Gautham!
Herätys!
Gautham.
Herää jo!
Ole kiltti.
Herää!
On jo myöhä.
Herää!
Olemme valmiina. Odotamme vain sinua.
Gautham!
Lopeta.
-Nouse! -Ei tänään.
Tuoksut tosi hyvältä.
Voisin sanoa samaa.
Ei tänään.
Nouse! Ole siivosti.
Sepä se. En osaa olla siivosti.
Pahus.
Käyttäydy kuin lääkäri.
Olen aviomiehesi. Ja huono sellainen.
Katso kelloa.
Se pitää tehdä tänään. Nouse.
On jo myöhä. Mennään huomenna.
Harjaa hampaat ensin.
Ei se ole ennenkään haitannut.
Äiti! Isä! Tänään lähdetään reissuun.
Tämän takia en halunnut lapsia.
Eikö kukaan ole opettanut koputtamaan?
Älä viitsi.
Hectic, tule.
Katso tätä.
Tulin löylyttämään teidät.
Etkö parempaan pysty?
Päästin sinut helpolla.
Voi luoja. Selvä.
Antakaa minun nukkua tunnin.
Ei!
Herätys!
Automatka! Herätys!
Neha! Maya!
Veli?
-Veli? -Herra.
Karu. Peter.
Ovatko kaikki kunnossa?
Olen kunnossa.
Vain pari naarmua.
Silmälasini...
Paranevat aamuun mennessä.
Peter.
Jalka taisi murtua!
Miten niin?
Tohtori, katsokaa.
Odota.
Mitä tapahtui?
Painelen sitä vähän.
Se sattuu.
-Tarkistan, onko se murtunut. -Koeta kestää.
Hei! Mitä sinä teet?
Se murtui!
Sattuu!
Sattuu.
Kestä hetki.
Koeta kestää.
Tiedättekö, mitä teette? Tuo sattuu.
Peter-herra, unohdatte, että olen lääkäri.
"Peter-herra"? Onpa somaa.
Ole hiljaa, juoppo.
Ei vaikuta murtumalta. Älkää laittako jalalle painoa.
Minulla oli kipulääkettä, mutta ne menivät auton mukana.
Anna laukku.
Tohtori...
Tämä on kipulääkettäni.
Riittää!
Lopeta. Senkin juoppo.
Olette vahva mies.
Vahva mieskö?
Hän tajusi viimeinkin kykyni.
Tartu käteeni, Karu.
Hetkinen.
-Hitaasti. -Varokaa.
Varovasti.
Rauhallisesti.
Onneksi meillä on lääkäri mukana.
Olette tässä jamassa minun takiani.
Unohda se.
Kumpi tuli ensin, muna vai kana?
Vanha, tylsä teoria.
Se on kaikki mennyttä. Ei tarvitse järkeillä nyt.
Nämä juuret.
Ne pelastivat meidät.
Onpa syvä kuoppa.
Poika...
Mennään.
Tulkaa.
Varovasti!
Missä olemme?
Tämä on vanha kaivos.
Kaivosko?
Niin. Työskentelimme täällä kauan sitten.
Kaivos on ehtynyt,
mutta se oli meidän.
Nyt se on hylätty.
Siitä on tullut luola.
Entä tuo?
Mikä tuo on?
Hei, Karu.
Sanoit, että tämä on kaivos. Onko täällä romuautoja?
Emme ole ensimmäiset tänne joutuneet.
Tämä on tyttäreni!
Oi äiti, tule ovellemme
Kulmakivi, jossa kolme tietä kohtaa Hampaat, jotka aivoja syö
Silmät, joiden katse loimuaa Kyyneliimme vastaus antakaa
Oi äiti, tule ovellemme
Tyttäreni hiuspinni!
Maya! Neha!
Neha!
-Älä huuda. -Odota.
Älä juokse!
Maya!
Mitä etsit?
Mitä nyt?
Hei!
-Maya! -Hei! Veli.
Pysähdy!
Neha!
-Maya! -Veli!
Neha! Maya!
He ovat täällä jossain!
Mistä etsisin heitä? Minne menen?
Luoja!
