Gautham!
Gautham, gising!
Gautham.
Gautham, gising!
Gautham, pakiusap.
Gising, sige na!
Late na tayo!
Gising!
Gising na kami. Ikaw na lang hinihintay.
Gautham!
'Wag.
-Bangon! -'Wag ngayon.
Ang bango mo.
'Yon din ang sinasabi ko.
'Wag. 'Wag ngayon.
Alis diyan! Umayos ka nga!
'Yan nga ang problema. 'Di ko kayang umayos.
Lintik!
Kumilos ka na parang doktor.
Asawa mo ako! At salbahe ako.
Gautham, tingnan mo 'yong oras.
'Di natin maipagpapaliban ito. Tayo na.
Huli na rin naman. Bukas na lang.
Magsipilyo ka muna.
Ano naman 'yang pagsisipilyo na 'yan?
Mama! Papa! Ngayon na 'yong road trip!
Kaya ko nga sinabing 'wag mag-anak, e!
Wala bang nagturo sa 'yo na kumatok muna, anak?
Naku!
Hectic, tara.
Tingnan mo.
Pumunta ako rito para talunin ka.
'Yan lang ba ang kaya mo?
Dinalian ko na nga lang, para 'di maapektuhan ang utak mo.
Diyos ko. Sige.
Tulog pa ako ng isang oras. Pakiusap.
-Hindi! -Hindi!
-Gising! -Gising!
-Road trip! Gising! -Road trip! Gising!
Neha! Maya!
Pare?
-Pare? -Bakit, sir?
Karu! Peter!
Ayos lang ba ang lahat?
Ayos lang ako.
Ilang gasgas lang.
Ang… salamin ko…
Mawawala rin ito bukas.
Peter!
Nabali yata ang binti ko.
Ano'ng sinasabi mo?
Doktor, tingnan mo ito.
Teka.
Ano'ng nangyari?
Didiinan ko.
Masakit ito.
-Titingnan ko kung nabali. -Tiisin mo.
Uy! Ano'ng ginagawa mo?
Bali na 'yan!
Masakit!
Masakit.
Kaunting tiis lang.
Uy. Tiisin mo, pare.
Alam mo ba ang ginagawa mo? Ang sakit.
Mr. Peter, magtiwala ka. Doktor ako. Nakakalimutan mo 'yon.
"Mr. Peter"? Ayos 'yon, 'di ba?
Manahimik ka nga, lasinggero.
Para namang 'di bali. 'Wag mo nang diinan.
May mga painkiller ako. Nasa kotse ko.
Akin na 'yong bag.
Doktor…
painkiller ko ito.
Tama na 'yan! Uy!
Uy, tama na. Lasinggero!
Mr. Peter, matapang ka.
Matapang? Mr. Peter?
Naintindihan niya na rin ang kakayahan ko.
Karu, hawakan mo ang kamay ko.
Teka.
-Dahan-dahan. -Ingat.
Dahan-dahan.
Buti na lang at may kasama tayong doktor.
Dahil sa akin kaya nangyari sa inyo ito.
Hayaan mo na 'yon.
Ano ba'ng nauna, itlog o manok?
Matandang teorya na 'yan.
Kinalimutan na natin 'yon. 'Wag na nating idahilan 'yon ngayon.
Mga bugat na 'to!
Iniligtas tayo ng mga ugat na 'to.
Napakalalim na hukay!
Anak…
Tara na.
Tara na, pare.
Shakthi, ingat!
Nasaan tayo?
Dati namin itong minahan.
Minahan?
Oo, nagtrabaho kami rito dati.
Wala nang mahuhukay.
Pero minahan namin ito.
Ngayon, abandunado na ito.
Naging kuweba na.
'Yon?
Ano 'yon?
Uy, Karu!
Uy, sabi mo, minahan ito. Pero may mga sirang kotse rito?
'Di tayo ang mga naunang nakulong dito.
Sa anak ko 'to!
Halika, O mama, pumunta ka sa pintuan namin
Ang panulok kung saan nagtatagpo ang daan Ang mga pangil na kumakain sa mga utak
Ang matang nanlilisik Bigyan mo kami ng lunas sa aming pagluha
Halika, O mama, pumunta ka sa pintuan namin
Sir! Clip ito ng anak ko!
Maya! Neha!
Neha!
-'Wag kang sumigaw! -Teka.
Uy! 'Wag kang tumakbo!
Maya!
Ano'ng hinahanap mo?
Ano 'yon?
Uy!
-Maya! -Uy! Pare. Hoy!
Hoy, tigil!
Neha!
-Maya! -Uy, pare!
Neha! Maya!
