Gautham!
Gautham, bangun!
Gautham.
Gautham, bangun!
Gautham, ayolah.
Bangun!
Sudah terlambat!
Bangun!
Kami sudah siap. Menunggumu.
Gautham!
Hentikan.
-Bangun! -Jangan hari ini.
Kau sangat wangi.
Itu juga yang kukatakan.
Jangan hari ini.
Lepaskan! Kontrol diri!
Itu masalahnya. Aku tak bisa kontrol.
Sial!
Bersikap seperti dokter.
Aku suamimu! Suami yang buruk.
Gautham, lihat jamnya.
Jangan menunda ini. Bangun.
Sudah telat. Pergi besok saja.
Gosok gigimu dahulu.
Kenapa harus menyikat gigi?
Ibu! Ayah! Bangun! Hari ini tamasya!
Ini sebabnya kusarankan tak punya anak.
Tak ada yang mengajarimu untuk mengetuk pintu, Sayang?
Yang benar saja!
Hectic, ayo.
Lihat ini.
Aku mau memukul Ayah.
Hanya itu saja?
Aku akan lunak agar otak Ayah tak terganggu.
Astaga. Baiklah.
Biarkan aku tidur selama satu jam.
-Tidak! -Tidak!
-Bangun! -Bangun!
-Tamasya! Bangun! -Tamasya! Bangun!
Neha! Maya!
Kawan?
-Kakak? -Ya, Pak.
Karu! Peter!
Semua baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Hanya beberapa goresan.
Kacamataku...
Bisa sembuh besok pagi.
Peter!
Sepertinya kakiku patah.
Apa maksudmu?
Dokter, lihat ini.
Tunggu.
Apa yang terjadi?
Akan kuberikan tekanan.
Ini akan sakit.
-Akan kuperiksa apakah patah. -Bertahanlah.
Hei! Apa yang kau lakukan?
Ini patah!
Sakit!
Sakit.
Tahan sedikit.
Hei, tahan.
Kau tahu apa yang kau lakukan? Sakit.
Pak Peter, percayalah. Aku dokter. Kau selalu melupakan itu.
"Pak Peter"? Baik sekali.
Diam, pemabuk.
Tampak tidak patah. Jangan beri tekanan pada kaki ini.
Ada penghilang rasa sakit di kitku. Itu hilang bersama mobilku.
Berikan tas itu.
Dokter...
ini penghilang rasa sakitku.
Cukup! Hei!
Hei, berhenti. Pemabuk!
Pak Peter, kau pria yang kuat.
Pria kuat? Pak Peter?
Dia akhirnya memahami kekuatanku.
Karu, pegang tanganku.
Tunggu.
-Pelan-pelan. -Hati-hati.
Hati-hati.
Pelan-pelan.
Syukurlah ada dokter bersama kita.
Kalian dalam situasi ini karena aku.
Lupakan itu.
Lebih dulu telur atau ayam?
Itu teori tua yang usang.
Kita menguburnya di masa lalu. Jangan memikirkannya sekarang.
Akar-akar ini!
Akar-akar ini menyelamatkan kita.
Lubang ini dalam!
Nak...
Ayo kita pergi.
Ayo.
Hati-hati!
Di mana kita?
Ini tambang tua kita.
Sebuah tambang?
Ya, pada suatu ketika, kami dulu bekerja di sini.
Tak ada yang bisa digali.
Namun, itu tambang kami.
Kini sudah ditinggalkan.
Kini sudah menjadi sebuah gua.
Itu?
Apa itu?
Hei, Karu!
Hei, kau bilang ini tambang. Kenapa ada mobil rusak?
Kita bukan yang pertama terjebak di sini.
Ini milik putriku!
Datanglah, Dewi, datanglah ke rumah kami
Titik pertemuan tiga jalan Taring yang memakan otak
Mata yang sangat tajam Hentikan air mata kami
Datanglah, Dewi, datanglah ke rumah kami
DESA TERKUTUK
Pak! Ini jepitan putriku!
Maya! Neha!
Neha!
-Jangan teriak. -Kakak! Tunggu.
Hei! Jangan lari!
Maya!
Apa yang kau cari?
Apa itu?
Hei!
-Maya! -Hei! Kawan. Hei!
Hei, berhenti!
Neha!
-Maya! -Hei, Kawan!
Neha! Maya!
Mereka ada di sini!
Ke mana harus kucari mereka? Ke mana jalannya?
Astaga!
Aku yang harus disalahkan.
Seharusnya mereka tidak kutinggalkan.
Seharusnya tak kutinggal.
Dia masih kecil.
Dia pasti ketakutan.
Jika sesuatu terjadi ke mereka...
Ke mana aku mencari mereka?
Kawan. Jangan menangis.
-Bangun. -Bangun.
Bangun.
Kau tahu mereka ada di suatu tempat di sini.
Jangan menyerah.
Aku yakin itu.
Kita akan menyelamatkan keluargamu.
Kawan, kami di sini untukmu. Jangan hilang harapan.
Kawan.
Ini lagu pemanggil!
Datanglah, Dewi, datanglah ke rumah kami
Lindungi kami...
Aku tahu ini. Ini Dewi Kami.
Datanglah, Dewi, datanglah ke rumah kami
Lindungi kami
Hapus kerinduan kami
Usir kegelapan
Lindungi nyawa kami
Kami mengandalkanmu
Datanglah, Dewi Datanglah, Dewi
Kami bertahan bersama dunia
Berkati cinta kami
Kami terbangun terbelenggu
Dengan kaki terikat
Hapus kutukan kami
Putramu memanggilmu
Datanglah, Dewi
Titik pertemuan tiga jalan
Taring yang memakan otak
Mata yang sangat tajam
Hentikan air mata kami
Datanglah, Dewi, datanglah ke rumah kami
Lindungi kami Hapus kerinduan kami
Hapus kegelapan
Lindungi nyawa kami
Kami mengandalkanmu
Datanglah, Dewi
Datanglah, Dewi...
Kawan!
Kemarilah, Pengkhianat!
Ayah!
Tolong aku! Kumohon!
Ibu!
Maya?
Jangan ganggu dia.
Maya.
Jangan menangis. Nanti dia datang.
Maya.
Ini, ambil bonekanya.
Jangan takut.
Aku ingin minum air.
Kita dekat pabrik. Ini peluang terakhir.
Ayo. Mari kembali.
Mereka punya pistol dan pisau.
Kau hanya punya penjepit. Kau bisa apa dengan itu?
Jadi, diam saja!
Ayo.
Ayah. Ayah!
Ayah!
Kalian para orang bodoh datang untuk mati!
Tak kenal aku, Ayah?
Aku Shakthi.
Shakthi.
Hei, Shakthi.
Makhluk ini bukan ayahmu.
Lihat wajahnya, matanya! Dia sangat berbahaya!
Dia monster.
Ayah, apa yang terjadi kepadamu?
Apa yang terjadi?
Shakthi, ini bukan ayahmu.
Dia seperti makhluk yang kita lihat. Tembak!
Tembak!
Hei. Tunggu. Jangan tembak.
Dia mungkin tahu keluargaku.
Minggir.
Bau darahmu telah mengkhianatimu.
Ayah belum meninggal?
Kami pikir kau meninggal dalam tsunami itu.
Bagaimana mungkin?
Dewi kita. Dia melindungi kaumnya sendiri.
Seperti orang kotor.
Dewi kita tak membedakan kasta. Orang tua bodoh!
Hei, tembak dia! Apa yang kau lihat? Tembak.
Hei! Tembak. Kenapa ragu?
Ayah, lepaskan dia.
-Tembak dia, Pak. -Lepaskan dia.
Tembak dia, Pak.
Hei. Kenapa ragu?
Hei, lepaskan!
Lepaskan.
Dengar, Karu. Carilah jalan keluar.
Hei, Shakthi. Ayahmu membuka matanya.
Hei. Lihat aku.
Kau baik saja?
Dia masih hidup.
Di mana keluarganya?
Kau akan bicara atau mau kucungkil matamu?
Di mana mereka?
Kau lakukan apa?
Di mana mereka?
Mereka kini menjadi keluargaku. Lupakan mereka.
Hei.
Aku akan...
-Kawan! -Minggir!
Katakan! Di mana istri dan putriku?
Katakan!
Ayah, aku harus bagaimana sekarang? Beri tahu aku.
Aku akan menurut, Ayah.
Kau?
Aku tak menganggapmu anak.
Kau seharusnya kubunuh saat lahir.
Putraku.
Darahku.
Berkat Dewi...
Dia akan datang.
Cukup. Jangan bertele-tele. Saatnya menghajarmu.
Peter, pegang dia. Kita lihat seberapa tahannya dia.
Katakan.
Katakan, mayat hidup. Katakan!
Bodoh! Di mana mereka?
Di mana mereka? Beri tahu yang sebenarnya.
Bicara yang keras!
Katakan, Bodoh. Di mana mereka?
Katakan!
Dewi telah mengirim istri dan anakmu kepada kami.
Kemarahannya terhadapku telah reda.
Dia telah memaafkan dan menerima kami.
Apa maksudmu? Itu terdengar bodoh!
Bodoh! Kau lakukan apa kepada mereka?
Katakan! Bilang atau tidak?
Katakan!
Kau akan katakan atau tidak?
Pasukan kami datang...
Pasukan kami datang.
Mereka kehabisan waktu.
Berhenti tertawa, Bodoh.
Hei, macan tutulku! Tangkap mereka!
Hei, Peter!
Awas!
Tangkap mereka!
Ayah, anak itu minta minum.
Sudah kubilang jangan tinggalkan mereka!
Sedang apa kau di sini?
Pergilah!
Hei. Itu peralatan medisku. Di mana keluargaku?
Katakan! Di mana kau menahan mereka?
Bukankah kau dokter?
Beri sesuatu untuk rasa sakit akibatmu ini.
Kau lihat apa?
Berikan kepadanya.
Kini aku sudah memberimu obat, katakanlah.
Di mana mereka?
Bawa dia dan berikan ke klan kita.
Dia sudah rusak.
Hei!
Jangan ganggu dia.
Siapa kalian? Apa yang kalian butuhkan?
Ayah, kenapa kau bersikap seperti monster?
Lepaskan dia, Ayah.
Ya. Aku monster.
Ada hubungan antara pertanyaan kalian.
Akan kuberi tahu.
Setelah kau tinggalkan tanah tandus itu,
kau seharusnya tahu banyaknya yang dibayarkan untuk itu.
Kami tidak tahu bahwa bersama dengan tanah itu,
mereka juga hancurkan kami.
SINGAPURA TIGA MINGGU SEBELUMNYA
Lantanit? Kattiyal?
Ide ini dari sebuah film?
Apa kau sudah gila?
Prakash, aku sangat mengenalmu.
Aku tahu setelah aku mati,
kau akan menggali semua yang kukubur dalam-dalam, bertahun-tahun ini,
maka itu penting bagimu untuk tahu alasan agar tidak melakukannya.
Di Kattiyal, dengan menyamar sebagai perusahaan farmasi,
aku mendirikan laboratorium bawah tanah
untuk bereksperimen dengan lantanit.
-Jagan. -Pak?
Kami sudah mencobanya berulang kali dan kami gagal.
Kali ini kita harus berhasil demi Prakash.
Kau, ikut denganku.
Mari kita mulai.
Bawa itu.
Bertahun-tahun aku mengurung diri di sana.
Satu serum!
Untuk menemukan serum agar kau bisa jalan lagi.
Namun, kami terus gagal berulang kali.
Kami gagal total.
Seiring waktu, uang mereka tak ada artinya.
Semuanya mulai memburuk.
Di lahan terbuka, benih tanaman menjadi abu dan tanah menjadi tandus.
Bahkan susu ibu dan susu sapi mengering.
Para perempuan menjadi tidak subur. Semua anak lahir mati.
Bahkan burung pipit di desa tak bisa bertelur.
Langit menjadi abu-abu dan udaranya tercemar.
Hidup menjadi sulit.
Klan Amara hancur.
Catat.
Kami bereksperimen dengannya pada berbagai hewan.
-Namun... -Namun?
...ciptaan kami menentang alam,
hal yang sangat berbahaya
yang tak bisa kami kendalikan.
Kami membuat sesuatu yang tak bisa kami kendalikan
di dalam lab,
dan juga di luar pabrik.
Juga di mana-mana.
Baiklah! Lalu?
Ayahmu tak bisa terima kekalahan itu,
tak bisa terima rasa bersalah.
Bahkan saat seluruh desanya hancur di depan mataku,
keputusasaan untuk membuatmu berjalan membutakan kemanusiaan dalam diriku.
Buka gerbangnya!
Aku masih menutupi dosaku dengan menyuap.
Hei! Hajar mereka!
PENCURI PEKERJAAN PERGI!
Itu saat yang buruk.
Racunnya menyebar di udara.
Itu sarang setan!
Dewi tak senang dengan setan-setan itu.
Itu sebabnya dia marah.
Lihatlah asap yang keluar dari sana. Lihat baik-baik.
Tampak seperti hantu!
-Kita akan pergi dari sini. -Kau mau pergi?
Meninggalkan Dewi dan pergi? Ke mana?
Sabar. Dewi akan menyelamatkan kita.
Kapan dia akan menyelamatkan? Setelah semuanya mati?
Hei!
Kau tidak adil.
Aku punya anak setelah penebusan lama, tapi dia mati dalam setahun.
Dewi tak menyelamatkan anakku.
Bagaimana yang lain diselamatkan?
Tak ada gunanya percaya batu ini dan keluargamu.
Kami ke Navamalai.
Mau ke Navamalai?
Ya, Shakthivel dan Karuna di sana.
Hidup akan baik di sana.
Kami akan pergi.
Kau akan pergi? Kau akan meninggalkan tanah airmu?
Tubuh dan tanah tempat tinggalmu bukanlah milikmu.
Itu milik Dewi dan klan Amara kita!
Kami akan pergi.
Tubuh kami membusuk...
dan hidup kami hancur.
Kami tak bisa di sini lagi.
Dewi kitalah yang menentukan nasibmu!
Dia meminta darah lagi.
Kemarahan membuatnya lapar.
Itu sebabnya dia terus ambil tumbal.
Bagaimana meredakannya?
Usir para bajingan itu!
Lima unsur menghukum kami karena kau.
Dewi menghukum karena pengkhianat sepertimu dilahirkan.
Meski kami mencoba menebusnya, kemarahannya tak bisa reda.
Tanah tempat pabrik itu berdiri dan tempat tinggal orang bodoh ini...
Semuanya menjadi beracun.
Kami putuskan untuk menghancurkannya.
Tidak.
Kawan... hati-hati.
Ketika kulihat peringatan itu,
aku sadar aku harus menghentikannya,
yang mestinya tak kulakukan...
Petunjuk dari Tuhan.
Jangan kunci gerbang empat.
Biarkan terbuka. Keluar!
Aku butuh rekaman kameranya.
Jangan lupakan itu. Ambil.
Aku sangat egois. Aku tidak memikirkan konsekuensinya.
Kukira tsunami akan menghancurkan...
semua yang telah aku ciptakan.
Tak ada siapa pun ketika kami masuk.
Kami pikir tugas kami akan mudah, dan kami akan segera pulang.
-Kau tak apa-apa, Sayang? -Aku tak apa-apa.
-Ipar, kau baik-baik saja? -Aku baik-baik saja.
-Semuanya baik? -Ya.
Ayo.
Jangan panik.
Hei. Tunggu.
Guanya kebanjiran. Lari!
Semuanya lari.
Lari.
Semuanya lari. Masuk.
Lari.
-Cepat. -Airnya mulai masuk!
-Subhadra. -Kakiku terjepit.
-Kau masuklah. -Kakak!
Subhadra!
Kakak, Ibu hilang.
Ibuku!
Subhadra!
Subhadra, juru bicara Dewi kami,
hidupku.
Dia sudah pergi.
Dia korbankan diri demi kami.
Apa maksud Ayah?
Bahkan Tuhan tak mau aku jalan. Begitu?
Hal-hal yang terjadi untuk mencoba membuatmu jalan
berada di luar persepsi dan kenyataan manusia.
Jangan buka gua itu.
Tidak ada harta karun.
Monster.
Hanya ada monster di sana.
Alasan yang mudah bagi ketidakhadiranmu sebagai ayah.
Tidak, Prakash.
Bukan itu.
Jangan macam-macam.
Ayah memiliki banyak uang. Apa yang kau lakukan selama ini?
Kau tidak peduli tentang menyembuhkanku, bukan?
Semua yang terjadi di sana salah.
Itu sebabnya aku menyerahkan perusahaan kepada dewan direksi.
Apa?
Bagaimana denganku?
Mau aku mengemis di jalanan?
Warisannya akan diberikan kepadamu.
Jagan akan mengurusnya.
Rumah ini, uang, lebih dari kebutuhanmu. Bahkan orang-orang untuk membantumu.
Kau akan punya semua yang kau butuhkan.
Namun, perusahaannya, Exogenyx...
Kau tak perlu.
Itu adalah dosaku!
Biar itu mati bersamaku.
Itu perusahaan iblis.
Kau tak membutuhkannya.
Apa maksudmu, Ayah?
Iblis? Nonsens apa ini?
Sebab itu aku dipanggil?
Kau tak akan memikirkan aku?
Kubuat keputusan ini karena kupikirkan masa depanmu.
Aku tak mau kau memiliki Exogenyx.
Itu akan membuatmu terpuruk dan tak bisa bangkit kembali.
Eksperimenmu harapan terakhirku, Ayah.
Jika itu diambil dariku, aku harus bagaimana?
Kau putus asa, Prakash.
Itu mengaburkan penilaianmu.
Kau lebih kenal diriku daripada diriku sendiri.
Ini adalah bebanku.
Biarkan kesalahanku mati bersamaku.
Selama ini, Ayah...
Aku menunggu lama untuk ini.
Mendengarmu mengatakan itu.
Kini aku memahamimu sepenuhnya.
Berapa banyak yang kau lakukan untukku. Hanya untukku.
Hati-hati.
Prakash, kemarilah.
-Maaf, