser Sehnen
Nimm die Finsternis hinweg
Beschütze unser Leben
Wir haben auf dich vertraut, komm
Komm, komm, Mutter
Komm, komm, Mutter...
Bruder!
Komm her, du Verräter!
Vater!
Hilf mir! Bitte!
Mama!
Maya?
Lass sie. Lass sie in Ruhe.
Maya.
Weine nicht. Sonst kommt er.
Maya.
Nimm die Puppe.
Hab keine Angst.
Ich will Wasser.
Wir sind bald bei der Fabrik. Unsere letzte Chance.
Komm. Drehen wir um.
Sie haben Pistolen und Messer.
Du hast nur eine Pinzette. Was willst du damit tun?
Also halt den Mund!
Los.
Gehen wir.
Vater!
Ihr Idioten rennt in den Tod!
Erkennst du mich nicht?
Ich bin Shakthi.
Shakthi.
Hey, Shakthi.
Die Kreatur ist nicht dein Vater.
Sieh sein Gesicht an, seine Augen! Er ist gefährlich!
Das ist ein Monster.
Vater, was ist mit dir passiert?
Was passiert hier?
Shakthi, das ist nicht dein Vater.
Er sieht aus wie diese Kreaturen. Schieß!
Erschieß ihn!
Hey. Halt. Nicht schießen.
Er weiß, wo meine Familie ist.
Aus dem Weg.
Der Geruch eures Blutes hat euch verraten.
Vater, du bist nicht tot?
Wir dachten, du kamst bei dem Tsunami ums Leben.
Wie kann das sein?
Unsere Mutter. Sie schützt die Ihren.
Diese Widerlinge.
Die Göttin unterscheidet nicht nach Kaste. Du Trottel!
Erschieß ihn! Was schaust du so? Schieß!
Hey! Schieß, Mann. Worauf wartest du?
Vater, lass ihn gehen.
-Erschieß ihn. -Ich sagte, lass ihn.
Erschieß ihn.
Hey. Worauf wartest du?
Hey, loslassen!
Lass ihn los.
Hör zu, Karu. Finde einen Weg hier raus.
Hey, Shakthi. Dein Vater macht die Augen auf.
Hey. Sieh mich an.
Geht's dir gut?
Sie lebt.
Wo ist seine Familie?
Rede, oder wir stechen dir die Augen aus!
Wo sind sie?
Sag schon!
Wo sind sie?
Sie sind jetzt meine Familie. Vergesst sie.
Hey.
Ich werde...
-Bruder! -Aus dem Weg!
Sag es! Wo sind meine Frau und meine Tochter?
Raus damit!
Vater, was soll ich tun? Sag es mir.
Ich tue, was du sagst, Vater.
Du?
Du bist nicht mein Sohn.
Ich hätte dich am Tag deiner Geburt töten sollen.
Mein Sohn.
Mein Blut.
Der Segen der Göttin...
Er wird kommen.
Stopp. Genug Geschwafel. Jetzt bist du fällig.
Peter, halt ihn. Mal sehen, wie viel Schmerz ein Toter fühlt.
Sag es mir.
Sag es uns, du Leiche. Raus damit!
Du Idiot! Wo hältst du sie gefangen?
Wo sind sie? Sag uns die Wahrheit.
Raus damit!
Sag schon, du Irrer. Wo sind sie?
Raus damit!
Die Göttin hat deine Frau und deine Tochter zu uns gesandt.
Ihr Zorn auf mich hat nachgelassen.
Sie hat uns vergeben und akzeptiert uns.
Was sagst du da? Das klingt dumm!
Du Idiot! Was hast du mit ihnen gemacht?
Sag schon! Sagst du es oder nicht?
-Sag schon! -Los!
Sagst du es uns jetzt?
Unsere Armee kommt...
Unsere Armee kommt.
Ihre Zeit ist gekommen.
Hör auf zu lachen, Idiot.
Hey, meine Leoparden! Schnappt sie euch!
Hey, Peter!
Vorsicht!
Schnappt sie euch!
Vater, das Kind will Wasser.
Ich sagte, du sollst bei ihnen bleiben!
Was zur Hölle tust du hier?
Verschwinde!
Das ist meine Erste-Hilfe-Tasche. Wo ist meine Familie?
Sag schon! Wo haltet ihr sie gefangen?
Bist du nicht der Arzt?
Gib mir was gegen den Schmerz, den du mir zugefügt hast.
Was schaust du so?
Gib ihm die Tasche.
Ich gab dir Medizin, also sag es mir.
Wo sind sie?
Nehmt sie und verfüttert sie an unseren Clan.
Sie ist verdorben.
Hey!
Lasst sie in Ruhe.
Wer seid ihr? Was braucht ihr?
Vater, warum verhältst du dich wie ein Monster?
Lass sie gehen.
Ich bin ein Monster.
Seine und deine Frage verbindet etwas.
Ich sage es dir.
Nachdem du das unfruchtbare Land verlassen hattest,
hättest du das Geld sehen sollen, das uns die Firma dafür gab.
Wir wussten nicht, dass sie nicht nur das Land,
sondern auch uns zerstören.
SINGAPUR DREI WOCHEN ZUVOR
Lanthanit? Kattiyal?
Hast du das aus einem Film?
Bist du irre?
Prakash, ich kenne dich so gut.
Ich weiß, wenn ich tot bin,
wirst du alles ausgraben, was ich über die Jahre tief versteckte,
darum ist es wichtig, dass du weißt, warum du es nicht tun solltest.
Ich gründete in Kattiyal ein Untergrundlabor,
getarnt als Pharmaunternehmen,
um mit Lanthanit zu experimentieren.
1996 EXOGENYX-LABOR, KATTIYAL
-Jagan. -Sir?
Wir haben es mehrmals probiert und sind gescheitert.
Aber dieses Mal müssen wir Erfolg haben, für Prakash.
Komm mit.
Fangen wir an.
Bring sie her.
Ich verbrachte viele Jahre dort.
Ein Serum!
Um ein Serum zu entwickeln, das dich heilen kann.
Aber wir scheiterten immer wieder.
Wir versagten kläglich.
Im Laufe der Zeit wurde das Geld wertlos.
Alles verschlechterte sich langsam.
Auf dem offenen Land wurden Saatkörner zu Asche und der Boden unfruchtbar.
Sogar die Milch der Mütter und der Kühe trocknete aus.
Frauen wurden unfruchtbar. Alle Kinder wurden tot geboren.
Die Spatzen im Dorf legten keine Eier mehr.
Der Himmel wurde grau, und die Luft war verschmutzt.
Unser Leben wurde bitter.
Der Amara-Clan war zerstört.
Notizen machen.
Wir testeten es an verschiedenen Tieren.
-Aber... -Aber?
Wir erschufen etwas wider die Natur,
etwas so Gefährliches,
das wir nicht kontrollieren konnten.
Wir hatten etwas erschaffen, das wir nicht unter Kontrolle hatten,
im Labor
und auch außerhalb der Fabrik.
Überall.
Ok. Na und?
Dein Vater konnte die Niederlage nicht akzeptieren,
die Schuld, die er trug.
Selbst als ein ganzes Dorf vor meinen Augen zerstört worden war,
blendete die Sehnsucht, dich laufen zu sehen, die Menschlichkeit in mir.
Lasst uns rein!
Ich bezahle noch immer mit Geld für meine Sünden.
Hey! Verprügelt sie!
Es war eine schlimme Zeit.
Das Gift verbreitete sich in der Luft.
Das ist das Nest Satans!
Die Göttin mag diese Teufel nicht.
Deshalb ist sie zornig.
Seht den Rauch an, der von dort kommt. Seht genau hin.
Sieht aus wie ein Geist!