Olen syypää tähän kaikkeen.
En olisi saanut jättää heitä yksin.
En olisi saanut.
Hän on vain pikkutyttö.
Häntä on pelottanut.
Jos heille sattuu jotain...
Mistä löydän heidät?
Veli, älä itke.
-Nouse ylös. -Nouse.
Nouse.
Tiedät, että he ovat täällä jossain.
Älä luovuta.
Olen varma.
Pelastamme perheesi jotenkin.
Olemme tukenasi. Ei menetetä toivoa.
Veli.
Tuo on kutsulaulu.
Oi äiti, tule ovellemme
Tule suojelemaan meitä...
Tunnen tämän. Jumalattaremme.
Oi äiti, tule ovellemme
Tule suojelemaan meitä
Tule tyydyttämään kaipuumme
Tule häätämään pimeys
Tule suojelemaan elämäämme
Saavuimme luottaen, että tulet
Tule, äiti
Selviydyimme yhdessä maailman kanssa
Siunaa meitä rakkautemme tähden
Heräsimme kahlittuina
Tule nilkkaketjujen kera
Poistamaan kirouksemme
Poikasi pyytää sinua, äiti
Tule, äiti
Äiti, tule
Tule, äiti
Äiti, tule
Kulmakivi, jossa kolme tietä kohtaa
Hampaat, jotka aivoja syö
Silmät, joiden katse loimuaa
Kyyneliimme vastaus antakaa
Oi äiti, tule ovellemme
Tule suojelemaan meitä Tule tyydyttämään kaipuumme
Tule häätämään pimeys
Suojelemaan elämäämme
Saavuimme luottaen, että tulet
Tule, äiti
Tule, äiti...
Veli!
Tule, petturi!
Isä!
Auta minua!
Äiti!
Maya?
Jätä hänet rauhaan.
Maya.
Älä itke, tai hän tulee.
Maya.
Tässä. Ota tämä nukke.
Älä pelkää.
Haluan vettä.
Tehdas on lähellä. Viimeinen tilaisuutemme.
Palataan takaisin.
Heillä on aseita ja veitsiä.
Sinulla on pelkät pinsetit. Mitä aiot niillä?
Ole siis hiljaa!
Tulkaa.
Mennään.
Isä?
Isä!
Te tollot tulitte tänne kuolemaan!
Etkö tunnista minua, isä?
Olen Shakthi.
Shakthi.
Hei, Shakthi.
Tuo olento ei ole isäsi.
Katso hänen kasvojaan ja silmiään! Hän on vaarallinen!
Oikea hirviö!
Mitä sinulle tapahtui?
Mitä tämä on?
Tuo ei ole isäsi!
Näyttää niiltä aiemmilta olennoilta! Ammu se!
Odota. Älä ammu.
Hän tietänee, missä perheeni on.
Pois tieltä.
Veresi tuoksu paljasti sinut.
Etkö olekaan kuollut?
Luulimme sinun kuolleen tsunamissa.
Miten olet elossa?
Äitimme. Hän suojelee omiaan.
Noita saastoja.
Jumalattaremme ei harjoita kastisortoa. Vanha tollo!
Ammu hänet! Mitä oikein toljotat?
Ammu. Miksi epäröit?
Isä, päästä hänet.
-Ammu. -Käskin päästää hänet.
Ammu hänet.
Miksi epäröit?
Päästä hänet!
Päästä.
Kuuntele, Karu. Etsi reitti ulos.
Shakthi, isäsi avaa silmänsä.
Hei. Katso minuun.
Oletko kunnossa?
Hän on elossa.
Missä hänen perheensä on?
Puhutko, vai puhkommeko silmäsi?
Missä he ovat?
Mitä sinä teit?
Missä he ovat?
He ovat nyt minun perhettäni. Unohda heidät.
Hei.
Minä...
-Veli! -Väistä!
Kerro! Missä vaimoni ja tyttäreni ovat?
Kerro heti!
Mitä pitäisi tehdä? Kerro.
Teen, kuten sanot.
Sinäkö?
En pidä sinua poikanani.
Olisi pitänyt tappaa sinut, kun synnyit.
Poikani.
