Gautham !
Réveille-toi !
Gautham.
Réveille-toi !
Gautham, allez.
Réveille-toi !
Il est tard !
Réveille-toi !
On est prêtes. On t'attend.
Gautham !
Arrête.
- Debout ! - Pas aujourd'hui.
Tu sens tellement bon.
Je suis bien d'accord.
Pas aujourd'hui.
Lâche-moi ! Retiens-toi !
C'est ça, le problème. Impossible.
Merde !
Comporte-toi en médecin.
Je suis ton mari ! Et je ne suis pas sage.
Regarde l'heure.
On ne peut pas repousser.
Il est déjà tard. Partons demain.
Lave-toi les dents.
C'est nouveau, cette histoire ?
Debout ! On part en road trip !
Voilà pourquoi je ne voulais pas d'enfants.
On ne t'a pas appris à frapper aux portes ?
Vraiment !
Hardi, viens.
Et maintenant ?
Je suis venue te secouer.
C'est tout ?
Je fais doucement pour ne pas abîmer ton cerveau.
D'accord.
Encore une heure de sommeil ?
- Non ! - Non !
Réveille-toi !
Road trip ! Réveille-toi !
Neha ! Maya !
Mon ami ?
- Mon ami ? - Oui.
Karu ! Peter !
Tout le monde va bien ?
Ça va.
Quelques égratignures.
Mes... lunettes...
Ça passera vite.
Peter !
Je crois que j'ai la jambe cassée.
Comment ça ?
Docteur, regardez.
Attendez.
Que s'est-il passé ?
Je vais appuyer.
Ça va faire mal.
- Je vérifie si c'est cassé. - Pas trop fort.
Que faites-vous ?
C'est cassé !
Ça fait mal !
Ça fait mal.
Serre les dents.
Vous savez ce que vous faites ?
M. Peter, faites-moi confiance. N'oubliez pas que je suis médecin.
"M. Peter" ? Comme c'est gentil !
Tais-toi, ivrogne.
Ça n'a pas l'air cassé. N'appuyez pas sur cette jambe.
J'ai des antidouleurs dans ma trousse. Tout est dans la voiture.
Passez-moi le sac.
Docteur...
mon antidouleur, c'est ça.
Ça suffit !
Arrête, ivrogne !
M. Peter, vous êtes un homme fort.
Un homme fort ? M. Peter ?
Il me reconnaît enfin à ma juste valeur.
Karu, attrape ma main.
Attendez.
- Doucement. - Regardez.
Attention.
Doucement.
Heureusement qu'on a un médecin avec nous.
Vous êtes ici par ma faute.
Oubliez ça.
Qui de l'œuf ou la poule ?
C'est une vieille théorie.
C'est déjà du passé. Pas la peine de ressortir ça.
Ces racines !
Elles nous ont sauvés.
Sacré puits !
Le...
Allons-y.
Viens.
Attention !
On est où ?
C'est notre ancienne mine.
Une mine ?
Oui, à l'époque, on travaillait ici.
Il n'y a rien à en tirer.
Mais c'était notre mine.
Elle est à l'abandon.
C'est devenu une grotte.
Ça ?
C'est quoi ?
Hé, Karu !
Une mine remplie de voitures cassées ?
On n'est pas les premiers à être piégés ici.
C'est à ma fille !
Viens, Ô Mère, à notre porte
Le carrefour de ces trois routes Ces crocs qui dévorent les cerveaux
Ces yeux qui transpercent Donne-nous une solution à nos larmes
Viens, Ô Mère, à notre porte
C'est sa barrette !
Maya ! Neha !
Neha !
- Ne criez pas. - Attendez.
Ne courez pas !
Maya !
Que cherchez-vous ?
C'est quoi ?
Hé !
- Maya ! - Mon ami.
Arrêtez !
Neha !
- Maya ! - Mon ami !
Neha ! Maya !
Elles sont ici !
Je les cherche où ? Où ?
Bon sang !
Tout est ma faute.
Je n'aurais pas dû les laisser seules.
Je n'aurais pas dû.
Ce n'est qu'une enfant.
Elle doit avoir très peur.
S'il leur arrive quelque chose...
Où les chercher ?
Mon ami, ne pleurez pas.
- Debout. - Debout.
Debout.
Écoutez. On sait qu'elles sont quelque part ici.
N'abandonnez pas.
Je suis sûr d'une chose.
On sauvera votre famille.
On est là pour vous. Ne perdons pas espoir.
Mon ami.
Le chant de réunion !
Viens, Ô Mère, à notre porte
Protège-nous...
Je le connais. Notre déesse.