Nandito lang sila!
Saan ko sila hahanapin? Saan ako pupunta?
Diyos ko!
Kasalanan ko 'to.
'Di ko sila dapat iniwan doon.
'Di ko sila dapat iniwan.
Ang bata pa niya.
Natakot siguro siya.
Kung may mangyari sa kanila…
Saan ko sila hahanapin?
Pare. 'Wag kang umiyak.
-Tumayo ka. -Tumayo ka.
Tumayo ka.
Makinig ka. Alam mong nandito lang sila.
'Wag kang sumuko.
Sigurado ako ro'n.
Ililigtas natin ang pamilya mo.
Nandito kami para sa 'yo. 'Wag kang mawalan ng pag-asa.
Pare.
Ritwal 'yan ng pagtawag!
Halika, O mama, pumunta ka sa pintuan namin
Halika at protektahan kami…
Alam ko 'to. Ito ang Bathala namin.
Halika, O mama, pumunta ka sa pintuan namin
Halika at protektahan kami
Dinggin ang aming pananabik
Alisin ang kadiliman
Protektahan ang aming buhay
Nagtitiwala kaming darating ka
Halika, halika, mama
Nakaligtas kami kasama ng mundo
Basbasan ang aming pagmamahal
Nagising kaming nakakadena
Sa aming mga paa
Para alisin ang aming sumpa
Humihiling ang anak mo mama
Halika, halika mama
Mama, halika
Halika, halika mama
Mama, halika
Ang panulok kung saan nagtatagpo ang daan
Ang mga pangil na kumakain sa mga utak
Ang matang nanlilisik
Bigyan mo kami ng lunas sa aming pagluha
Halika, O mama, pumunta ka sa pintuan namin
Halika at protektahan kami Dinggin ang aming pananabik
Protektahan ang aming buhay
Nagtitiwala kaming darating ka
Halika, halika mama
Halika…
Pare!
Tara dito, traydor!
Papa!
Tulong! Pakiusap!
Mama!
Maya?
Tigilan mo siya.
Maya.
'Wag kang umiyak. Kung hindi, pupunta siya.
Maya.
Heto, kunin mo itong laruan.
'Wag kang matakot.
Gusto ko ng tubig.
Malapit yata tayo sa pabrika. May tsansa pa tayo.
Tara. Bumalik na tayo.
May mga baril at kutsilyo sila.
Tiyani lang ang mayroon ka. Ano'ng gagawin mo ro'n?
Kaya manahimik ka!
Sige na.
Tara.
Papa!
Pumunta kayo rito para mamatay!
'Di mo ba ako nakikilala, Papa?
Ako ito, si Shakthi.
Shakthi.
Uy, Shakthi.
'Di mo tatay ang nilalang na 'yan.
Tingnan mo ang mukha at mata niya! Masyado siyang mapanganib!
Halimaw ito.
Papa, ano'ng nangyari sa 'yo?
Ano'ng nangyayari?
Shakthi, 'di mo tatay 'yan.
Parang 'yan ang nakita natin. Barilin mo!
Barilin mo!
Uy. Teka. 'Wag mong barilin.
Baka alam niya kung nasaan ang pamilya ko.
Kilos.
Pinagtaksilan ka ng amoy ng dugo mo.
Papa, 'di ka patay?
Akala namin, namatay ka roon sa tsunami.
Paanong nangyari ito?
Ang Ina natin. Pinoprotektahan niya ang kanya.
Gaya ng mga basurang ito.
Walang itinatangi ang Bathala natin. Siraulo ka!
Uy, barilin mo siya! Ano'ng tinitingnan mo?
Hoy! Baril, pare. Ba't ka nag-aalinlangan?
Papa, bitawan mo siya.
-Sir, barilin mo siya. -Sabi ko, bitawan mo siya.
Barilin mo siya.
Uy. Ba't ka nag-aalinlangan?
Uy, bitaw!
Bitawan mo siya.
Makinig ka, Karu. Tingnan natin kung paano tayo makaktakas.
Uy, Shakthi. Dumidilat ang papa mo, pare.
Uy. Tingnan mo ako.
Ayos ka lang ba?
Buhay siya.
Nasaan ang pamilya niya?
Magsasalita ka ba o dudukutin namin 'yang mata mo?
Nasaan sila?
Ano'ng ginawa mo?
Nasaan sila?
Pamilya ko na sila ngayon. Kalimutan mo na sila.
Hoy.
Babaliin…
-Pare! -Alis!
Sabihin mo! Nasaan ang asawa't anak ko?
Sabihin mo na!
Papa, ano na'ng gagawin ko? Sabihin mo.
Susundin kita, Papa.
Ikaw?
'Di kita itinuturing na anak ko.
Dapat pinatay na kita noong ipinanganak ka.
Anak ko.
Dugo ko.
Ang biyaya ng Bathala…
Pupunta siya.
Hoy, tama na. 'Wag ka nang dumaldal. Oras na para gulpihin ka.
Peter, hawakan mo siya. Tingnan natin kung masasaktan ba ang patay.
Sabihin mo sa akin.
Sabihin mo, halimaw. Sabihin mo!
Sira-ulo ka! Saan mo sila itinago?
Nasaan sila? Sabihin mo ang totoo.
Magsalita ka!
Sabihin mo, siraulo. Nasaan sila?
Sabihin mo!
Ipinadala sa amin ng Bathala ang asawa't anak mo.
Humupa ang galit niya sa akin.
Pinatawad at tinanggap niya ako.
Ano 'yang sinasabi mo? Kalokohan!
Siraulo! Ano'ng ginawa mo sa kanila?
Sabihin mo! Sasabihin mo ba o hindi?
Sabihin mo!
Sabihin mo ba o hindi?
Papunta na ang aming hukbo…
Papunta na ang aming hukbo.
Tapos na ang oras nila.
'Wag kang tumawa, baliw.
Hoy, mga leopard! Hulihin n'yo sila!
Uy, Peter!
Ingat!
Hulihin n'yo sila!
Papa, humihingi siya ng tubig.
Sinabi ko sa 'yong 'wag silang iiwanan!
Ano'ng ginagawa mo rito?
Umalis ka na!
Hoy. Medical kit ko 'yan. Nasaan ang pamilya ko?
Sabihin mo! Saan mo sila itinago?
Doktor ka, 'di ba?
Bigyan mo ako ng para sa sakit na ibinigay mo sa akin.
Ano'ng tinitingin-tingin mo?
Ibigay mo sa kanya.
Ngayong binigyan kita ng gamot ko, sabihin mo.
Nasaan sila?
Dalhin mo siya at ipakain mo sa angkan natin.
Laspag na siya.
Hoy!
Bitawan n'yo siya.
Sino ba kayo? Ano'ng kailangan n'yo?
Papa, ba't ka umaastang halimaw?
Pakawalan mo siya, Papa.
Oo. Halimaw ako.
May ugnayan sa tanong n'yong dalawa.
Sasabihin ko sa 'yo.
Matapos mong umalis sa lupaing iyon,
sana nakita mo ang perang ibinigay sa amin ng kompanya.
'Di namin alam, na kasama sa lupaing iyon,
sisirain din nila kami.
SINGAPORE TATLONG LINGGO ANG NAKARARAAN
Lanthanite? Kattiyal?
Sa pelikula mo ba nakuha 'yong ideya?
Baliw ka na ba?
Prakash, kilalang-kilala kita.
Alam kong pag wala na ako,
huhukayin mo ang lahat ng ibinaon ko,
kaya mahalagang malaman mo kung bakit 'di mo dapat gawin 'yon.
Sa Kattiyal, pinalabas ko na isang pharma company,
nagsimula ako ng underground lab
para mag-eksperimento ng lanthanite.
-Jagan. -Sir?
Ilang beses nating sinubukan at nabigo tayo.
Pero ngayon, dapat magtagumpay tayo para kay Prakash.
Ikaw, sumama ka sa akin.
Magsimula na tayo.
Dalhin mo.
Sa ilang taon, ikinulong ko ang sarili ko roon.
Isang serum!
Para madiskubre ang isang serum na makakapagpalakad ulit.
Pero, paulit-ulit kaming nabibigo.
Sobra kaming nabigo.
Habang tumatagal, wala nang nangyayari sa pinaggastusan nila.
Unti-unting nasira ang lahat.
Sa lantad na lupain, naging abo ang mga pananim at napagang ang lupain.
Natuyot din maski ang gatas ng mga nanay at baka.
Nabaog ang mga babae. Patay ang mga bata nang isinilang.
Kahit pa ang mga maya sa bayan ay 'di nangingitlog.
Nagkulay abo ang kalangitan at nasira ang hangin.
Naghirap kami.
Nasira ang buong angkan ng Amara.
Isulat mo.
Ineksperimento namin 'yon sa iba't ibang hayop.
-Pero… -Pero?
…labag sa kalikasan ang ginagawa namin,
napakamapanganib,
na 'di namin kayang kontrolin.
Gumawa kami ng 'di namin kayang kontrolin
sa loob ng lab,
at sa labas din ng pabrika.
At kahit saan.
Sige. Ano naman?
'Di matanggap ng tatay mo ang pagkatalo,
'di matanggap ang konsensiya.
Kahit pa nakita kong nasira ang buong bayan,
sa pagnanasang makalakad ka ulit, binulag ang pagiging tao ko.
Papasukin n'yo kami!
Pinagtatakpan ko pa ang kasalanan ko sa pagbabayad ng pera.
Hoy! Bugbugin n'yo sila!
MAGNANAKAW NG TRABAHO ALIS!
Pangit na panahon 'yon.
Kumakalat ang lason sa hangin.
Pugad ito ni Satanas!
'Di masaya ang Bathala sa mga demonyong 'yon.
Kaya siya galit.
Tingnan n'yo ang usok na lumalabas doon. Tingnan n'yo nang mabuti.
Parang multo!
-Lisanin na natin ang lugar na 'to. -Gusto mong umalis?
Iiwan mo ba ang Bathala mo? Papunta saan?
Pasensya lang. Ililigtas tayo ng Bathala.
Kailan niya tayo ililigtas? Pag namatay na ang lahat?
Hoy!
'Di na patas 'yan.
Nagkaanak ako matapos ang mahabang penitensiya, pero namatay siya agad.
Hindi iniligtas ng Bathala ang anak ko.
Paano niya ngayon ililigtas ang iba?
Walang saysay na paniwalaan ang batong ito at pamilya mo.
Pupunta kami sa Navamalai.
Gusto n'yo sa Navamalai?
Oo, nandoon sina Shakthivel at Karuna.
Magiging maayos kami roon.
Aalis na kami.
Aalis kayo? Papaano n'yo magagawang iwanan ang bayan ninyo?
Hindi sa inyo ang katawan at lupang tinitirhan ninyo.
Sa Bathala at sa pamilya Amara iyan!
Aalis kami.
Naaagnas na ang katawan natin…
at sira na ang buhay natin.
Hindi na namin kaya rito.
Ang Bathala ang magpapasya sa kapalaran mo!
Gusto pa niya ng dugo.
Ginugutom siya ng galit niya.
Kaya siya bumabawi ng buhay.
Paano natin mapapawala ang galit niya?
Paalisin n'yo sila!
Kayo ang dahilan kaya tayo pinaparusahan ng limang elemento.
Parusa 'yon ng Bathala para sa pagsilang sa traydor na tulad mo.
Kahit ano'ng gawin namin, 'di humupa ang galit niya.
Kung saan nakatayo ang pabrika at kung saan tumira ang mga tangang ito…
Naging lason ang lahat.
Kaming lahat… nagpasya kaming sirain iyon.
Hindi.
Pare… ingat.
Nang makita ko ang babalang iyon,
napagtanto kong tumigil,
na hindi ko dapat ginawa…
Isang tanda mula sa Diyos.
'Wag ila-lock ang gate six.
Buksan n'yo lang. Labas!
Kailangan ko ang footage ng camcorder.
'Wag mong kalimutan. Kuhanin mo.
Masyado akong makasarili. 'Di ko inisip ang kahihinatnan.
Akala ko nagka-tsunami para sirain…
ang lahat ng ginawa ko.
Walang tao roon noong pumasok kami.
Akala namin, magiging madali lang ito, at makakauwi kami agad.
-Walang nangyari sa 'yo, mahal? -Oo.
-Ayos ka lang ba, hipag? -Ayos lang ako.
-Ayos lang ba ang lahat? -Ayos lang kami.
Sige, tara na.
'Wag kayong mataranta.
Uy. Teka.
Binabaha ang kuweba. Takbo!
Tumakbo ang lahat.
Takbo.
Tumakbo ang lahat. Sa loob.
Takbo.
-Dali. -Malapit na ang tubig!
-Subhadra, tara. -Naabutan ang paa ko.
-Pasok sa loob. -Kuya!
Subhadra!
Kuya, wala na si mama.
Ah, mama ko!
Subhadra!
Si Subhadra, ang bibig ni Bathala,
ang buhay ko.
Wala na siya.
Sinakripisyo niya ang buhay niya.
Ano'ng sinasabi mo?
Kahit Diyos, ayaw niyang makita na maglakad ako. Ganoon ba?
'Yong mga nangyari para lang mapalakad ka
ay sobra-sobra para sa pag-unawa at katotohanan ng tao.
'Wag mong bubuksan ang kuwebang iyon.
Walang yaman doon.
Mga halimaw.
Mga halimaw lang.
Napakadaling palusot para sa pagkawala mo bilang tatay.
Hindi, Prakash.
Hindi ganoon.
'Wag mo akong lokohin.
