Γκόταμ!
Γκόταμ, ξύπνα!
Γκόταμ.
Γκόταμ, ξύπνα!
Γκόταμ, σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ, ξύπνα!
Έχει πάει αργά!
Ξύπνα!
Είμαστε όλοι έτοιμοι. Εσένα περιμένουμε.
Γκόταμ!
Σταμάτα.
-Σήκω! -Όχι σήμερα.
Μυρίζεις τόσο ωραία.
Αυτό λέω κι εγώ.
Όχι. Όχι σήμερα.
Άσε με! Κάτσε φρόνιμα!
Το θέμα είναι ότι δεν μπορώ να κάτσω φρόνιμα.
Γαμώτο!
Να φερθείς σαν γιατρός.
Είμαι ο άντρας σου! Κι εγώ είμαι κακός.
Γκόταμ, κοίτα την ώρα.
Δεν παίρνει αναβολή αυτό. Σήκω.
Είναι ήδη αργά. Πάμε αύριο.
Πλύνε τα δόντια σου πρώτα.
Καινούριο αυτό με το πλύσιμο των δοντιών;
Μαμά! Μπαμπά! Ξυπνήστε! Έχουμε ταξίδι σήμερα!
Γι' αυτό είχα προτείνει να μην κάνουμε παιδιά!
Δεν σου έχει πει κανείς να χτυπάς την πόρτα, καλή μου;
Σοβαρά!
Χέκτικ, έλα.
Θα δείτε τώρα.
Ήρθα ως εδώ για να σε τσιμπήσω.
Δεν έχεις άλλη δύναμη;
Δεν σε πονάω για μην πάθει τίποτα ο εγκέφαλός σου.
Θεέ μου. Εντάξει.
Ας κοιμηθώ για μία ώρα. Σας παρακαλώ.
-Όχι! -Όχι!
-Ξύπνα! -Ξύπνα!
Ταξίδι με το αμάξι! Ξύπνα!
Νέχα! Μάγια!
Αδερφέ;
-Αδερφέ; -Ναι, κύριε.
Καρού! Πίτερ!
Είναι όλοι καλά;
Είμαι μια χαρά.
Μόνο μερικές γρατσουνιές.
Τα... γυαλιά μου...
Θα είναι μια χαρά το πρωί.
Πίτερ!
Νομίζω ότι έσπασα το πόδι μου.
Τι εννοείς;
Γιατρέ, κοίτα αυτό.
Περίμενε.
Τι συνέβη;
Θα το πιέσω λίγο.
Θα πονέσει.
-Θα ελέγξω αν είναι σπασμένο. -Κάνε υπομονή.
Τι κάνεις εκεί;
Είναι σπασμένο!
Πονάει!
Πονάει.
Κάνε λίγη υπομονή.
Κάνε υπομονή.
Ξέρεις τι κάνεις; Πονάει.
Κύριε Πίτερ, πιστέψτε με. Είμαι γιατρός. Όλο το ξεχνάτε αυτό.
"Κύριε Πίτερ"; Δεν ακούγεται ωραία;
Σκάσε, μεθύστακα!
Δεν φαίνεται σπασμένο. Μην το πιέζεις.
Είχα παυσίπονα στο τσαντάκι μου. Χάθηκαν μαζί με το αυτοκίνητό μου.
Δώσε μου την τσάντα.
Γιατρέ...
Αυτό είναι το παυσίπονό μου.
Αρκετά!
Σταμάτα, μεθύστακα!
Κύριε Πίτερ, είστε δυνατός άντρας.
Δυνατός άντρας; Κύριε Πίτερ;
Κατάλαβε επιτέλους τις ικανότητές μου.
Καρού, κράτα μου το χέρι.
Περίμενε.
-Σιγά σιγά. -Πρόσεχε.
Προσοχή.
Ήρεμα.
Ευτυχώς έχουμε γιατρό μαζί μας.
Είστε σε αυτήν την κατάσταση εξαιτίας μου.
Ξέχνα το αυτό.
Το αυγό έκανε την κότα ή το αντίθετο;
Αυτή είναι τετριμμένη θεωρία.
Τη θάψαμε βαθιά στο παρελθόν. Δεν χρειάζεται να το αναλύσεις τώρα.
Αυτές οι ρίζες!
Αυτές οι ρίζες μάς έσωσαν.
Τι βαθύς λάκκος!
Γιε μου...
Πάμε να φύγουμε.
Έλα, φίλε.
Πρόσεχε!
Πού είμαστε;
Είναι το παλιό ορυχείο.
Ορυχείο;
Ναι, μια φορά κι έναν καιρό, δουλεύαμε εδώ.
Δεν υπάρχει τίποτα για σκάψιμο.
Αλλά ήταν το ορυχείο μας.
Τώρα είναι απλώς ένα ερείπιο.
Τώρα έχει γίνει ένα σπήλαιο.
Αυτό;
Τι είναι αυτό;
Καρού!
Είπες ότι είναι δικό μου. Αλλά έχει σπασμένα αμάξια εδώ;
Δεν είμαστε οι πρώτοι που παγιδευτήκαμε εδώ.
Ανήκει στην κόρη μου!
Έλα, μητέρα, έλα στην πόρτα μας
Στη διασταύρωση των τριών δρόμων Αυτά τα δόντια που τρώνε το μυαλό
Αυτά τα μάτια που είναι φονικές λόγχες Δίνουν λύση για τα δάκρυά μας
Έλα, μητέρα, έλα στην πόρτα μας
ΤΟ ΧΩΡΙΌ
Το κοκαλάκι της κόρης μου!
Μάγια! Νέχα!
Νέχα!
-Μη φωνάζεις. -Αδερφέ! Περίμενε.
Περίμενε! Μην τρέχεις!
Μάγια!
Τι ψάχνεις;
Τι είναι αυτό;
-Μάγια! -Αδερφέ!
Σταμάτα!
Νέχα!
-Μάγια! -Αδερφέ!
Νέχα! Μάγια!
Είναι κάπου εδώ!
Πού να πάω να τις ψάξω;
Θεέ μου!
Εγώ φταίω για όλα αυτά.
Δεν έπρεπε να τις αφήσω εκεί μόνες.
Δεν έπρεπε να τις αφήσω.
Είναι απλώς ένα κοριτσάκι.
Θα τρομοκρατήθηκε.
Αν τους συμβεί κάτι...
Πού θα τις βρω;
Αδερφέ. Μην κλαις.
-Σήκω πάνω. -Σήκω.
Σήκω.
Ξέρεις ότι είναι κάπου εδώ.
Μην τα παρατάς.
Είμαι σίγουρος γι' αυτό.
Κάπως θα σώσουμε την οικογένειά σου.
Είμαστε εδώ. Δεν πρέπει να χάσουμε την ελπίδα μας.
Αδερφέ.
Αυτό το τραγούδι καλεί!
Έλα, μητέρα, έλα στην πόρτα μας
Έλα να μας προστατεύσεις...
Το ξέρω αυτό... Αυτή είναι η Θεά μας...
Έλα, μητέρα, έλα στην πόρτα μας
Έλα να μας προστατεύσεις
Έλα να μας ικανοποιήσεις
Να βγάλεις το σκοτάδι
Να μας προστατεύσεις τη ζωή
Ήρθαμε ελπίζοντας να έρθεις
Έλα, μητέρα Έλα, μητέρα
Επιβιώσαμε στον κόσμο
Ευλόγησέ μας για την αγάπη μας
Ξυπνήσαμε δεμένοι
Έλα με βραχιόλια
Να λύσεις την κατάρα μας
Ο γιος σου σε ζητά, μητέρα
Έλα, μητέρα
Μητέρα, έλα
Έλα, μητέρα
Μητέρα, έλα
Στη διασταύρωση των τριών δρόμων
Αυτά τα δόντια που τρώνε το μυαλό
Αυτά τα μάτια που είναι φονικές λόγχες
Δίνουν λύση για τα δάκρυά μας
Έλα, μητέρα, έλα στην πόρτα μας
Έλα να μας προστατεύσεις Έλα να μας ικανοποιήσεις
Έλα να βγάλεις το σκοτάδι
Να προστατεύσεις τη ζωή μας
Ήρθαμε ελπίζοντας να έρθεις
Έλα, μητέρα
Αδερφέ!
Έλα, προδότη!
Πατέρα!
Βοηθήστε με! Σας παρακαλώ!
Μαμά!
Μάγια;
Άφησέ την.
Μάγια. Μάγια.
Μην κλαις. Αλλιώς θα έρθει.
Μάγια.
Έλα, πάρε αυτή την κούκλα.
Μη φοβάσαι.
Θέλω νερό.
Είμαστε κοντά στο εργοστάσιο. Τελευταία ευκαιρία.
Έλα. Ας γυρίσουμε πίσω.
Έχουν όπλα και μαχαίρια.
Το μόνο που έχεις είναι ένα τσιμπιδάκι. Τι θα καταφέρεις;
Οπότε, σκάσε!
Ελάτε.
Πάμε.
Πατέρα!
Ηλίθιοι, ήρθατε να πεθάνετε!
Δεν με αναγνωρίζεις, πατέρα;
Είμαι ο Σακθί.
Σακθί.
Αυτό το ον δεν είναι πατέρας σου.
Κοίτα το πρόσωπό του, τα μάτια του! Είναι πολύ επικίνδυνος!
Αυτό είναι ένα τέρας.
Πατέρα, τι σου συνέβη;
Τι συμβαίνει;
Σακθί, αυτός δεν είναι ο πατέρας σου.
Μοιάζει με τα πλάσματα που είδαμε. Πυροβόλησέ το!
Περίμενε. Μην πυροβολείς.
Θα ξέρει πού είναι η οικογένειά μου.
Κουνήσου.
Η μυρωδιά τού αίματός σου σε πρόδωσε.
Πατέρα, δεν είσαι νεκρός;
Νομίζαμε ότι είχες πεθάνει σε εκείνο το τσουνάμι.
Πώς γίνεται αυτό;
Η Μητέρα μας. Προστατεύει τους δικούς της.
Όπως αυτά τα σιχάματα.
Η Θεά μας δεν κάνει ποτέ διακρίσεις σύμφωνα με κάστες. Γερο-ανόητε!
Πυροβόλησέ τον! Τι κοιτάς;
Πυροβόλησέ τον! Γιατί το σκέφτεσαι;
Πατέρα, άφησέ τον.
-Ρίξ' του. -Άφησέ τον, είπα.
Ρίξ' του.
Γιατί το σκέφτεσαι;
Άφησέ τον.
Άκου, Καρού. Δες πώς να βγούμε από εδώ.
Σακθί. Ο πατέρας σου ανοίγει τα μάτια του.
Κοίταξέ με.
Είσαι εντάξει;
Είναι ζωντανή.
Πού είναι η οικογένειά του;
Θα μιλήσεις ή θα σου βγάλουμε τα μάτια;
Πού είναι;
Τι έκανες;
Πού είναι;
Έχουν γίνει πλέον η οικογένειά μου. Ξέχνα τες.
Εσύ.
Θα...
Αδερφέ!
Μίλα! Πού είναι η γυναίκα και η κόρη μου;
Πες μου τώρα!
Πατέρα, τι πρέπει να κάνω τώρα; Πες μου.
Θα κάνω ό,τι μου πεις, πατέρα.
Εσύ;
Δεν σε θεωρώ γιο μου.
Έπρεπε να σε είχα σκοτώσει την ημέρα που γεννήθηκες.
Ο γιος μου.
Το αίμα μου.
Η ευλογία της Θεάς...
Θα έρθει.
Αρκετά. Σταμάτα να μιλάς. Ήρθε η ώρα να σε δείρω.
Πίτερ, κράτα τον. Ας δούμε πόσο κακό κάνει ένας νεκρός.
Πες μου.
Πες μου, πτώμα. Πες μου!
Πού τις κρατάς;
Πού είναι; Πες μας την αλήθεια.
Μίλα πιο δυνατά!
Πες μου, ηλίθιε. Πού είναι;
Πες μας!
Η Θεά έστειλε τη γυναίκα σου και το παιδί σου σε μας.
Ο θυμός της απέναντί μου έχει υποχωρήσει.
Μας συγχώρεσε και μας δέχτηκε.
Τι είναι αυτά που λες; Λες βλακείες!
