Gautham!
Gautham, ébredj!
Gautham!
Gautham, ébredj!
Gautham, kérlek!
Ébredj fel!
Késő van!
Ébredj fel!
Készen vagyunk. Csak rád várunk.
Gautham!
Hagyd abba!
-Kelj fel! -Nem, ma nem.
Nagyon jó illatod van.
Én is ezt mondom.
Nem. Ma nem.
Hagyjál! Viselkedj!
Ez itt a gond. Nem tudok viselkedni.
A fenébe!
Mégiscsak egy orvos vagy.
A férjed vagyok. És rossz vagyok.
Gautham, nézd meg, mennyi az idő!
Muszáj mennünk. Kelj fel!
Késő van. Majd elmegyünk holnap.
Először moss fogat!
Eddig nem volt kifogás a fogmosás.
Anya! Apa! Ébresztő, megyünk kirándulni!
Ezért javasoltam, hogy ne legyen gyerekünk.
Senki sem tanított meg arra, hogy kopogni kell az ajtón, drágám?
Nahát!
Nyüzsi!
Na, most mi lesz?
Most jól ellátom a bajodat.
Csak ennyit tudsz?
Nem adok bele mindent, hogy megkíméljem az agyadat.
Jó ég! Jól van.
Hadd aludjak még egy órát! Lécci!
-Nem! -Nem!
-Kelj fel! -Kelj fel!
-Kirándulni megyünk! Kelj fel! -Kirándulni megyünk! Kelj fel!
Neha! Maya!
Testvér!
-Testvér! -Igen, uram!
Karu! Peter!
Mindenki jól van?
Jól vagyok.
Csak egy kis karcolás.
A szemüvegem...
Reggelre kutya bajom.
Peter!
Azt hiszem, eltört a lábam.
Hogy érted?
Doktor úr, nézze!
Várj!
Mi történt?
Most meg fogom nyomni.
Fájni fog.
-Megnézem, eltört-e. -Bírd ki!
Hé! Mit művel?
Eltört a lábam!
Ez fáj!
Nagyon fáj!
Bírd ki egy kicsit!
Bírd ki!
Tudja, mit csinál? Ez fáj.
Peter, higgyen nekem! Orvos vagyok. Ezt mindig elfelejti.
Hát ez remek.
Elhallgass, te kefekötő!
Nem tűnik úgy, mintha eltört volna. Kímélje ezt a lábát!
Volt nálam fájdalomcsillapító. De minden eltűnt a kocsimmal együtt.
Add ide azt a táskát!
Doktor úr...
Ez az én fájdalomcsillapítóm.
Elég lesz! Hé!
Hagyd abba, te kefekötő!
Peter, maga erős ember.
Erős ember? Én?
Végre látja, milyen vagyok.
Karu, fogd meg a kezemet!
Várj!
-Óvatosan! -Vigyázz!
Óvatosan!
Szerencsére van velünk egy orvos.
Mindenki miattam került bajba.
Felejtse el!
Mi volt előbb: a tyúk vagy a tojás?
Ez csak egy régi elmélet.
Eltemettük, már a múlté. Nem kell előásni megint.
Ezek gyökerek!
Ezek a gyökerek megmentettek minket.
Milyen mély ez a gödör!
Fiam...
Induljunk!
Menjünk!
Óvatosan!
Hol vagyunk?
Ez volt a régi bányánk.
Ez egy bánya?
Igen, régen itt dolgoztunk.
Már nincs mit kitermelni.
De a miénk volt.
Most már nem jár ide senki.
Csak egy barlang az egész.
Az lenne az?
Az meg micsoda?
Karu!
Azt mondtad, ez egy bánya. Miért van itt ez az roncs?
Nem csak mi estünk itt csapdába.
Ez a lányomé!
Anyám, jöjj el hozzánk
A kő, ahol három út találkozik Az agyarak átszúrják az agyat
A tekintetek éles lándzsaként szúrnak Vigasztalj meg minket
Anyám, jöjj el hozzánk
MUTÁNSOK FALVA
Ez a lányom csatja!
Maya! Neha!
Neha!
-Ne kiabáljon! -Várjon!