Viens, Ô Mère, à notre porte
Protège-nous
Satisfais notre désir
Fais reculer l'obscurité
Protège nos vies
Nous savons que tu viendras
Viens, Ô Mère Viens, Ô Mère
Nous avons survécu dans ce monde
Bénis-nous pour notre amour
Nous étions enchaînés
Viens avec des menottes
Pour mettre fin à cette malédiction
Ton fils réclame sa mère
Viens, Ô Mère
Le carrefour de ces trois routes
Ces crocs qui dévorent les cerveaux
Ces yeux qui transpercent
Donne-nous une solution à nos larmes
Viens, Ô Mère, à notre porte
Protège-nous Satisfais notre désir
Fais reculer l'obscurité
Protège nos vies
Nous savons que tu viendras
Viens, Ô Mère
Mon ami !
Viens là, sale traître !
Père !
À l'aide ! S'il vous plaît !
Maman !
Maya ?
Laissez-la.
Maya.
Ne pleure pas. Ou il viendra.
Maya.
Prends cette poupée.
N'aie pas peur.
Je veux de l'eau. De l'eau.
On est à l'usine. C'est notre dernière chance.
Faisons demi-tour.
Ils ont des flingues et des couteaux.
Tu comptes faire quoi avec ta pince à épiler ?
Alors, ferme-la !
Viens.
Allons-y.
Père. Père !
Père !
C'est ici que vous mourrez, bande d'idiots !
Tu ne me reconnais pas ?
C'est moi, Shakthi.
Shakthi.
Hé, Shakthi.
Ce monstre n'est pas ton père.
Regarde son visage, ses yeux ! Il est dangereux !
C'est un monstre.
Père, que t'est-il arrivé ?
Que se passe-t-il ?
Ce n'est pas ton père.
Il est comme ces autres créatures. Tue-le !
Attendez. Ne tirez pas.
Il doit savoir où est ma famille.
Avancez.
L'odeur de votre sang vous a trahis.
Père, tu n'es pas mort ?
On a cru que tu étais mort dans le tsunami.
Explique-moi.
Notre Mère. Elle protège les siens.
Ces horreurs ?
Notre Déesse ne discrimine pas par caste. Vieux fou !
Tue-le ! Tu regardes quoi ? Tue-le.
Hé ! Tue-le. Pourquoi tu hésites ?
Père, relâche-le.
- Tue-le. - Lâche-le.
Tuez-le.
Pourquoi tu hésites ?
Lâchez-le !
Lâchez-le.
Écoute, Karu. Trouve un moyen de sortir.
Votre père ouvre les yeux.
Regardez-moi.
Ça va ?
Elle est en vie.
Où est sa famille ?
Parlez ou on vous arrache les yeux.
Où sont-elles ?
Qu'as-tu fait ?
Où sont-elles ?
Elles appartiennent à ma famille désormais. Oubliez-les.
Hé.
Je...
- Mon ami ! - Bougez.
Parlez ! Où sont ma femme et ma fille ?
Parlez !
Je dois faire quoi ? Dis-moi.
Je t'obéirai, père.
Toi ?
Tu n'es pas mon fils.
J'aurais dû te tuer le jour de ta naissance.
Mon fils.
Mon sang.
Le cadeau de la Déesse...
Il viendra.
Stop. Arrêtez de divaguer. On va vous tabasser.
Peter, tiens-le bien. Voyons ce que peut encaisser un mort.
Parlez.
Parlez, le revenant. Parlez !
Où les détenez-vous ?
Où sont-elles ? Dites-nous la vérité.
Parlez !
Parlez, enfoiré. Où sont-elles ?
Parlez !
La Déesse nous a envoyé votre femme et votre fille.
Sa colère envers moi est retombée.
Elle nous a pardonné et nous a acceptés.
Que racontes-tu ? C'est n'importe quoi !
Pauvre idiot ! Que leur as-tu fait ?
Parle ! Tu vas parler ou non ?
Parle !
Tu vas parler ou non ?
Notre armée arrive...
Notre armée arrive.
Leur temps est écoulé.
Arrêtez de rire.
Mes léopards ! Emparez-vous d'eux !
Hé, Peter !
Attention !
Attrapez-les !
Père, elle veut de l'eau.
Je t'avais dit de ne pas les quitter !
Que fais-tu ici, bon sang ?
Dégage !
C'est ma trousse de secours. Où est ma famille ?
Parle ! Où sont-elles ?
Vous êtes médecin ?
Donnez-moi un truc pour le mal que vous m'avez fait.
Que regardes-tu ?
Donne-lui.
Maintenant que c'est fait, répondez-moi.
Où sont-elles ?
Emmenez-la et donnez-la en pâture à notre clan.
Elle est impure.
Hé !
Lâchez-la.
Qui êtes-vous ? Que voulez-vous ?
Père, pourquoi te comportes-tu en monstre ?
Lâche-la, père.
Oui. J'en suis un.
