¡Gautham! ¡Gautham!
Gautham, ¡arriba!
Gautham.
Gautham, ¡despierta!
Por favor.
¡Por favor, despierta!
¡Es tarde!
¡Despierta!
Estamos listas. Solo faltas tú.
¡Gautham!
Basta.
-¡Levántate! -Hoy no.
Hueles tan bien.
Digo lo mismo.
No. Hoy no.
¡Quítate! ¡Compórtate!
Ese es el problema. No puedo comportarme.
¡Mierda! ¡Mierda!
Compórtate como doctor.
¡Soy tu esposo! Y soy uno malo.
Gautham, mira la hora.
No podemos posponer esto. Levántate.
Ya es tarde. Vamos mañana.
Cepíllate los dientes.
¿Qué es cepillarse los dientes?
¡Mamá! ¡Papá! ¡Despierten! ¡Viajamos hoy!
¡Por eso sugerí no tener hijos!
¿Nadie te ha enseñado que debes tocar la puerta, nena?
¡En serio!
Hectic, ven.
Mira lo que haré.
Vine aquí para aplastarte.
¿Eso es todo lo que tienes?
Seré suave contigo, para no afectar tu cerebro.
Dios. Está bien.
Déjenme dormir una hora. Por favor.
-¡No! -¡No!
-¡Arriba! -¡Arriba!
-¡A viajar! ¡Despierta! -¡A viajar! ¡Despierta!
¡Neha! ¡Maya!
¿Amigo?
-¿Amigo? -Sí, señor.
¡Karu! ¡Peter!
¿Están todos bien?
Estoy bien.
Solo algunos rasguños.
Mis... anteojos...
Se curarán mañana.
¡Peter!
Creo que me quebré la pierna.
¿Cómo dices?
Doctor, mira esto.
Espera.
¿Qué pasó?
Aplicaré un poco de presión.
Esto va a doler.
-Revisaré si está rota. -Aguanta.
¿Qué estás haciendo?
¡Está rota!
¡Me duele!
Me duele. Me duele.
Aguanta un poco.
Aguanta, amigo.
¿Sabes lo que haces? Me duele.
Señor Peter, créeme. Soy doctor. Olvidaste eso.
¿"Señor Peter"? Qué lindo.
Cállate, borracho.
No parece quebrada. No ejerzas presión sobre esta pierna.
Tenía analgésicos en mi botiquín, pero se fue todo con mi auto.
Pásame esa bolsa.
Doctor...
este es mi analgésico.
¡Suficiente! ¡Oye!
¡Basta, borracho!
Señor Peter, eres un hombre fuerte.
¿Hombre fuerte? ¿Señor Peter?
Finalmente entendió mi capacidad.
Karu, toma mi mano.
Espera.
-Despacio, despacio. -Cuidado.
Ten cuidado.
Con cuidado.
Afortunadamente tenemos a un doctor con nosotros.
Todos están en esta situación por mi culpa.
Olvídalo.
¿Primero el huevo o la gallina?
Esa es solo una teoría vieja.
La enterramos en el pasado. No tienes que razonarla ahora.
¡Estas raíces!
Estas raíces nos salvaron.
¡Qué pozo tan profundo!
Hijo...
Vámonos.
Vamos, amigo.
¡Cuidado!
¿Dónde estamos?
Es nuestra vieja mina.
¿Una mina?
Sí, mucho tiempo atrás, trabajábamos aquí.
Ya no hay nada que cavar.
Pero era nuestra mina.
Ahora está abandonada.
Se ha convertido en una cueva.
¿Eso?
¿Qué es eso?
¡Oye, Karu!
Dijiste que era una mina, pero ¿por qué hay autos rotos?
No somos los primeros en quedar atrapados.
¡Es de mi hija!
Ven, madre, ven a nuestra puerta.
La esquina donde se unen tres carreteras. Los colmillos que comen el cerebro.
Los ojos que son flechas mortales. Danos una solución a nuestras lágrimas.
Ven, madre, ven a nuestra puerta.
TERROR EN LA ALDEA
¡Es la horquilla de mi hija!
¡Maya! ¡Neha!
¡Neha!
-No grites. -Amigo, espera.