Várjon! Ne fusson!
Maya!
Mit keres?
Mi az?
Hé!
-Maya! -Testvér!
Álljon meg!
Neha!
-Maya! -Testvér!
Neha! Maya!
Itt vannak valahol.
Hol keressem őket? Hova menjek?
Istenem!
Én tehetek mindenről.
Nem kellett volna otthagynom őket egyedül.
Nem lett volna szabad.
Maya még csak kislány.
Biztos nagyon fél.
Ha valami történik velük...
Hogy találom meg őket?
Ne sírjon!
-Álljon fel! -Álljon fel!
Álljon fel!
Nézze! Tudja, hogy valahol itt vannak.
Ne adja fel!
Biztos vagyok benne,
hogy valahogy megmentjük a családját.
Segítünk. Nem veszíthetjük el a reményt.
Uram!
Ez az istennő dala.
Anyám, jöjj el hozzánk
Védj meg minket...
Ismerem ezt a dalt... A mi istennőnk...
Anyám, jöjj el hozzánk
Védj meg minket
Teljesítsd a vágyainkat
Szabadíts meg a sötétségtől
Védj meg minket
Bízunk az eljöveteledben
Jöjj, anyám Jöjj, anyám
Megmenekültünk a világgal együtt
Áldj meg minket
Láncra verve ébredtünk
Szabadíts ki minket
Szabadíts meg az átoktól
A fiad hozzád beszél, anyám
Anyám, jöjj el hozzánk
Jöjj, anyám
A kő, ahol három út találkozik
Az agyarak átszúrják az agyat
A tekintetek éles lándzsaként szúrnak
Vigasztalj meg minket
Anyám, jöjj el hozzánk
Védj meg minket Teljesítsd a vágyainkat
Szabadíts meg a sötétségtől
Védj meg minket
Bízunk az eljöveteledben
Jöjj, anyám
Testvér!
Gyere ide, te áruló!
Apám!
Segíts! Kérlek!
Anya!
Maya!
Hagyd békén!
Maya!
Ne sírj! Különben idejön.
Maya!
Tessék, itt ez a baba.
Ne félj!
Vizet kérek.
Közel vagyunk a gyárhoz. Ez az utolsó esélyünk.
Forduljunk vissza!
Fegyverek és kések vannak náluk.
Nálad csak egy csipesz van. Mit csinálnál azzal?
Szóval fogd be!
Gyerünk!
Menjünk!
Apám!
Idióták, meg fogtok halni.
Nem ismersz fel, apám?
Shakthi vagyok.
Shakthi!
Ez a lény nem az apád.
Nézd meg az arcát, a szemét! Nagyon veszélyes.
Ez egy szörnyeteg.
Apám, mi történt veled?
Mi folyik itt?
Shakthi, ez nem az apád.
Olyan, mint azok a lények. Lődd le!
Lődd le!
Várjon! Ne lőjön!
Lehet, hogy tudja, hol van a családom.
Félre!
A véred szaga elárult téged.
Apám, te nem haltál meg?
Azt hittük, odavesztél abban a szökőárban.
Hogy lehetséges ez?
Az istennőnk megvédi a sajátjait.
Mint ezek a mocskok.
Az istennőnk nem tesz különbséget kaszt szerint. Te vén bolond!
Lődd le! Mit bámulsz?
Lődd már le! Mire vársz?
Apám, ereszd el!
-Lődd le! -Engedd el!
Lője le!
Miért nem lövöd már le?
Ereszd el!
Hagyd békén!
Ide figyelj, Karu! Találjuk ki, hogy jutunk ki innen.
Shakthi! Apád kinyitotta a szemét.
Nézz rám!
Jól vagy?
Életben van.
Hol van a családja?
Beszélsz, vagy kiszúrjuk a szemedet?
Hol vannak?
Mit tettél velük?
Hol vannak?
Ők most már az én családom. Felejtsd el őket!
Hé!
Meg foglak...
-Testvér! -Félre!
Beszélj! Hol van a feleségem és a lányom?
Mondd meg azonnal!
Apám, mit tegyek? Mondd meg!
Azt teszem, amit mondasz.