Il y a un lien entre sa question et la tienne.
Je vais t'expliquer.
Après que tu as quitté cette terre infertile,
tu aurais dû voir la somme que l'entreprise nous en a donné.
On était loin de se douter qu'en plus de la terre,
ils nous détruiraient aussi.
SINGAPOUR TROIS SEMAINES PLUS TÔT
La lanthanite ? Kattiyal ?
Tu t'es inspiré d'un film ?
Tu as perdu la tête ?
Prakash, je te connais par cœur.
Dès que je serai mort,
tu creuseras et déterreras tout ce que j'ai profondément enterré.
Donc, il est important que tu saches pourquoi tu ne dois pas le faire.
À Kattiyal, me faisant passer pour une compagnie pharmaceutique,
j'ai ouvert un labo clandestin
pour faire des expériences avec la lanthanite.
1996 LABO EXOGENYX, KATTIYAL
- Jagan. - Oui ?
On a essayé sans cesse, et on a échoué.
Mais cette fois, on doit réussir pour le bien de Prakash.
Vous, venez.
Commençons.
Apportez-le.
Je me suis enfermé là-bas pendant des années.
Un sérum !
Pour découvrir un sérum qui te ferait remarcher.
Mais on n'arrêtait pas d'échouer.
De lamentables échecs.
Avec le temps, leur argent est devenu inutile.
Tout a commencé à lentement se dégrader.
Dans les terres exposées, les semences se faisaient cendres, le sol infertile.
Même le lait des mères et des vaches s'asséchait.
Les femmes devenaient stériles. Les bébés naissaient mort-nés.
Même les oiseaux du village ne pondaient plus.
Le ciel était gris, et l'air était pollué.
La vie était amère.
Le clan Amara était détruit.
Prenez des notes.
On l'a testée sur différents animaux.
- Mais... - Mais ?
...notre création était contre-nature,
dangereuse
et incontrôlable.
Nous avions créé quelque chose d'incontrôlable
à l'intérieur du labo,
mais aussi à l'extérieur.
Partout.
D'accord ! Et alors ?
Ton père n'a pas accepté la défaite,
la culpabilité.
Même après avoir assisté à la destruction de tout un village,
le désir fou de te faire remarcher a aveuglé mon humanité.
Laissez-nous !
Je suis encore en train de payer pour mes péchés.
Attaquez-les !
VOLEUR DE TRAVAIL DÉGAGEZ !
Ça a été une rude période.
Le poison se répandait dans l'air.
C'est le nid de Satan !
La Déesse n'aime pas ces démons.
Elle est furieuse.
Regardez la fumée qui s'en échappe. Regardez bien.
On dirait un fantôme !
- On devrait fuir ce lieu. - Tu veux fuir ?
Quitter notre Déesse ? Pour aller où ?
Patience. La Déesse nous sauvera.
Quand ? Quand tout le monde sera mort ?
Hé !
C'est très injuste.
J'ai eu un enfant après une longue pénitence, et il est mort à un an.
La Déesse n'a pas sauvé mon fils.
Et sauvera-t-elle les autres ?
Rien ne sert de croire en cette statue et votre famille.
On part à Navamalai.
Tu veux partir là-bas ?
Oui, Shakthivel et Karuna y sont.
On y vivra bien.
On part.
Vous partez ? Vous abandonnez votre terre natale ?
Votre corps et cette terre ne vous appartiennent pas.
Ils appartiennent à la Déesse et à notre clan Amara !
On part.
Nos corps se meurent
et nos vies sont fichues.
On ne peut plus rester.
C'est notre Déesse qui décide de votre destinée !
Elle exige plus de sang.
Sa colère lui donne faim.
Elle réclame d'autres vies.
Que faire pour la calmer ?
Chassez ces ordures !
Les cinq éléments nous punissent à cause de toi.
C'est la punition de la Déesse pour avoir mis au monde un traître.
On a tenté de se racheter, mais sa rage perdurait.
La terre où s'élevait l'usine, où vivaient ces idiots...
Tout était toxique.
Ensemble, on a décidé de tout détruire.
Oh, non.
Mon ami... Attention.
Quand j'ai ouvert les yeux,
j'ai réalisé que je devais
tout arrêter pour de bon...
Un signe de Dieu.
Porte quatre ouverte.
Laissez-la ouverte. Sortez !
Il me faut les images.
N'oubliez pas. Prenez-la.
J'étais tellement égoïste. Je ne pensais pas aux conséquences.
Je pensais que le tsunami était là pour détruire
tout ce que j'avais créé.
Il n'y avait personne à notre arrivée.
On pensait que ce serait facile et qu'on rentrerait chez nous.
- Il ne t'est rien arrivé ? - Non.
- Ça va ? - Oui.
- Tout va bien ? - Oui.
Allez, venez.
Ne paniquez pas.
Attendez.
La grotte est inondée. Courez !
Courez.
À l'intérieur.
Courez.
- Allez. - L'eau rentre !
- Viens. - J'ai le pied coincé.
- Entre. - Mon frère !
Subhadra !
Frère, mère est morte.
Oh, ma mère !
Subhadra !
Subhadra, notre lien avec la Déesse,
ma vie.
Elle est partie.
Elle s'est sacrifiée pour nous.
Sois plus clair.
Dieu n'aime pas me voir marcher ? C'est ça ?
Les expérimentations pour te faire marcher
dépassent la perception humaine et la réalité.
N'ouvre pas cette grotte.
Il n'y a aucun trésor.
Des monstres.
Il n'y a que des monstres.
Quelle excuse facile pour tes absences en tant que père !
Non, Prakash.
Pas du tout.
Ne m'embrouille pas.
Tu étais riche. Qu'as-tu fait toutes ces années ?
Tu n'en avais rien à foutre de me soigner, pas vrai ?
Tout ce qui s'est passé était mal.
C'est pourquoi je cède l'entreprise au comité d'administration.
Quoi ?
Et moi ?
Tu veux que je mendie dans la rue ?
Tu auras ton héritage.
Jagan se chargera de ça.
Cette maison, l'argent, plus qu'il n'en faut. Et des employés pour t'aider.
Tu auras tout ce dont tu as besoin.
Mais l'entreprise, Exogenyx...
Pas besoin.
C'est mon péché !
Qu'il meure avec moi.
C'est le mal incarné.
Tu n'en as pas besoin.
Que veux-tu dire, père ?
Le mal incarné ? Quoi ?
Tu m'as appelé pour ça ?
Tu ne penses jamais à moi ?
J'ai pris cette décision, car j'ai pensé à ton avenir.
Tu n'hériteras pas d'Exogenyx.
Si tu empruntes ce chemin, tu n'en reviendras pas.
Mais tes expériences sont mon dernier espoir.
Si tu m'enlèves ça, que vais-je faire ?
Tu es désespéré.
Et ça obscurcira ton jugement.
Tu me connais mieux que je me connais.
C'est mon fardeau.
Laisse mes erreurs mourir avec moi.
J'ai attendu, papa...
J'ai attendu ça toutes ces années.
T'entendre dire ces mots.
Je te comprends, désormais.
Tout ce que tu as fait pour moi. Rien que pour moi.
Fais attention.
Attention.
Prakash, approche.
- Désolé, père. - Ça va.
Je suis désespéré.
Prakash.
Je ne peux pas vivre en fauteuil roulant.
Ne fais pas ça.
Je te déteste, père.
- Je te hais tellement. - Prakash.
Où étais-tu quand j'étais enfant ?
Je te déteste, père.
Prakash.
Je sais. Ne dis rien.
Peux-tu enfin faire un truc pour moi sous mes yeux ?
S'il te plaît.
Meurs.
Meurs, simplement.
C'est tout.
Meurs pour moi.
Merci, papa.
2004 LABO EXOGENYX, KATTIYAL
On est restés coincés des mois.
On avait faim et soif.
On n'avait pas le choix, on a fait des folies pour survivre.
Notre Déesse nous a sauvés.
Elle a même rendu
le sang des Amara encore plus fort !
Notre sang et la Déesse
ont sauvé notre peuple.
Il est temps de nous venger de l'injustice qu'ils nous ont fait subir.
La Déesse m'a parlé.
Elle m'a demandé de créer une force puissante.
C'était ainsi que nous pourrions les bannir de ce monde.
Croire aux superstitions, c'est de la folie.
- Les morts parlent ? - Oui.
Viens, Ô Mère...
Elle m'a parlé.
À la porte...
Elle me parle.
Debout, Mère appelle.
On l'entend.
Debout.
Debout, mon cher.
C'est le moment.
Pourquoi hésites-tu ?
Lève-toi.
Avance !
Déesse, tu as raison !
À qui parles-tu ?
Tu ne la vois pas ?
Elle se tient devant nous.
Elle nous est revenue.
Qui ?
Sous la forme de la Déesse.
Ma Subhadra est ici.
Elle nous protégera !
Ma Déesse.
C'est vrai ?
Vive la Déesse. Elle nous a sauvés !
Elle est revenue !
- Elle est revenue ! - Tu nous as guidés !
Nous avions confiance en toi, et tu es là.
Tu nous as guidés, Mère.
Oh, Déesse qui a protégé notre clan ! Quelle bénédiction tu nous as donnée !
Vettaiyan ! Viens !
Viens !
Poussez-vous !
Merde.
Il y a une entrée par le côté est. Allons-y.
Sous-titres : Cécile Giraudet
Direction artistique Laure Fleurent