¡Gautham!
¡Gautham, arriba!
Gautham.
¡Gautham, levanta!
Vamos, Gautham.
¡Despierta!
¡Se hace tarde!
¡Levanta!
Estamos listas. Te estamos esperando.
¡Gautham!
Para.
-¡Levántate! -Hoy no.
Hueles muy bien.
Hazme caso.
No. Hoy no.
¡Quita! ¡Compórtate!
Ese es el problema. No puedo.
¡Calla!
Pórtate como un médico.
¡Soy tu marido! Y soy muy malo.
Gautham, mira la hora.
No podemos posponerlo. Arriba.
Ya es tarde. Iremos mañana.
Lávate los dientes antes.
¿Ahora me vienes con esas?
¡Mamá! ¡Papá! ¡Nos vamos de viaje!
Por esto decía que nada de críos.
¿Nadie te ha enseñado a llamar a la puerta, cariño?
¡Por favor!
Ven, Caos.
Veréis ahora.
Voy a aplastarte.
¿Solo con esto?
Estoy siendo buena para no romperte la cabeza.
Dios. Vale.
Déjame dormir una hora. Por favor.
-¡No! -¡No!
-¡Arriba! -¡Arriba!
-¡Viaje! ¡Despierta! -¡Viaje! ¡Despierta!
-¡Viaje! ¡Arriba! -¡Viaje! ¡Arriba!
¡Neha! ¡Maya!
¿Hermano?
-¿Hermano! -Sí, señor.
¡Karu! ¡Peter!
¿Estáis todos bien?
Estoy bien.
Solo tengo algunos arañazos.
Mis gafas...
Se curarán enseguida.
¡Peter!
Creo que me he roto la pierna.
¿Qué dices?
Mira esto, doctor.
Un momento.
¿Qué ha pasado?
Haré un poco de presión.
Esto le va a doler.
-Miraré si está rota. -Aguanta.
¡Oye! ¿Qué haces?
¡Está rota!
¡Me duele!
Me duele.
Aguanta un poco.
Venga. Aguanta.
¿Sabes lo que estás haciendo? Me duele.
Señor Peter, hágame caso. Soy médico. No lo olvide.
¿"Señor Peter"? Suena bien.
Calla, borracho.
No parece rota, pero no cargue peso sobre ella.
Tengo analgésicos en el botiquín, pero está en el coche.
Pásame esa bolsa.
Doctor...
este es mi analgésico.
¡Ya basta! ¡Para!
¡Para ya, borracho!
Señor Peter, es usted muy fuerte.
¿Fuerte? ¿Señor Peter?
Por fin alguien ve mi potencial.
Karu, dame la mano.
Espera.
-Despacio. -Cuidado.
Cuidado.
Despacio.
Suerte que tenemos un médico.
Están en esta situación por mi culpa.
Olvídalo.
¿Empezó el huevo o la gallina?
Es una vieja teoría.
Ya la hemos olvidado. No le demos más vueltas ahora.
¡Estas enredaderas!
Las enredaderas nos han salvado la vida.
¡Qué pozo más profundo!
Hijo...
En marcha.
Vamos.
¡Cuidado!
¿Dónde estamos?
Es nuestra vieja mina.
¿Una mina?
Sí, trabajamos aquí hace tiempo.
Ya no queda nada.
Pero era nuestra mina.
Ahora está vacía.
Y se ha convertido en una cueva.
¿Eso?
¿Qué es eso?
¡Karul!
Dijiste que esto era una mina. Pero ¿hay coches rotos?
No somos los primeros que caen aquí.
¡Esto es de mi hija!
Ven, madre, ven a nuestra puerta.
La piedra angular de los tres caminos. Los colmillos que devoran cerebros.
Los ojos que son lanzas mortales. Danos una solución para nuestras lágrimas.
Ven, madre, ven a nuestra puerta.
TERROR MUTANTE (THE VILLAGE)
¡Es la horquilla de mi hija!
¡Maya! ¡Neha!