Minun vereni.
Jumalattaren siunaus...
Hän tulee kyllä.
Riittää tuo jaarittelu. On aika hakata sinut.
Pitele häntä. Katsotaan, paljonko hän kestää.
Kerro.
Kerro, senkin raato. Kerro!
Typerys! Missä pidät heitä?
Missä he ovat? Kerro totuus.
Puhu!
Kerro, tollo. Missä he ovat?
Kerro meille!
Jumalatar lähetti vaimosi ja lapsesi meidän luoksemme.
Hänen vihansa minua kohtaan on laantunut.
Hän antoi anteeksi ja hyväksyi meidät.
Mitä selität? Typerää!
Typerys! Mitä teit heille?
Kerro! Aiotko puhua vai et?
Kerro!
Kerrotko vai et?
Armeijamme tulee...
Armeijamme tulee.
Heidän aikansa on täynnä.
Älä naura, typerys!
Hei, leopardikissani! Napatkaa heidät!
Hei, Peter!
Varokaa!
Napatkaa heidät!
Isä, lapsi pyytää vettä.
Käskin jäämään heidän luokseen!
Mitä hittoa sinä täällä teet?
Häivy!
Tuo on lääkintäpakkaukseni. Missä perheeni on?
Kerro! Minne laitoitte heidät?
Oletko sinä lääkäri?
Anna minulle jotain aiheuttamaanne kipuun.
Mitä oikein toljotat?
Anna se hänelle.
Nyt kun sait lääkettä, kerro.
Missä he ovat?
Syöttäkää hänet klaanillemme.
Hän on epäpuhdas.
Hei!
Antakaa hänen olla.
Keitä te olette? Mitä haluatte?
Miksi käyttäydyt kuin hirviö?
Päästä hänet, isä.
Niin. Olen hirviö.
Teidän kysymyksenne liittyvät toisiinsa.
Minäpä kerron.
Sinun lähdettyäsi joutomailta -
yhtiö antoi meille paljon rahaa.
Emme aavistaneet, että maan lisäksi -
he tuhoaisivat meidätkin.
SINGAPORE KOLME VIIKKOA AIEMMIN
Lantaniittia? Kattiyalissako?
Elokuvastako tuon keksit?
Oletko seonnut?
Prakash, tunnen sinut hyvin.
Kun olen poissa,
sinä kaivat esiin kaiken, minkä olen haudannut vuosien varrella.
Sinun täytyy tietää syy olla tekemättä niin.
Perustin Kattiyalissa lääkeyrityksenä esiintyneen -
maanalaisen laboratorion -
tehdäkseni kokeita lantaniitilla.
-Jagan. -Niin?
Olemme yrittäneet turhaan kerta toisensa jälkeen.
Tällä kertaa on onnistuttava Prakashin vuoksi.
Tule mukaan.
Aloitetaan.
Tuo se.
Lukittauduin sinne vuosiksi.
Yksi seerumi.
Halusin keksiä seerumin, jonka avulla kävelisit.
Epäonnistuin silti koko ajan.
Me epäonnistuimme täysin.
Ajan kuluessa raha menetti merkityksensä.
Kaikki alkoi hitaasti rappeutua.
Kylvösiemenet muuttuivat tuhkaksi, ja maaperä köyhtyi.
Jopa äidinmaito ja lehmän maito ehtyivät.
Naisista tuli hedelmättömiä. Lapset syntyivät kuolleina.
Edes kylän varpuset eivät munineet.
Taivas muuttui harmaaksi, ja ilma saastui.
Elämä oli hirveää.
Amara-klaani tuhottiin.
Tee muistiinpanoja.
Teimme kokeita eri eläimillä.
-Mutta... -Mutta?
Loimme jotain luonnotonta,
jotain niin vaarallista,
ettei sitä voinut hallita.
Olimme luoneet jotain, jota ei voinut hallita -
laboratorion sisällä -
tai tehtaan ulkopuolella.
Ei missään.
Selvä. Mitä siitä?
Isäsi ei hyväksynyt tappiota,
ei myöntänyt syyllisyyttään.