Te?
Téged nem tartalak a fiamnak.
Meg kellett volna, hogy öljelek, amikor megszülettél.
A fiam.
A vérem.
Az istennő áldása...
el fog jönni.
Elég a fecsegésből! Itt az ideje, hogy megverjünk.
Peter, fogd le! Lássuk, hogy sérül meg egy halott!
Beszélj!
-Beszélj, te kriptaszökevény! -Beszélj!
Mondd el azonnal, hol vannak!
Hol vannak? Mondd el az igazat!
Beszélj!
Áruld el, te barom! Hol vannak?
Áruld el!
Az istennő elküldte nekünk a feleségedet és a gyermekedet.
Már nem haragszik rám annyira.
Megbocsátott és elfogadott minket.
Miről beszélsz? Ennek semmi értelme.
Te barom! Mit tettél velük?
Beszélj! Elmondod vagy sem?
-Beszélj! -Beszélj!
Elárulod, vagy sem?
Jön a seregünk...
Jön a seregünk.
Ütött az órájuk.
Ne röhögj, te eszelős!
Leopárdjaim! Kapjátok el őket!
Peter!
Vigyázz!
Kapjátok el őket!
Apám, a lány vizet kér.
Mondtam, hogy ne hagyd őket egyedül!
Mi a fenét keresel itt?
Tűnj el innen!
Az az én orvosi felszerelésem. Hol van a családom?
Beszélj! Hol vannak?
Te orvos vagy, ugye?
Adj valamit a fájdalomra, amit te okoztál nekem!
Mit bámulsz?
Add oda neki!
Most, hogy adtam gyógyszert, beszélj!
Hol vannak?
Vidd el a nőt, és etesd meg a klánunkkal!
Már nem jó semmire.
Hé!
Hagyjátok békén!
Kik vagytok ti? Mit akartok?
Apám, miért viselkedsz úgy, mint egy szörnyeteg?
Ereszd el, apám!
Szörnyeteg vagyok.
A két kérdés összefügg.
Elmesélem.
Miután elhagytad azt a terméketlen földet,
rengeteg pénzt kaptunk érte a cégtől.
De azt nem tudtuk, hogy a földdel együtt
minket is elpusztítanak.
SZINGAPÚR HÁROM HÉTTEL KORÁBBAN
Lantanit? Kattiyal?
Egy filmből vetted az ötletet?
Elment az eszed?
Prakash, jól ismerlek.
Tudom, ha meghalok,
feltárod mindazt, amit hosszú éveken át eltitkoltam.
Ezért fontos, hogy megtudd, miért nem szabad megtenned.
Kattiyalban egy gyógyszeripari cégnek álcázva
egy titkos labort működtettem,
hogy kísérletezzek a lantanittal.
1996 EXOGENYX-LABOR, KATTIYAL
-Jagan! -Uram!
Többször is próbálkoztunk, de kudarcot vallottunk.
Ezúttal sikerrel kell járnunk, Prakash kedvéért.
Te, gyere velem!
Kezdjük el!
Hozd!
Évekre bezárkóztam a laborba.
Egy szérum!
Egyetlen szérum kellett ahhoz, hogy újra járhass.
De újra és újra kudarcot vallottunk.
Teljes csőd volt.
Ahogy telt az idő, fogyni kezdett a pénz.
Minden hanyatlani kezdett.
A földben a magok kiszáradtak, és a talaj terméketlenné vált.
Az anyatej és a tehéntej is elapadt.
A nők meddővé váltak. Minden gyermek halva született.
Még a fecskék sem tudtak tojást rakni.
Az ég szürkévé vált, mindent beborított a szmog.
Az élet keserű lett.
Az egész generációnk elpusztult.
Jegyzetelj!
Kísérleteztünk a szérummal különböző állatokon.
-De... -De?
A szérum a természet ellen fordult,
veszélyes dologgá vált,
amit nem tudtunk irányítani.
Létrehoztunk valamit, amit nem tudtuk irányítani
sem a laborban,
sem a gyáron kívül,
sehol sem.
Értem. És akkor mi van?
Apád nem tudta elfogadni a vereséget,
nem tudta elviselni a bűntudatot.