¡Neha!
-No grites. -Espera. ¡Hermano!
¡Oye! ¡No corras!
¡Maya!
¿Qué estás buscando?
¿Qué ocurre?
¡Oye!
-¡Maya! -¡Hermano!
¡Detente!
¡Neha!
-¡Maya! -¡Hermano!
¡Neha! ¡Maya!
¡Tienen que estar aquí!
¿Dónde pueden estar? ¿A dónde voy?
¡Dios!
Es todo culpa mía.
No debí dejarlas solas.
No debí haberlas dejado.
Solo es una niña.
Se habrá asustado mucho.
Si les pasa algo...
¿Dónde pueden estar?
Hermano. No llores.
-Levanta. -Arriba.
Levántate.
Oye. Sabes que están por aquí.
No te rindas.
Estoy seguro.
Salvaremos a tu familia.
Hermano, te ayudaremos. No perdamos la esperanza.
Hermano.
¡El canto de invocación!
Ven, madre, ven a nuestra puerta.
Ven a protegernos...
La conozco. Es nuestra diosa...
Ven, madre, ven a nuestra puerta.
Ven a protegernos.
Ven a saciar nuestro anhelo.
Ven a alejar la oscuridad.
Ven a proteger nuestra vida.
Confiamos en que vendrías.
Ven, madre, ven. Ven, madre, ven.
Sobrevivimos con el mundo.
Bendice nuestro amor.
Despertamos encadenados.
Ven, querida.
Para quitarnos la maldición.
Te lo pide tu hijo, madre.
Ven, madre, ven.
La piedra angular de los tres caminos.
Los colmillos que devoran cerebros.
Los ojos que son lanzas mortales.
Danos una solución para nuestras lágrimas.
Ven, madre, ven a nuestra puerta.
Ven a protegernos. Ven a saciar nuestro anhelo.
Ven a alejar la oscuridad.
Protege nuestra vida.
Confiamos en que vendrías.
Ven, madre, ven.
¡Hermano!
Ven, traidor.
¡Padre!
¡Ayuda! ¡Por favor!
¡Mamá!
¡Maya!
¿Maya?
¡Déjala!
Maya.
No llores. O vendrá.
Maya.
Toma esta muñeca.
No tengas miedo.
Quiero agua.
Estamos cerca de la fábrica. Última oportunidad.
Vamos. Regresemos.
Tienen armas y cuchillos.
Tú solo tienes unas pinzas. ¿Qué harás con eso?
¡Cierra el pico!
Vamos.
En marcha.
¡Padre!
¡Habéis venido a morir, idiotas!
¿No me reconoces, padre?
Soy Shakthi.
Shakthi.
Oye, Shakthi.
Esta criatura no es tu padre.
Mira su cara, ¡sus ojos! ¡Es muy peligroso!
Es un monstruo.
Padre, ¿qué te ha pasado?
¿Qué está pasando?
Shakthi, ese no es tu padre.
Es como las criaturas que vimos. ¡Dispara!
¡Dispárale!
Espere. No dispare.
Quizá sepa dónde está mi familia.
Aparta.
El olor de tu sangre te traiciona.
Padre, ¿no estabas muerto?
Os dimos por muertos tras el tsunami.
¿Cómo es posible?
Nuestra madre. Ella protege a los suyos.
Como estos despojos.
Nuestra diosa no discrimina por casta. ¡Estúpido!
¡Dispárale! ¿Qué estás mirando?
Dispara. ¿A qué esperas?
Déjalo, padre.
-Dispara. -He dicho que lo dejes.
Dispara.
Oye, ¿por qué dudas?
¡Suelta!
Suéltalo.
Escucha, Karu. Veamos cómo salir de aquí.
Oye, Shakthi. Tu padre está abriendo los ojos.
Oye. Mírame.
¿Estás bien?
Está viva.
¿Dónde está su familia?
¿Vas a hablar o te arrancamos los ojos?
¿Dónde están?
¿Qué has hecho?
¿Dónde están?
Ahora son mi familia. Olvidaos de ellas.
Oye.
Te...
-¡Hermano! -¡Aparta!
¡Dímelo! ¿Dónde están mi mujer y mi hija?
¡Dímelo!
Padre, ¿qué debo hacer? Dime.
Haré lo que digas, padre.
¿Tú?
No te considero hijo mío.
Debí matarte el día que naciste.
Mi hijo...
Mi sangre.
La bendición de la diosa...
Ya vendrá.
Deja de farfullar. Vamos a destrozarte.
Peter, sujétalo. A ver cuánto puede sufrir un muerto.
Dímelo.
Habla. ¡Dímelo!
¡Idiota! ¿Dónde las tienes?
¿Dónde están? Dinos la verdad.
¡Habla!
Vamos, capullo. ¿Dónde están?
¡Dínoslo!
La diosa nos ha entregado a tu mujer y a tu hija.
Su ira hacia mí se ha desvanecido.
Nos ha perdonado y aceptado.
¿Qué dices? ¡No entiendo nada!
¡Idiota! ¿Qué les has hecho?
¡Dínoslo! ¿Vas a hablar o no?
-¡Dínoslo! -¡Dínoslo!
¿Vas a hablar o no?
Nuestro ejército viene...
Nuestro ejército viene.
Se les acabó el tiempo.
Deja de reír, idiota.
¡Mis leopardos! ¡A por ellos!
¡Peter!
¡Cuidado!
¡Cogedlos!
Padre, la niña pide agua.
¡Te dije que no las dejaras solas!
¿Qué coño haces aquí?
¡Largo!
Es mi botiquín. ¿Dónde está mi familia?
¡Dímelo! ¿Dónde las retenéis?
¿Eres el médico?
Dame algo para el dolor que me habéis causado.
¿Qué miras?
Dáselo.
Ya te he dado las medicinas, ahora dímelo.
¿Dónde están?
Lleváosla y usadla para alimentar a nuestro clan.
Es impura.
¡Oye!
Dejadla en paz.
¿Quiénes sois? ¿Qué queréis?
Padre, ¿por qué te comportas como un monstruo?
Suéltala, padre.
Sí. Soy un monstruo.
Tu pregunta y la suya están relacionadas.
Os lo diré.
Cuando os fuisteis de esa tierra infértil,
no imaginas el dinero que nos dieron por ella.
Pero no sabíamos que, junto con la tierra,
también moriríamos nosotros.
SINGAPUR - TRES SEMANAS ANTES
¿Lantanita? ¿Kattiyal?
¿Sacaste la idea de una película?
¿Te has vuelto loco?
Prakash, te conozco muy bien.
Sé que cuando muera,
investigarás y descubrirás lo que he ocultado todos estos años,
por eso es importante que sepas por qué no debes hacerlo.
En Kattiyal, bajo la tapadera de una farmacéutica,
construí un laboratorio subterráneo
para experimentar con la lantanita.
1996 LABORATORIO DE EXOGENYX, KATTIYAL
-Jagan. -¿Señor?
Lo hemos probado muchas veces sin éxito,
pero esta vez, debemos lograrlo por el bien de Prakash.
Ven conmigo.
Empecemos.
Tráela.
Pasé años encerrado allí.
¡Por un suero!
Para encontrar un suero que te permitiera andar.
Pero fracasamos todas las veces que lo intentamos.
Fracasamos estrepitosamente.
Con el tiempo, el dinero que nos dieron perdió su valor.
Todo empezó a deteriorarse poco a poco.
Las cosechas se convirtieron en polvo y la tierra se volvió infértil.
Incluso se secaron la leche materna y la de vaca.
Las mujeres se volvieron estériles. Los niños nacían muertos.
Ni los gorriones ponían huevos.
El cielo se tornó gris y el aire contaminado.
La vida se amargó.
El clan Amara fue destruido.
Toma nota.
Experimentamos con muchos animales distintos.
-Pero... -¿Pero?
...creamos algo contra natura,
algo tan peligroso
que escapó a nuestro control.
Creamos algo que no pudimos controlar
dentro del laboratorio
y también fuera de la fábrica.
En todas partes.
¡Vale! ¿El qué?
Tu padre no pudo aceptar la derrota,
no pudo aceptar la culpa.
Incluso tras presenciar la destrucción del pueblo,
la desesperación por hacerte andar cegó toda mi humanidad.
¡Dejadnos pasar!
Sigo tapando mis pecados con dinero.
¡Oye! ¡Machacadlos!
ROBA EMPLEOS ¡FUERA!
Fueron malos tiempos.
El veneno se dispersaba por el aire.
¡Es el nido de Satanás!
Esos diablos irritan a la diosa.
Por eso está enfadada.
Mirad el humo que sale de allí.
¡Parece un fantasma!
-Debemos irnos de aquí. -¿Quieres irte?
¿Abandonarás a la diosa para irte?
Tened paciencia. La diosa nos salvará.
¿Cuándo nos salvará? ¿Cuando estemos muertos?
Estás siendo injusto.
Tuve un hijo tras un largo suplicio, pero mi hijo murió en menos de un año.
La diosa no pudo salvar a mi hijo.
¿Cómo salvará a los demás?
No tiene sentido creer en esta piedra y tu familia.
Nos vamos a Navamalai.
¿Queréis ir a Navamalai?
Sí, Shakthivel y Karuna están allí.
Allí viviremos bien.
Nos vamos.
¿Os vais? ¿Cómo podéis abandonar vuestra tierra?
Tu cuerpo y la tierra en la que vives no te pertenecen.
¡Son de la diosa y de nuestro clan Amara!
Nos vamos.
Nuestros cuerpos se descomponen...
Ya no aguantamos más.
No podemos seguir viviendo aquí.
¡La diosa decide nuestro destino!
Y pide más sangre.
Su ira hace que esté hambrienta.
Por eso reclama más vidas.
¿Y cómo aplacamos su ira?
¡Echad a esos malditos!
Los cinco elementos nos han castigado por tu culpa.
Es el castigo de la diosa por dar a luz a un traidor como tú.
Aunque intentamos aplacarla, su ira no se calmaba.
La tierra en la que estaba la fábrica y donde vivían esos idiotas...
Todo se volvió venenoso.
Entre todos... decidimos destruirlo.
No.
Hermano, cuidado.
Cuando vi esa advertencia,
supe que debía dejar de hacer
lo que no debía haber hecho...
Era una señal divina.
No cerréis la puerta 4.
Dejadla abierta. ¡Corto!
Necesito las grabaciones.
No las olvides. Cógelas.
Fui un egoísta. No pensé en las consecuencias.
Creí que el tsunami destruiría...
todo lo que había creado.
No había nadie cuando entramos.
Creíamos que sería un trabajo fácil y que pronto volveríamos a casa.
-¿No te ha pasado nada? -No.
-¿Hermana, estás bien? -Estoy bien.
-¿Estáis todos bien? -Estamos bien.
Pues sigamos.
No tengáis miedo.
Quietos. Esperad.
La cueva se está inundando. ¡Corred!
Corred.
Meteos dentro.
Corred.
-Corred. -¡Viene el agua!
-Subhadra, entra. -¡Mi pie!
-Entra. -¡Hermano!
¡Subhadra!
Hermano, la hemos perdido.
¡Madre!
¡Subhadra!
Subhadra, la voz de nuestra diosa,
mi vida.
Murió.
Se sacrificó por nosotros.
¿Qué intentas decirme?
Que ni Dios quiere verme andar. ¿Es eso?
Las cosas que sucedieron para que volvieras a andar
están más allá de la percepción y realidad humanas.
No abras esa cueva.
No hay ningún tesoro.
Monstruos.
Ahí solo hay monstruos.
Menuda excusa para todo el tiempo que estuviste ausente.
No, Prakash.
No es eso.
No me ralles más.
Tenías todo el dinero del mundo. ¿Qué hiciste todos esos años?
Te importaba una mierda curarme, ¿no es verdad?
Todo lo que pasó allí estuvo mal.
Por eso entrego la empresa a la junta.
¿Qué?
¿Y yo qué?
¿Quieres que mendigue en la calle?
Tendrás tu herencia.
Jagan se ocupará de ello.
Esta casa, más dinero del que necesitas. Incluso gente para ayudarte.
Tendrás todo lo que necesitas.
Pero la empresa, Exogenyx...
no la necesitas.
¡Es mi pecado!
Deja que muera conmigo.
Es diabólica.
No la necesitas.
¿Qué quieres decir, padre?
¿Diabólica? Pero ¿qué dices?
¿Por eso me has llamado?
¿Nunca pensarás en mí?
He tomado esta decisión pensando en tu futuro.
No quiero que tengas Exogenyx.
Te llevará por un camino del que no podrás regresar.
Tus experimentos son mi última esperanza.
Si me los arrebatas, ¿qué puedo hacer?
Estás desesperado, Prakash.
Eso nubla tu juicio.
Me conoces mejor que yo mismo.
Esta es mi carga.
Que mis errores mueran conmigo.
Todo este tiempo, papá...
Llevo años esperando.
Solo para oír esas palabras.
Ahora te entiendo por fin.
Todo lo que has hecho por mí. Solo por mí.
Ten cuidado.
Con cuidado.
Prakash, ven.
-Lo siento, padre. -Tranquilo.
Estoy desesperado.
Prakash.
No quiero estar confinado en una silla de ruedas.
¡Prakash! No lo hagas.
Te odio, padre.
-Te odio muchísimo. -Prakash.
¿Dónde estabas cuando te necesitaba?
Te odio, padre.
Prakash.
Lo sé. No hace falta que digas nada.
Por primera vez en tu vida, ¿puedes hacer algo delante de mí?
Por favor.
Muere.
Muere ya.
Con esto me basta.
Muere por mí.
Gracias, padre.
2004 LABORATORIO DE EXOGENYX, KATTIYAL
Estuvimos atrapados durante meses.
Teníamos sed y hambre.
No teníamos opciones e hicimos locuras para sobrevivir.
Nuestra diosa nos ha salvado.
No solo nos salvó,
¡hizo nuestra sangre Amara más fuerte!
Nuestra sangre y la diosa
han salvado a nuestra gente.
Es hora de vengarnos por las injusticias que nos han infligido.
La diosa me habló.
Dijo que debíamos crear un gran ejército.
Dijo que solo entonces podríamos echarlos de este mundo.
¿Estás loco? Crees en supersticiones.
-¿Estás diciendo que los muertos hablan? -Sí.
Ven, madre...
Ella me habló.
Ven a la puerta...
Ella me habla.
Levanta, madre está llamando.
Puedes escucharla.
Levanta.
Levanta, querido.
Ha llegado nuestro momento.
¿A qué esperas?
Levanta.
¡Apartad!
¡Diosa, tienes razón!
Hermano, ¿con quién hablas?
¿No la ves, hermano?
Está justo aquí.
Ha vuelto con nosotros.
¿Quién?
Como la diosa en persona.
Mi Subhadra ha vuelto.
¡Ella nos protegerá!
Mi diosa.
¿Es cierto?
¡La diosa madre! ¡Nos ha salvado!
La diosa madre. No nos ha abandonado.
-¡No nos ha abandonado! -¡Diosa! ¡Enséñanos el camino!
Confiamos en ti y no nos has dejado.
Nos has enseñado el camino, madre.
Diosa que proteges nuestro clan, gracias por tu bendición.
¡Vettaiyan! ¡Ven!
¡Ven!
¡Aparta!
Mierda.
Hay un entrada al este. Vamos.
Subtítulos: Marc Ribatallada Martí
Supervisión creativa Isabel Campanero