Ηλίθιε! Τι τις έχετε κάνει;
Πες μας! Θα μιλήσεις; Ναι ή όχι;
Πες μας!
Θα μας πεις ή όχι;
Ο στρατός μας έρχεται...
Ο στρατός μας έρχεται.
Τελείωσε ο χρόνος τους.
Σταμάτα να γελάς, ανόητε.
Παιδιά! Πιάστε τους!
Πίτερ!
Πρόσεχε!
Πιάστε τους!
Πατέρα, το παιδί θέλει νερό.
Σου είπα να μη φύγεις από δίπλα τους!
Τι διάολο κάνεις εδώ;
Χάσου από εδώ!
Το κουτί πρώτων βοηθειών. Πού είναι η οικογένειά μου;
Πες μου! Πού τις έχετε;
Εσύ δεν είσαι ο γιατρός;
Δώσε μου κάτι για τον πόνο που μου προκάλεσες.
Τι κοιτάς;
Δώσ' του το.
Τώρα που σου έδωσα φάρμακα, πες μου.
Πού είναι;
Πάρ' την και τάισέ τη στη φατρία μας.
Είναι χαλασμένη.
Αφήστε την.
Ποιοι είστε όλοι σας; Τι θέλετε;
Πατέρα, γιατί συμπεριφέρεσαι σαν τέρας;
Άφησέ τη, πατέρα.
Ναι. Είμαι τέρας.
Υπάρχει κάτι κοινό ανάμεσα στις ερωτήσεις σας.
Θα σου πω εγώ.
Αφότου έφυγες από αυτήν την άγονη γη,
έπρεπε να έβλεπες τα λεφτά που μας έδωσε η εταιρεία για αυτήν.
Δεν φανταζόμασταν ότι μαζί με τη γη,
θα κατέστρεφαν κι εμάς.
ΣΙΓΚΑΠΟΥΡΗ ΤΡΕΙΣ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΠΡΙΝ
Λαντανίτης; Κατίγιαλ;
Πήρες την ιδέα από ταινία;
Έχεις χάσει το μυαλό σου;
Πρακάς, σε ξέρω πολύ καλά.
Ξέρω ότι μόλις φύγω,
θα σκάψεις και θα ξεθάψεις όλα αυτά που έθαβα βαθιά όλα αυτά τα χρόνια.
Γι ' αυτό είναι σημαντικό να ξέρεις γιατί δεν πρέπει να το κάνεις.
Στο Κατίγιαλ, με τη μορφή φαρμακευτικής εταιρείας,
άρχισα ένα παράνομο εργαστήριο
για να κάνω πειράματα με τον λαντανίτη.
1996 - ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ ΕΞΟΤΖΕΝΙΞ ΚΑΤΙΓΙΑΛ
-Τζαγκάν. -Κύριε;
Το δοκιμάσαμε επανειλημμένα και αποτύχαμε.
Αλλά αυτή τη φορά, πρέπει να πετύχουμε για χάρη του Πρακάς.
Εσύ, έλα μαζί μου.
Ας ξεκινήσουμε.
Φέρ' το.
Για χρόνια, ήμουν κλειδωμένος εκεί μέσα.
Έναν ορό!
Να ανακαλύψω έναν ορό, ώστε να περπατήσεις ξανά.
Αλλά συνεχίσαμε να αποτυγχάνουμε επανειλημμένα.
Αποτύχαμε παταγωδώς.
Όσο περνούσε ο καιρός, τα λεφτά έγιναν ασήμαντα.
Όλα άρχισαν να χειροτερεύουν.
Στην εκτεθειμένη γη, οι σπόροι έγιναν στάχτες και το χώμα έγινε άγονο.
Ακόμα και το μητρικό και το αγελαδινό γάλα στέρεψαν.
Οι γυναίκες έγιναν στείρες. Όλα τα παιδιά γεννιόντουσαν νεκρά.
Ακόμα και τα σπουργίτια στο χωριό δεν έκαναν αυγά.
Ο ουρανός έγινε γκρίζος και ο αέρας μολύνθηκε.
Οι ζωές μας μαύρισαν.
Όλη η γενιά μας καταστράφηκε.
Κράτα σημειώσεις.