Egy egész falu a szemem láttára pusztult el,
de azt akartam, hogy újra járj, és ez kiölte belőlem az emberséget.
Engedjetek be!
Még mindig vezeklek azért, amiért kifizettem a pénzt.
Verjétek meg őket!
ELVETTÉK A MUNKÁT TŰNJENEK EL!
Rossz idők jártak.
A méreg terjedt a levegőben.
Ez a sátán fészke!
Az istennő nem örül azoknak a sátánfajzatoknak.
Ezért ilyen dühös.
Nézzétek, milyen füstöt ereget!
Olyan, mint egy szellem!
-El kell menekülnünk innen. -El akarsz menekülni?
Elhagyod az istennőnket és elmész? Hova?
Türelem! Az istennő megment minket.
Mikor fog megmenteni minket? Miután mindenki meghalt?
Hé!
Igazságtalan vagy.
Hosszú idő után lett egy gyermekem, de egy éven belül meghalt.
Az istennő nem mentette meg a gyermekemet.
Akkor hogy fog megmenteni másokat?
Feleslegesen hisztek ebben a kőszoborban.
Indulunk Navamalaiba.
Navamalaiba akartok menni?
Igen, Shakthivel és Karuna ott vannak.
Jó életünk lesz ott.
Elmegyünk.
Elmentek? Hogy hagyhatjátok el az anyaföldet?
A tested és a föld, ahol élsz, nem a tiéd.
Az istennőé és az Amara családé!
Elmegyünk.
A testünk megadja magát...
Itt már nincs maradásunk.
Nem maradhatunk tovább egy percet sem.
Az istennőnk dönt a sorsotokról!
Vérre szomjazik.
Csillapíthatatlan az éhsége.
Ezért követel még több életet.
Hogyan tudnánk megenyhíteni?
Üldözzétek el azokat a nyomorultakat!
Az öt elem miattad büntet minket.
Az istennő így büntet azért, mert megszületett egy áruló. Te.
Ki akartuk engesztelni, de nem csillapodott a haragja.
A föld, ahol a gyár állt és ahol ezek az ostobák éltek...
mérgezővé vált.
Közösen elhatároztuk, hogy elpusztítjuk.
Jaj, ne!
Testvér! Óvatosan!
Amikor megláttam a figyelmeztetést,
rájöttem, hogy abba kell hagynom,
és nem folytathatom...
Ez egy isteni jel.
Ne zárd be a négyes kaput!
Hagyd nyitva! Kifelé!
Kell a kamera felvétele.
Ne felejtsd el! Hozd!
Önző voltam. Nem gondoltam a következményekre.
Azt hittem, a szökőár azért jött, hogy elpusztítsa azt,
amit teremtettem.
Senki sem volt ott, amikor beléptünk.
Azt hittük, könnyű lesz, és hamarosan hazamehetünk.
-Nincs semmi bajod? -Nincs.
-Jól vagy, sógornőm? -Jól vagyok.
-Mindenki jól van? -Jól vagyunk.
Gyertek!
Ne féljetek!
Hé! Várjatok!
A barlangot elönti a víz. Fussatok!
Futás!
Futás! Befelé!
Fussatok be!
-Gyorsan! -Betört a víz!
-Subhadra, gyere! -Beszorult a lábam!
-Te menj csak be! -Testvér!
Subhadra!
Testvér, elvesztettük anyát.
Anyám!
Subhadra!
Subhadra, istennőnk szószólója,
az életem.
Nem volt többé.
Feláldozta magát értünk.
Mit akarsz ezzel mondani?
Még Isten sem akarja, hogy járjak? Erről van szó?
Mindaz, amit azért tettem, hogy járni tudj,
túl van az emberi érzékelésen és a valóságon.
Ne nyittasd ki a barlangot!
Nincs benne kincs.
Csak szörnyek.
Csak szörnyek laknak benne.
Jó ürügyed volt arra, hogy apaként ne legyél mellettem.
Nem, Prakash.
Nem erről van szó.
Ne szórakozz velem!
Rengeteg pénzed volt. Mit csináltál ennyi éven át?