¡Oye! ¡No corras!
¡Maya!
¿Qué buscas?
¿Qué es?
¡Oye! ¡Oye!
-¡Maya! -¡Oye! Amigo. ¡Oye!
¡Oye, detente!
¡Neha!
-¡Maya! -¡Oye, amigo!
¡Neha! ¡Maya!
¡Están por aquí!
¿Dónde las busco? ¿Adónde voy?
¡Dios!
Soy el culpable de todo esto.
No debería haberlas dejado solas.
No debí haberlas dejado.
Es tan solo una niña.
Debe tener miedo.
Si les pasa algo...
¿Adónde las encontraré?
Amigo. Amigo, no llores.
-Levántate. -Levántate.
Levántate.
Mira, sabes que están en algún lugar por aquí.
No te rindas.
Estoy seguro de ello.
Salvaremos a tu familia de algún modo.
Estamos aquí para ayudarte. No perdamos la esperanza.
Amigo.
¡La canción para invocar!
Ven, madre, ven a nuestra puerta.
Ven a protegernos...
La conozco. Es nuestra diosa.
Ven, madre, ven a nuestra puerta.
Ven a protegernos.
Satisface nuestros deseos.
Quítanos la oscuridad.
Ven a proteger nuestra vida.
Vinimos confiando en tu llegada.
Ven, ven madre. Ven, ven madre.
¡Sobrevivimos con el mundo!
Bendícenos por nuestro amor.
Despertamos encadenados.
Ven con ajorcas.
Para quitarnos la maldición.
Tu hijo te llama, madre.
Ven, ven madre.
Madre, ven, ven.
Ven, ven madre.
Madre, ven, ven.
La esquina donde se unen tres carreteras.
Los colmillos que comen el cerebro.
Los ojos que son flechas mortales.
Danos una solución a nuestras lágrimas.
Ven, madre, ven a nuestra puerta.
Ven a protegernos. Satisface nuestros deseos.
Quítanos la oscuridad.
Protege nuestra vida.
Vinimos confiando en tu llegada.
Ven, ven madre.
¡Amigo!
¡Ven, traidor!
¡Padre!
¡Ayúdenme! ¡Por favor!
¡Mamá!
¿Maya?
Déjenla. Déjenla.
Maya. Maya.
No llores, o él vendrá.
Maya.
Ten, toma esta muñeca.
No tengas miedo.
Quiero agua. Quiero agua.
La fábrica debe estar cerca. Última oportunidad.
Vamos. Regresemos.
Tienen armas y cuchillos.
Tú solo tienes una pinza. ¿Qué harás con eso?
Así que, ¡cállate!
Vamos.
Vámonos.
Padre. ¡Padre!
¡Padre!
Idiotas, ¡vinieron a morir!
¿No me reconoces, padre?
Soy Shakthi.
Shakthi.
Oye, Shakthi.
Esa criatura no es tu padre.
¡Mira su cara, sus ojos! ¡Es extremadamente peligroso!
Es un monstruo.
Padre, ¿qué te ha pasado?
¿Qué está pasando?
Shakthi, ese no es tu padre.
Se parece a las criaturas que vimos. ¡Dispara!
¡Dispárale!
Oye. Espera. No dispares.
Debe saber dónde está mi familia.
Muévete.
El olor de tu sangre te ha traicionado.
Padre, ¿no estás muerto?
Creímos que habías muerto en el tsunami.
¿Cómo es posible?
Nuestra madre. Ella protege a los suyos.
A estas porquerías.
Nuestra diosa no discrimina por casta. ¡Viejo tonto!
¡Dispárale! ¿Qué estás mirando? Dispara, hombre.
Dispara, hombre. ¿Por qué lo dudas?
Padre, suéltalo.
-Dispárale. -Dije que lo sueltes.
Dispárale.
Oye. ¿Por qué lo dudas?
Suéltalo.
Suéltalo. Suéltalo.
Karu, busca cómo salir de aquí.
Shakthi, tu padre está abriendo los ojos.
Oye. Mírame.
¿Estás bien?
Está viva.
¿Dónde está su familia?
¿Vas a hablar, o te arrancamos los ojos?
¿Dónde están?
¿Qué hiciste?
¿Dónde están?
Ahora se han convertido en mi familia. Olvídate de ellas.
Oye.
Te voy a...
-¡Amigo, amigo! -¡Muévete!
¡Dime! ¿Dónde están mi esposa e hija?
¡Dímelo ahora!
Padre, ¿qué debo hacer ahora? Dime.
Haré lo que digas, padre.
¿Tú?
No te considero mi hijo.
Debería haberte matado el día en que naciste.
Mi hijo.
Mi sangre.
La bendición de la diosa...
Él vendrá.
Basta. Deja de divagar. Es hora de darte una paliza.
Peter, sostenlo. Veamos cuánto dolor soporta un muerto.
Dime.
Dinos, cadáver. ¡Dímelo!
¡Tonto! ¿Dónde las tienes?
¿Dónde están? Dinos la verdad.
¡Habla!
Dímelo, idiota. ¿Dónde están?
¡Dinos!
La diosa ha enviado a tu esposa y a tu niña hacia nosotros.
Su ira hacia mí ha disminuido.
Ella nos ha perdonado y nos ha aceptado.
¿Qué estás diciendo? ¡Suena estúpido!
¡Idiota! ¿Qué les has hecho?
¡Dinos! ¿Vas a decirlo o no?
-¡Dinos! -¡Dinos!
¿Vas a decirnos o no?
Viene nuestro ejército...
Viene nuestro ejército.
Llegó su hora.
Deja de reírte, idiota.
Mis leopardos, ¡atrápenlos!
¡Peter!
¡Cuidado!
¡Atrápenlos!
Padre, la niña pide agua.
¡Te dije que no te alejaras de ella!
¿Qué demonios haces aquí?
¡Vete!
Ese es mi botiquín médico. ¿Dónde está mi familia?
¡Dime! ¿Dónde las tienes?
¿Eres el doctor?
Dame algo para el dolor que me has causado.
¿Qué miras?
Dáselo.
Ahora que te di medicina, dímelo.
¿Dónde están?
Llévala y alimenta con ella a nuestro clan.
Está podrida.
¡Oye!
Déjenla en paz.
¿Quiénes son ustedes? ¿Qué necesitan?
Padre, ¿por qué te comportas como un monstruo?
Suéltala, padre.
Sí. Soy un monstruo.
Hay una conexión entre su pregunta y la tuya.
Te la diré.
Después de que dejaste esa tierra infértil,
deberías haber visto el dinero que nos dio la empresa por ella.
Lo que no sabíamos era que además de a la tierra
nos destruirían a nosotros.
SINGAPUR TRES SEMANAS ANTES
¿Lantanita? ¿Kattiyal?
¿Sacaste la idea de una película?
¿Te has vuelto loco?
Prakash, te conozco muy bien.
Sé que, cuando me haya ido,
cavarás y desenterrarás lo que he enterrado todos estos años,
por eso es importante que sepas por qué no debes hacerlo.
En Kattiyal, disfrazada de empresa farmacéutica,
comencé un laboratorio subterráneo
para experimentar con lantanita.
1996 LABORATORIO DE EXOGENYX, KATTIYAL
-Jagan. -¿Señor?
Lo hemos probado varias veces y hemos fallado.
Pero esta vez, debemos tener éxito, por el bien de Prakash.
Tú, ven conmigo.
Comencemos.
Tráelo.
Durante años, me encerré allí.
¡Un suero!
Para encontrar un suero que pudiera hacerte caminar.
Pero fracasábamos constantemente.
Fracasamos estrepitosamente.
Conforme pasaba el tiempo, el dinero se volvía inútil.
Todo comenzó a deteriorarse.
En la tierra expuesta, los cultivos se volvían ceniza y tierra infértil.
Incluso la leche materna y la de vaca se secó.
Las mujeres se volvieron infértiles. Los niños nacían muertos.
Hasta los gorriones del pueblo no ponían huevos.
El cielo se puso gris, y el aire estaba contaminado.
Nos amargamos.
El clan Amara quedó arruinado.
Toma nota.
Experimentamos con eso en diferentes animales.
-Pero... -¿Pero?
Creábamos algo contra la naturaleza,
algo tan peligroso
que no podíamos controlar.
Habíamos creado algo que no pudimos controlar
dentro del laboratorio,
ni tampoco afuera de la fábrica.
Y en todas partes.
¡Está bien! ¿Entonces?
Tu padre no pudo aceptar la derrota,
no pudo aceptar la culpa.
Incluso cuando se destruyó un pueblo frente a mis ojos,
la desesperación por hacerte caminar cegó la humanidad en mí.
¡Déjanos entrar!
Sigo tapando mis pecados con dinero.
¡Oigan, golpéenlos!
LADRONES DE TRABAJO ¡FUERA!
Ese fue un mal momento.
El veneno se esparcía por el aire.
¡Ese es el nido de Satanás!
La diosa no está feliz con esos satánicos.
Por eso está enojada.
Miren el humo que sale de allí. Mírenlo bien.
¡Parece un fantasma!
-Debemos huir de este lugar. -¿Quieres huir?
¿Dejarás a nuestra diosa y te irás? ¿Adónde?
Paciencia. La diosa nos salvará.
¿Cuándo nos salvará? ¿Después de que todos mueran?
¡Oye!
Estás siendo injusto.
Tuve un hijo luego de una larga penitencia, que murió al año.
La diosa no salvó a mi hijo.
Entonces, ¿cómo salvará a otros?
No sirve de nada creer en esta piedra y en tu familia.
Vamos hacia Navamalai.
¿Quieres ir a Navamalai?
Sí, Shakthivel y Karuna están ahí.
Viviremos bien allí.
Nos vamos.
¿Se van? ¿Cómo pueden abandonar su tierra natal?
Su cuerpo y la tierra en la que viven no les pertenece.
¡Les pertenecen a la diosa y a nuestro clan Amara!
Nos iremos.
Nuestros cuerpos se deterioran,
y nuestras vidas están arruinadas.
No podemos quedarnos aquí ni un minuto más.
¡Nuestra diosa es la que decide su destino!
Ella pide más sangre.
La ira le da hambre.
Por eso sigue tomando vidas.
¿Qué hacemos para calmar su ira?
¡Ahuyenten a esos bastardos!
Por tu culpa, nos castigan los cinco elementos.
Es el castigo de la diosa por dar a luz a un traidor como tú.
Intentamos hacer las paces, pero su ira no pudo ser apaciguada.
El terreno donde se encontraba la fábrica y donde vivían estos idiotas...
Todo se volvió venenoso.
Juntos, decidimos destruirla.
Oh, no.
Cuidado, hermano.
Cuando vi esa advertencia,
entendí que debía frenar de una vez
lo que no debería haber hecho...
Una señal de Dios.
No traben la puerta cuatro.
Déjenla abierta. ¡Afuera!
Necesito la grabación.
No la olvides. Tómala.
Fui tan egoísta. No pensé en las consecuencias.
Pensé que el tsunami venía a destruir
todo lo que había creado.
No había nadie cuando entramos.
Creímos que el trabajo sería fácil, y pronto regresaríamos a casa.
-¿No te pasó nada, querida? -No. No me pasó nada.
-Cuñada, ¿estás bien? -Estoy bien.
-¿Están todos bien? -Estamos bien.
Vamos, vamos.
No entren en pánico.
Oigan, esperen, esperen.
La cueva se está inundando. ¡Corran!
Corran.
Corran hacia adentro.
Corran. Corran.
-Vamos, vamos. -¡Está entrando el agua!
-Subhadra, ven. -Mi pie.
-Tú entra. -¡Hermano!
¡Subhadra!
Hermano, perdimos a nuestra madre.
¡Oh, mi madre!
¡Subhadra!
Subhadra, portavoz de nuestra diosa,
mi vida.
Se ha ido.
Ella se sacrificó por nosotros.
¿Qué intentas decir?
Ni a Dios le gusta verme caminar. ¿Es eso?
Lo que sucedió para intentar hacerte caminar
está más allá de la percepción y la realidad humana.
No abras esa cueva.
No hay ningún tesoro.
Monstruos.
Solo hay monstruos ahí.
¡Qué excusa tan conveniente para tu tiempo ausente como padre!
No, Prakash.
No es así.
No me molestes.
Tenías todo el dinero del mundo. ¿Qué hiciste todos estos años?
No te importaba una mierda curarme, ¿no?
Todo lo que pasó allí estuvo mal.
Por eso le entrego la empresa a la junta.
¿Qué?
¿Qué hay de mí?
¿Quieres que mendigue por las calles?
Tendrás tu herencia.
Jagan se encargará de eso.
Esta casa, dinero, más del que necesitas. Incluso gente que te ayude.
Tendrás todo lo que necesites.
Pero la empresa, Exogenyx...
No necesitas eso.
¡Ese es mi pecado!
Déjalo morir conmigo.
No es más que el diablo.
No la necesitas.
¿A qué te refieres, padre?
¿El diablo? ¿Qué tontería es esa?
¿Para eso me llamaste?
¿Nunca pensarás en mí?
Tomé esta decisión porque pensé en tu futuro.
No quiero que tengas Exogenyx.
Te llevará por un camino del que no podrás regresar.
Tus experimentos son mi última esperanza.
Si me quitas eso, ¿que haré?
Estás desesperado, Prakash.
Eso nublará tu juicio.
Me conoces mejor que yo mismo.
Esta es mi carga.
Deja que mis errores mueran conmigo.
Todos estos años, papá...
Esperé todos estos años por esto.
Por oírte decir estas palabras.
Ahora te entiendo completamente.
Cuánto has hecho por mí. Solo por mí.
Ten cuidado.
Prakash, ven.
-Padre, lo siento. -Está bien.
Estoy desesperado.
Prakash. Prakash.
No puedo estar en silla de ruedas para siempre.
¡Prakash! No hagas esto.
Te odio, padre.
-Te odio tanto. -Prakash.
¿Dónde estabas cuando te necesitaba?
Te odio, padre.
Prakash.
Lo sé. No tienes que decir nada.
Por primera vez en tu vida, ¿puedes hacer algo por mí delante de mis ojos?
Por favor.
Muere.
Solo muere.
Eso será suficiente.
Muere por mí.
Gracias, papá.
2004 LABORATORIO EXOGENYX, KATTIYAL
Estuvimos atrapados allí por meses.
Teníamos sed y hambre.
No teníamos opciones e hicimos locuras para sobrevivir.
Nuestra diosa nos ha salvado.
Ella no solo nos salvó,
¡sino que fortaleció nuestra sangre Amara!
Nuestra sangre y la diosa
han salvado a nuestro pueblo.
Es hora de que nos venguemos por la injusticia que infligieron.
La diosa me habló.
Dijo que debemos crear una gran fuerza.
Ella dijo que solo así podremos desterrarlos de este mundo.
¿Eres tonto? Crees en supersticiones.
-¿Debemos creer que los muertos hablan? -Sí.
Ven, ven, madre...
Ella me habló.
Ven a nuestra...
Ella me habla.
Levántate, nuestra madre te llama.
Puedes oírla.
Levántate. Levántate.
Levántate, querido.
Nuestro momento ha llegado.
¿Por qué lo dudas?
Levántate.
¡Muévete!
Diosa, ¡tienes razón!
Hermano, ¿con quién hablas?
¿No la ves, hermano?
Está parada aquí mismo.
Ella ha vuelto a nosotros.
¿Quién?
Como la diosa misma.
Mi Subhadra está aquí.
¡Ella nos protegerá!
Mi diosa. Mi diosa.
¿Es verdad?
¡Diosa madre! ¡Nos ha salvado!
Diosa madre. ¡No nos ha abandonado!
-¡No nos ha abandonado! -¡Oh, diosa! ¡Nos mostraste el camino!
Confiamos en ti y no nos abandonaste.
Nos mostraste el camino, madre, lo hiciste.
¡Oh, diosa protectora de nuestro clan! ¡Qué bendición nos has dado!
¡Vettaiyan! ¡Ven!
¡Ven! ¡Ven!
¡Muévanse!
Mierda.
Hay un camino en el lado este. Vamos.
Subtítulos: María Candelaria Irazoqui
Supervisión creativa: Rodrigo Toscano