Vaikka koko kylä tuhoutui silmieni edessä,
palava halu saada sinut kävelemään sokaisi inhimillisyyteni.
Avatkaa portti!
Peittelen yhä syntieni jälkiä rahalla.
Hakatkaa heidät!
HÄIVY, TYÖPAIKKAVARAS!
Se oli kamalaa aikaa.
Myrkky levisi ilmassa.
Se on paholaisen pesä!
Jumalatar ei ole tyytyväinen niihin piruihin.
Siksi hän on vihoissaan.
Katsokaa tarkkaan tuolta tulevaa savua.
Näyttää ihan aaveelta!
-Paetaan täältä. -Haluatko paeta?
Jätätkö Jumalattaremme? Minne menisit?
Jumalatar pelastaa meidät.
Milloin? Sittenkö, kun kaikki ovat kuolleet?
Hei!
Epäreilua.
Pitkän odotuksen jälkeen sain lapsen, joka kuoli alle vuoden ikäisenä.
Jumalatar ei pelastanut lastani.
Miten hän sitten pelastaisi muut?
Tuohon kiveen ja perheeseesi ei kannata uskoa.
Lähdemme Navamalaihin.
Sinnekö haluat?
Niin. Shakthivel ja Karuna ovat siellä.
Siellä elämä sujuu.
Me lähdemme.
Lähdetkö sinä? Miten voit jättää kotimaasi?
Ruumiisi ja maa, jolla asut, eivät kuulu sinulle.
Ne kuuluvat Jumalattarelle ja Amara-perheellemme!
Me lähdemme.
Kehomme rappeutuvat,
ja elämämme on pilalla.
Emme voi jäädä enää hetkeksikään.
Jumalatar päättää kohtalostanne!
Hän haluaa lisää verta.
Viha saa hänet nälkäiseksi.
Siksi hän vie ihmishenkiä.
Miten tyynnytämme hänet?
Ajakaa nuo kirotut pois!
Sinun takiasi viisi elementtiä rankaisevat meitä.
Se on Jumalattaren rangaistus, kun synnytimme tuollaisen petturin.
Vaikka miten yritimme hyvitellä, hänen raivonsa ei laantunut.
Maa, jolla tehdas seisoi ja ne tollot asuivat...
Kaikki muuttui myrkylliseksi.
Päätimme yhteistuumin tuhota sen.
Voi ei.
Veli, varovasti.
Kun näin varoituksen,
ymmärsin lopettaa sen,
mitä en olisi saanut tehdä.
Merkki Jumalalta.
Älä lukitse ovea 4.
Jätä se auki. Ulos!
Haluan videokuvaa.
Älä unohda sitä.
Olin tosi itsekäs. En ajatellut seurauksia.
Luulin, että tsunami tuli tuhoamaan -
kaiken luomani.
Mennessämme sisään siellä ei ollut ketään.
Luulimme, että työ hoituisi nopeasti ja pääsisimme kotiin.
-Olethan kunnossa, kulta? -Olen.
-Käly, oletko kunnossa? -Olen.
-Ovatko kaikki kunnossa? -Olemme.
Mennään sitten.
Älkää hätäilkö.
Hei, odottakaa.
Luolassa tulvii. Juoskaa!
Paetkaa, kaikki!
Juoskaa!
Juoskaa sisään.
Juoskaa!
-Tulkaa. -Vesi tulvii sisään!
-Subhadra. -Jalkani juuttui!
-Mene sinä! -Veli!
Subhadra!
Veli, äiti on poissa.
Äitini!
Subhadra!
Subhadra, Jumalattaren äänitorvi,
elämäni.
Hän on poissa.
Hän uhrasi itsensä vuoksemme.
Mitä yrität sanoa?
Edes jumala ei halua minun kävelevän. Niinkö?
Kävelemisesi eteen tapahtuneet asiat -
ylittävät ihmiskäsityksen ja todellisuuden rajat.
Älä avaa sitä luolaa.
Siellä ei ole aarretta.
Hirviöitä.
Siellä on vain hirviöitä.
Kätevä tekosyy kaikelle poissaolollesi.
Ei, Prakash.
Ei tämä sitä ole.
Älä pelleile.