Nem is azon ügyködtél, hogy meggyógyíts.
Minden rosszul sült el.
Ezért adom át a vállalatot az igazgatóságnak.
Micsoda?
És velem mi lesz?
Azt akarod, hogy koldus legyen belőlem?
Az örökséged majd rád talál.
Jagan gondoskodik róla.
Tiéd lesz ez a ház, a pénz. Több, mint ami kell. Segítséged is lesz.
Mindent megkapsz, amire szükséged van.
De a vállalatra, az Exogenyxre...
nincs szükséged.
Az az én bűnöm!
Magammal viszem a sírba.
Maga az ördög.
Nem kell az neked.
Ezt hogy érted, apám?
Milyen ördögről beszélsz?
Ezért hívattál ide?
Sosem gondolsz rám?
Azért döntöttem így, mert fontos számomra a jövőd.
Nem akarom, hogy az Exogenyx a tiéd legyen.
Olyan tévútra visz, ahonnan nem tudsz visszatérni.
De a kísérleted volt az utolsó reményem, apám.
Ha ezt elveszed tőlem, mit fogok csinálni?
Kétségbe vagy esve, Prakash.
Ez elhomályosítja az ítélőképességedet.
Jobban ismersz, mint én magamat.
Ez az én terhem.
A hibáim velem együtt halnak meg.
Sok éven át...
vártam erre.
Hogy kimondd ezeket a szavakat.
Most már megértem.
Megértem, mi mindent tettél értem. Csak miattam.
Óvatosan!
Prakash, gyere ide!
-Sajnálom, apám. -Semmi baj.
Kétségbeestem.
Prakash!
Nem lehetek örökké tolószékben.
Prakash! Ne csináld ezt!
Gyűlöllek, apám.
-Gyűlöllek! -Prakash!
Hol voltál, amikor szükségem volt rád?
Gyűlöllek, apám.
Prakash!
Tudom. Nem kell mondanod semmit.
Életedben először megtennél valamit értem, a szemem láttára?
Kérlek!
Halj meg szépen!
Halj meg!
Ennyi elég nekem.
Halj meg értem.
Köszönöm, apa.
2004 EXOGENYX-LABOR, KATTIYAL
Hónapokra a barlangban ragadtunk.
Szomjasak voltunk és éheztünk.
Nem volt más választásunk, őrült dolgokat tettünk a túlélésért.
Az istennőnk megmentett minket.
Nemcsak megmentett,
de az Amara-vérünket is erősebbé tette!
A vérünkkel és az istennővel
megmentettük a népünket.
Itt az ideje, hogy bosszút álljunk az igazságtalanságért.
Az istennő szólt hozzám.
Azt mondta, nagy erőt kell létrehoznunk.
Azt mondta, csak akkor tudjuk őket elűzni ebből a világból.
Megőrültél? Babonákban hiszel.
-Higgyük el, hogy beszélnek a halottak? -Igen.
Jöjj, anyám...
Beszélt hozzám az istennő.
Jöjj el hozzánk...
Most is beszél hozzám.
Kelj fel, anyám hív!
Te is hallhatod.
Kelj fel!
Állj fel, kedvesem!
Eljött a mi időnk.
Miért habozol?
Kelj fel!
Félre!
Istennő, igazad van!
Testvér, kihez beszélsz?
Hát nem látod, testvér?
Pont itt áll előttem.
Visszajött hozzánk.
Kicsoda?
Az istennő megtestesüléseként.
Itt van az én Subhadrám.
Meg fog védeni minket!
Istennőm!
Ez igaz?
Istenanya! Megmentett minket!
Istenanya! Nem hagyott el minket.
-Nem hagyott el. -Istennő! Megmentettél minket!
Hittünk benned, és nem hagytál el!
Megmutattad az utat! Anyám, megmutattad!
Istennő, megvédted a klánunkat! Hatalmas áldásban részesítettél minket!
Vettaiyan! Gyere!
Gyere ide!
Félre!
A fenébe!
Van egy bejárat a keleti oldalon. Mozgás!
A feliratot fordította: Usztics Anna
Kreatív supervisor Anita Dranka