Napakayaman mo. Ano'ng ginagawa mo sa nakalipas na taon?
Wala ka lang talagang paki na pagalingin ako, 'di ba?
Mali ang lahat ng nangyari doon.
Kaya ko ibibigay ang kompanya sa board.
Ano?
Paano ako?
Gusto mong mamulubi ako?
Darating sa 'yo ang mana mo.
Si Jagan ang bahala roon.
Ang bahay na 'to, pera, higit pa sa kailangan mo. Pati ang tutulong sa 'yo.
Magkakaroon ka ng kakailanganin mo.
Pero ang kompanya, Exogenyx…
'Di mo kailangan iyon.
Kasalanan ko iyon!
Mamamatay 'yon kasama ko.
Pawang kasamaan iyon.
'Di mo 'yon kailangan.
Ano'ng sinasabi mo, Papa?
Kasamaan? Ano 'yon?
Kaya mo ba ako pinatawag?
'Di mo man lang ba ako iisipin?
Ito ang naging pasya ko dahil inisip ko ang kinabukasan mo.
Ayokong makuha mo ang Exogenyx.
Dadalhin ka no'n sa lugar na 'di mo matatakasan.
Pero huling pag-asa ko ang mga eksperimento mo, Papa.
Kung kukuhanin mo 'yon sa akin, ano'ng gagawin ko?
Desperado ka, Prakash.
'Di ka makakapagpasya nang maayos.
Mas kilala mo ako kaysa sa sarili ko.
Pasanin ko ito.
Isasama ko sa kamatayan ang kasalanan ko.
Sa lahat ng taong ito, Papa…
Naghintay ako nang matagal para dito.
Para lang marinig na sabihin mo 'yan.
Sobrang naiintindihan na kita.
Kung ano ang ginawa mo para sa akin. Para lang sa akin.
Ingat.
Dahan-dahan.
Prakash, tara.
-Patawad, Papa. -Ayos lang.
Desperado ako.
Prakash.
Ayokong mag-wheelchair habambuhay.
Prakash! 'Wag.
Galit ako sa 'yo, Papa.
-Galit na galit. -Prakash.
Nasaan ka noong kailangan kita?
Galit ako sa 'yo, Papa.
Prakash.
Alam ko. 'Di mo na kailangang magsalita.
Sa unang pagkakataon, may magagawa ka ba sa harap ko?
Pakiusap.
Mamatay ka na.
Mamatay ka na lang.
Sapat na 'yon.
Mamatay ka para sa akin.
Salamat, Papa.
Ilang buwan kaming naipit doon.
Uhaw na uhaw kami at gutom na gutom.
Wala kaming ibang pagpipilian kaya ginawa namin ang lahat para makaligtas.
Iniligtas tayo ni Bathala.
'Di niya lang tayo basta iniligtas,
pero pinalakas niya rin ang dugo ang Amara natin!
Ang dugo at Bathala natin
ay iniligtas ang mga tao natin.
Oras na para maghiganti tayo para sa kaapihang ginawa nila.
Kinausap ako ng Bathala.
Kailangan daw nating bumuo ng pwersa.
Doon lang daw natin sila mapapaalis sa mundong ito.
Baliw ka ba? Naniniwala ka sa pamahiin.
-Maniniwala tayo na nagsalita ang patay? -Oo.
Halika, halika, Mama…
Kinausap niya ako.
Pumunta ka pintuan…
Kinakausap niya ako.
Tumayo ka, tumatawag si Mama.
Maririnig mo siya.
Tumayo ka.
Tumayo ka, mahal.
Dumating na ang oras natin.
Bakit ka nag-aalinlangan?
Tayo.
Alis!
Bathala, tama ka!
Pare, sino'ng kinakausap mo?
'Di mo ba nakikita, pare?
Nakatayo siya roon.
Bumalik siya para sa atin.
Sino?
Ang Bathala mismo.
Nandito si Subhadra.
Poprotektahan niya tayo!
Ang Bathala ko.
Totoo ba?
Inang Bathala! Iniligtas niya tayo!
Bathala. Di niya tayo iniwan.
-'Di niya tayo iniwan. -O, Bathala! Iniligtas mo kami!
Nagtiwala kami sa 'yo at di mo kami iniwan.
Itinuro mo sa amin ang daan, Mama, itinuro mo.
O, Bathala, tagpagtanggol ng angkan namin! Kakaibang biyayang ibinigay mo!
Vettaiyan! Halika rito!
Tara!
Tabi!
Lintik.
May daan sa may silangan. Tara.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Christianne
Mapanlikhang Superbisor Erika Ivene Verder-Columna