-Wir sollten von hier fliehen. -Du willst fliehen?
Unsere Göttin verlassen und gehen? Wohin?
Geduld. Die Göttin wird uns retten.
Wann wird sie uns retten? Wenn alle tot sind?
Hey!
Du bist unfair.
Ich bekam ein Kind nach langer Buße, aber es starb nach einem Jahr.
Die Göttin rettete mein Kind nicht.
Wie wird sie dann andere retten?
Es bringt nichts, dem Stein und der Familie zu glauben.
Auf nach Navamalai.
Ihr wollt nach Navamalai?
Ja, Shakthivel und Karuna sind dort.
Da können wir gut leben.
Wir gehen.
Ihr geht? Wie könnt ihr nur eure Heimat verlassen?
Euer Körper und das Land, auf dem ihr lebt, gehört nicht euch.
Sie gehören der Göttin und unserem Amara-Clan!
Wir gehen.
Unsere Körper zerfallen hier,
Unser Leben ist ruiniert.
Wir können keine Minute mehr bleiben.
Unsere Göttin bestimmt unser Schicksal!
Sie verlangt mehr Blut.
Ihr Zorn macht sie hungrig.
Deshalb fordert sie immer mehr Leben.
Wie lindern wir ihren Zorn?
Jagt dieses Bastarde fort!
Du bist der Grund, warum die Elemente uns bestrafen.
Es ist die Strafe der Göttin, einen Verräter wie dich zur Welt zu bringen.
Wir schafften es nicht, ihre Wut zu besänftigten.
Das Land, auf dem die Fabrik stand und wo diese Idioten lebten...
Alles wurde vergiftet.
Gemeinsam... entschieden wir sie zu zerstören.
Oh nein.
Bruder... Vorsicht.
Als ich die Warnung sah,
erkannte ich, ich musste lassen,
was ich nie hätte tun sollen...
Ein Zeichen Gottes.
Verschließt nicht Tor vier.
Lasst es offen. Raus!
Ich brauche das Videomaterial.
Vergesst es nicht.
Ich war so egoistisch. Ich dachte nicht an die Konsequenzen.
Ich dachte, der Tsunami würde alles zerstören,
was ich erschaffen hatte.
Es war keiner da, als wir reinkamen.
Wir dachten, unsere Aufgabe wäre leicht, und wir wären bald zurück.
-Dir ist nichts passiert? -Nein.
-Alles in Ordnung? -Alles gut.
-Geht es allen gut? -Alles ok.
Dann weiter.
Keine Panik.
Hey. Halt.
Die Höhle wird geflutet. Rennt!
Schnell!
Rennt.
Lauft. Da rein.
Lauft.
-Los! -Das Wasser kommt rein!
-Subhadra. -Ich stecke fest.
-Geh rein. -Bruder!
Subhadra!
Bruder, Mutter ist tot.
Oh, meine Mutter!
Subhadra!
Subhadra, Sprachrohr unserer Göttin,
mein Leben.
Sie ist tot.
Sie opferte sich für uns.
Was willst du damit sagen?
Selbst Gott will mich nicht laufen sehen?
Die Dinge, die geschahen, damit du laufen könntest,
liegen jenseits menschlicher Wahrnehmung und Realität.
Öffne diese Höhle nicht.
Es liegt kein Schatz darin.
Nur Monster.
Dort gibt es nur Monster.
Tolle Ausrede für die Zeit, in der du als Vater nicht da warst.
Nein, Prakash.
Das ist es nicht.
Verarsch mich nicht.
Du hattest alles Geld der Welt. Was hast du all die Jahre getan?
Meine Heilung war dir scheißegal, stimmt's?
Alles, was passiert ist, war falsch.
Deswegen übergebe ich die Firma dem Vorstand.
Was?
Und ich?
Soll ich auf der Straße betteln?
Du wirst dein Erbe bekommen.
Jagan kümmert sich darum.
Dieses Haus, Geld, mehr als du brauchst. Sogar Leute, die dir helfen.
Du wirst alles haben, was du brauchst.
Aber die Firma, Exogenyx,
brauchst du nicht.
Sie ist meine Sünde!
Lass sie mit mir sterben.
Sie ist der reine Teufel.
Die brauchst du nicht.
Was meinst du, Vater?
Teufel? So ein Blödsinn.
Darum sollte ich kommen?
Denkst du denn nie an mich?
Ich traf diese Entscheidung, weil ich an deine Zukunft denke.
Du sollst Exogenyx nicht haben.
Das führt dich auf einen Weg, von dem du nicht zurückkannst.
Deine Experimente sind meine letzte Hoffnung.
Wenn du mir das nimmst, was soll ich dann noch tun?
Du bist verzweifelt, Prakash.
Das trübt dein Urteilsvermögen.
Du kennst mich besser als ich mich selbst.
Das ist meine Bürde.
Lass meine Fehler mit mir sterben.
All die Jahre, Vater...
...habe ich darauf gewartet.
Dass du diese Worte sagst.
Jetzt verstehe ich dich.
Wie viel du für mich getan hast. Nur für mich.
Vorsichtig.
Prakash, komm.
-Tut mir leid, Vater. -Schon gut.
Ich bin verzweifelt.
Prakash.
Ich kann nicht für immer im Rollstuhl sitzen.
Prakash! Tu das nicht.
Ich hasse dich, Vater.
-Ich hasse dich so sehr. -Prakash.
Wo warst du, als ich dich brauchte?
Ich hasse dich.
Prakash.
Ich weiß. Du musst nichts sagen.
Kannst du das erste Mal in meinem Leben etwas für mich vor meinen Augen tun?
Bitte.
Stirb.
Stirb einfach.
Das reicht mir.
Stirb für mich.
Danke, Papa.
2004 EXOGENYX-LABOR, KATTIYAL
Wir steckten monatelang dort fest.
Wir hatten Durst und Hunger.
Wir hatten keine Wahl und taten verrückte Dinge, um zu überleben.
Unsere Göttin hat uns gerettet.
Sie hat sogar
unser Amara-Blut stärker gemacht!
Unser Blut und die Göttin
haben unser Volk gerettet.
Es ist Zeit, dass wir Rache nehmen für das, was sie uns angetan haben.
Die Göttin sprach zu mir.
Sie sagte, wir müssen uns zusammentun.
Sie sagte, nur dann können wir sie von dieser Welt verbannen.
Bist du dumm? Glaubst an diesen Aberglauben.
-Wir sollen glauben, dass Tote sprechen? -Ja.
Komm, Mutter...
Sie sprach zu mir.
Komm an die Tür...
Sie spricht.
Steh auf. Mutter ruft uns.
Ihr könnt sie hören.
Steh auf.
Steh auf, mein Lieber.
Unsere Zeit ist gekommen.
Worauf wartest du?
Steh auf.
Los!
Göttin, du hast recht!
Bruder, mit wem redest du?
Siehst du es nicht, Bruder?
Sie steht genau hier.
Sie ist zu uns zurückgekommen.
Wer?
Als die Göttin selbst.
Meine Subhadra ist hier.
Sie wird uns beschützen!
Meine Göttin.
Ist das wahr?
Die Muttergöttin. Sie hat uns gerettet!
Muttergöttin. Sie hat uns nicht verlassen!
-Sie hat uns nicht verlassen. -Göttin! Du hast uns gerettet!
Wir vertrauten dir. Du bliebst bei uns.
Du hast uns den Weg gezeigt, Mutter.
Oh, Göttin, die du unseren Clan gerettet und uns gesegnet hast.
Vettaiyan! Komm!
Komm!
Weg da!
Scheiße.
Auf der Ostseite führt ein Gang lang. Gehen wir.
Untertitel von: Amelie Meyke
Creative Supervisor: Alexander König