Sinulla oli riittämiin rahaa. Mitä teit kaikki ne vuodet?
Et välittänyt paskaakaan minun parantamisestani.
Kaikki siellä tapahtunut oli väärin.
Siksi jätän yritykseni johtokunnalle.
Mitä?
Entä minä?
Pitääkö alkaa kerjäläiseksi?
Saat kyllä perintösi.
Jagan huolehtii siitä.
Tämän talon, rahaa enemmän kuin tarvitset, avustajiakin.
Saat kaiken tarvitsemasi.
Mutta yritys, Exogenyx...
Sitä et tarvitse.
Se on minun syntini.
Se saa kuolla mukanani.
Se on itse paholainen.
Et tarvitse sitä.
Mitä tarkoitat, isä?
Paholainen? Mitä höpötät?
Tämänkö takia tulin?
Etkö ikinä ajattele minua?
Tein tämän päätöksen tulevaisuuttasi ajatellen.
En halua sinun saavan Exogenyxia.
Se vie sinut polulle, jolta ei ole paluuta.
Kokeesi ovat viimeinen toivoni.
Mitä teen, jos viet ne minulta?
Sinä olet epätoivoinen.
Se sumentaa arvostelukykysi.
Tunnet minut paremmin kuin minä itse.
Tämä on minun taakkani.
Anna virheideni kuolla mukanani.
Kaikki nämä vuodet...
Odotin kaikki nämä vuodet,
että kuulisin sinun sanovan noin.
Nyt ymmärrän täysin,
kuinka paljon olet tehnyt minun takiani.
Varovasti.
Prakash, tule.
-Anteeksi, isä. -Ei haittaa.
Olen epätoivoinen.
Prakash.
En voi jäädä pyörätuoliin ikuisesti.
Älä tee tätä.
Vihaan sinua, isä.
-Vihaan sinua paljon. -Prakash.
Missä olit, kun tarvitsin sinua?
Vihaan sinua, isä.
Prakash.
Tiedän. Sinun ei tarvitse sanoa mitään.
Voisitko edes kerran tehdä jotain puolestani silmieni edessä?
Ole kiltti.
Kuole.
Kuole vain.
Riittää.
Kuole vuokseni.
Kiitos, isä.
Olimme siellä jumissa kuukausia.
Olimme janoisia ja nälkäisiä.
Ei ollut vaihtoehtoja. Teimme hulluja asioita selvitäksemme.
Jumalatar pelasti meidät.
Eikä vain pelastanut,
vaan jopa vahvisti Amara-vertamme!
Veremme ja Jumalatar -
pelastivat väkemme.
Meidän on aika kostaa heidän aiheuttamansa vääryydet.
Jumalatar puhui minulle.
Hän sanoi, että meidän on luotava suuri voima.
Vain sitten voimme karkottaa heidät tästä maailmasta.
Oletko hölmö? Mitä taikauskoa.
-Kuolleetko muka puhuvat? -Niin.
Tule, äiti...
Hän puhui minulle.
Tule ovelle...
Hän puhuu.
Nouse, äiti kutsuu.
Voitte kuulla hänet.
Nouse.
Ylös, kultaseni.
Aikamme on koittanut.
Miksi epäröit?
Nouse ylös.
Väistäkää!
Olit oikeassa, Jumalatar!
Kenelle sinä puhut?
Etkö näe?
Hän seisoo tässä näin.
Hän palasi luoksemme.
Kuka?
Itse Jumalattarena.
Subhadrani on täällä.
Hän suojelee meitä!
Jumalattareni.
Onko se totta?
Äitijumalatar! Hän pelasti meidät!
Äitijumalatar. Hän ei hylännyt meitä!
-Hän ei hylännyt meitä! -Jumalatar! Näytit tien!
Luotimme sinuun, etkä pettänyt.
Näytit meille tien, äiti.
Jumalatar, joka suojelet klaaniamme. Olet siunannut meitä.
Vettaiyan! Tule!
Tule.
Pois tieltä.
Hemmetti.
Itäpuolelta pääsee. Mennään.
Tekstitys: Tiia Saarijärvi
Luova tarkastaja Pirkka Valkama