Δοκιμάσαμε αυτό το πείραμα σε διαφορετικά ζώα.
-Αλλά... -Αλλά;
...δημιουργούσαμε κάτι ενάντια στη φύση.
Κάτι τόσο επικίνδυνο
που δεν μπορούσαμε να το ελέγξουμε.
Είχαμε δημιουργήσει κάτι που δεν μπορούσαμε να ελέγξουμε
μέσα στο εργαστήριο
και έξω από το εργοστάσιο επίσης.
Και παντού.
Εντάξει! Και λοιπόν;
Ο πατέρας σου δεν μπορούσε να δεχτεί την ήττα.
Δεν μπορούσε να δεχτεί τις τύψεις.
Ακόμα και μετά την καταστροφή ενός χωριού μπροστά στα μάτια μου,
η απελπισία για να περπατήσεις ξανά τύφλωσε την ανθρωπιά μέσα μου.
Ανοίξτε μας!
Καλύπτω ακόμα τις αμαρτίες μου πληρώνοντας.
Δείρτε τους!
ΚΛΕΒΕΤΕ ΔΟΥΛΕΙΕΣ ΦΥΓΕΤΕ!
Ήταν μια κακή περίοδος.
Το δηλητήριο εξαπλωνόταν στον αέρα.
Αυτή είναι η φωλιά του Σατανά!
Η Θεά δεν θέλει αυτούς τους σατανάδες.
Γι' αυτό είναι θυμωμένη.
Κοιτάξτε τον καπνό που βγαίνει από εκεί. Κοιτάξτε τον καλά.
Μοιάζει με φάντασμα!
-Να φύγουμε από αυτό το μέρος. -Θέλεις να το σκάσεις;
Θα αφήσεις τη Θεά μας και θα φύγεις; Για πού;
Υπομονή. Η Θεά θα μας σώσει.
Πότε θα μας σώσει; Αφού πεθάνουν όλοι;
Είσαι άδικος.
Έκανα παιδί μετά από πολλή μεταμέλεια, αλλά πέθανε μέσα σε έναν χρόνο.
Έσωσε η Θεά το παιδί μου;
Τότε, πώς θα σώσει τους άλλους;
Δεν πιστεύουμε ούτε στο άγαλμα ούτε στην οικογένειά σας.
Πηγαίνουμε στο Ναβαμαλάι.
Θέλεις να πας στο Ναβαμαλάι;
Ναι. Ο Σακθίβελ και ο Καρούνα είναι εκεί.
Θα ζήσουμε καλά εκεί.
Φεύγουμε.
Φεύγετε; Πώς μπορείτε να εγκαταλείψετε την πατρίδα σας;
Το σώμα σας και η γη στην οποία ζείτε δεν ανήκουν σε σας.
Ανήκουν στη Θεά και την οικογένειά μας. τους Αμάρα!
Φεύγουμε.
Τα σώματά μας αποσυντίθενται...
και οι ζωές μας καταστρέφονται.
Δεν μπορούμε να μείνουμε άλλο εδώ.
Η Θεά μας αποφασίζει για το πεπρωμένο σας!
Ζητάει περισσότερο αίμα.
Ο θυμός της την κάνει να πεινάει.
Γι' αυτό ζητάει περισσότερες ζωές.
Πώς θα κατευνάσουμε τον θυμό της;
Διώξε αυτούς τους μπάσταρδους!
Εσύ φταις και για τα πέντε στοιχεία που μας τιμωρούν.
Είναι η τιμωρία της Θεάς που έβγαλα έναν προδότη σαν εσένα.
Αν και προσπαθήσαμε να επανορθώσουμε, η οργή της δεν κατευνάστηκε.
Η γη όπου βρισκόταν το εργοστάσιο και εκεί που ζούσαν αυτοί οι ηλίθιοι...
Όλα έγιναν δηλητηριώδη.
Συλλογικά... αποφασίσαμε να το καταστρέψουμε.
ΚΑΤΙΓΙΑΛ - 2004
Όχι.
Αδερφέ... πρόσεχε.
Όταν είδα τον συναγερμό,
έπρεπε να σταματήσει μια για πάντα
αυτό που δεν έπρεπε να είχα κάνει...
Ένα σημάδι απ' τον Θεό.
Μην κλειδώσετε την πύλη 4.
Αφήστε την ανοιχτή. Έξω!
Θέλω το βίντεο από την κάμερα.
Μην το ξεχάσεις. Πάρ' το.
Ήμουν πολύ εγωιστής. Δεν σκέφτηκα τις συνέπειες.
Νόμιζα ότι το τσουνάμι ήρθε να καταστρέψει
όλα όσα είχα δημιουργήσει.
Δεν υπήρχε κανείς εκεί όταν μπήκαμε.
Νομίζαμε ότι η δουλειά μας θα ήταν εύκολη κι ότι θα επιστρέφαμε σύντομα.
-Δεν έπαθες τίποτα; -Όχι, τίποτα.
-Είσαι εντάξει; -Είμαι εντάξει.
-Είναι όλοι καλά; -Είμαστε μια χαρά.
Ελάτε, τότε.
Μην πανικοβάλλεστε.
Να προσέχετε. Προσεκτικά.
Το σπήλαιο πλημμυρίζει. Τρέξτε!
Τρέξτε όλοι.
Τρέξτε.
Τρέξτε μέσα.
Τρέξτε.
-Ελάτε. -Τα νερά έρχονται.
-Σούμπντρα, έλα. -Πιάστηκε το πόδι μου.
-Μπες μέσα. -Αδερφέ!
Σούμπντρα!
Αδερφέ, χάσαμε τη μητέρα.
Μητέρα μου!
Σούμπντρα!
Η Σούμπντρα, η φωνή της Θεάς μας,
η ζωή μου.
Πέθανε.
Θυσίασε τον εαυτό της για μας.
Τι προσπαθείς να πεις;
Ούτε ο Θεός δεν θέλει να με δει να περπατάω. Σωστά;
Αυτά που συνέβησαν προσπαθώντας να σε κάνω να περπατήσεις
είναι πέρα από την ανθρώπινη αντίληψη και πραγματικότητα.
Μην ανοίξεις αυτό το σπήλαιο.
Δεν υπάρχει θησαυρός.
Αυτό το μέρος είναι στοιχειωμένο.
Μόνο τέρατα υπάρχουν εκεί.
Τι βολική δικαιολογία για το διάστημα που ήσουν απών ως πατέρας.
Όχι, Πρακάς.
Δεν είναι αυτό.
Μη με κοροϊδεύεις.
Είχες όλα τα λεφτά του κόσμου. Τι έκανες όλα αυτά τα χρόνια;
Δεν έδωσες δεκάρα για τη θεραπεία μου, έτσι δεν είναι;
Ό,τι συνέβη εκεί ήταν λάθος.
Αυτός είναι ο λόγος που παραδίδω την εταιρεία στο διοικητικό συμβούλιο.
Τι;
Τι θα γίνει με μένα;
Θέλεις να ζητιανεύω στον δρόμο;
Θα πάρεις την κληρονομιά.
Ο Τζαγκάν θα το φροντίσει.
Το σπίτι, χρήματα, ό,τι χρειάζεσαι. Ακόμα και άτομα για να σε βοηθούν.
Θα έχεις όλα όσα χρειάζεσαι.
Αλλά την εταιρεία, την Εξοτζένιξ...
Δεν τη χρειάζεσαι αυτή.
Αυτή είναι η αμαρτία μου!
Άσ' τη να πεθάνει μαζί μου.
Δεν είναι τίποτα άλλο παρά ο διάβολος.
Δεν τη χρειάζεσαι.
Τι εννοείς, πατέρα;
Διάβολος; Τι ανοησίες λες;
Γι' αυτό με φώναξες;
Δεν με σκέφτεσαι ποτέ;
Πήρα αυτήν την απόφαση, γιατί σκέφτηκα το μέλλον σου.
Δεν θέλω να πάρεις την Εξοτζένιξ.
Θα σε οδηγήσει σε ένα μονοπάτι και δεν θα μπορείς να επιστρέψεις.
Αλλά τα πειράματά σου είναι η τελευταία μου ελπίδα, πατέρα.
Αν μου τα πάρεις αυτά, τι θα κάνω;
Είσαι απελπισμένος, Πρακάς.
Αυτό θα θολώσει την κρίση σου.
Με ξέρεις καλύτερα από ό,τι ξέρω εγώ τον εαυτό μου.
Αυτό είναι το βάρος μου.
Άσε τα λάθη μου να πεθάνουν μαζί μου.
Τόσα χρόνια, μπαμπά...
Περίμενα όλα αυτά τα χρόνια για αυτό.
Να σε ακούσω να λες αυτές τις λέξεις.
Τώρα σε καταλαβαίνω απόλυτα.
Πόσα έχεις κάνει για μένα. Μόνο για μένα.
Πρόσεχε.
Πρακάς, έλα.
-Συγγνώμη, πατέρα. -Δεν πειράζει.
Είμαι απελπισμένος.
Πρακάς.
Δεν μπορώ να μείνω σε αναπηρικό καροτσάκι για πάντα.
Πρακάς! Μην το κάνεις αυτό.
Σε μισώ, πατέρα.
-Σε μισώ πάρα πολύ. -Πρακάς.
Πού ήσουν όταν σε χρειαζόμουν;
Σε μισώ, πατέρα.
Πρακάς.
Το ξέρω. Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα.
Για πρώτη φορά στη ζωή σου, θα κάνεις κάτι για μένα μπροστά στα μάτια μου;
Σε παρακαλώ.
Πέθανε.
Απλώς πέθανε.
Αυτό είναι αρκετό.
Πέθανε για μένα.
Ευχαριστώ, μπαμπά.
2004 - ΚΑΤΙΓΙΑΛ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ ΕΞΟΤΖΕΝΙΞ
Μείναμε κολλημένοι εκεί για μήνες.
Διψούσαμε και λιμοκτονούσαμε.
Δεν είχαμε επιλογές και κάναμε τρελά πράγματα για να επιβιώσουμε.
Η Θεά μας μάς έσωσε.
Όχι μόνο μας έσωσε,
έκανε ακόμη και το αίμα των Αμάρα πιο δυνατό!
Το αίμα μας και η Θεά
έσωσαν τον λαό μας.
Ήρθε η ώρα να πάρουμε εκδίκηση για την αδικία που προκάλεσαν.
Η Θεά μού μίλησε.
Είπε ότι πρέπει να δημιουργήσουμε μια μεγάλη δύναμη.
Είπε ότι μόνο τότε θα μπορούμε να τους διώξουμε από αυτόν τον κόσμο.
Είσαι ανόητος και πιστεύεις στις δεισιδαιμονίες;
-Να πιστέψουμε ότι οι νεκροί μιλούν; -Ναι.
Έλα, μητέρα...
Μου μίλησε.
Έλα στην πόρτα...
Μου μιλάει.
Σήκω, καλεί η μητέρα.
Μπορείς να την ακούσεις.
Σήκω.
Σήκω, αγάπη μου.
Ήρθε η ώρα μας.
Γιατί διστάζεις;
Σήκω.
Κουνήσου!
Θεά, έχεις δίκιο!
Αδελφέ, σε ποιον μιλάς;
Δεν τη βλέπεις, αδερφέ;
Στέκεται ακριβώς εδώ.
Επέστρεψε σε μας.
Ποιος;
Ως η ίδια η Θεά.
Η Σούμπντρα μου είναι εδώ.
Θα μας προστατέψει!
Θεά μου.
Είναι αλήθεια;
Μητέρα Θεά! Μας έσωσε!
Μητέρα Θεά. Δεν μας εγκατέλειψε!
-Δεν μας εγκατέλειψε! -Θεά! Μας έδειξες τον δρόμο!
Σε εμπιστευτήκαμε και δεν μας εγκατέλειψες.
Μας έδειξες τον δρόμο, μητέρα.
Θεά που προστάτευσες τη φυλή μας! Η ευλογία που μας έδωσες.
Βέτεγιαν! Έλα!
Έλα!
Κάνε πέρα!
Γαμώτο.
Υπάρχει ένας δρόμος στην ανατολική πλευρά. Πάμε.
Υποτιτλισμός: Letta Kotsiopoulou
Επιμέλεια: Ειρήνη Παπαδάκη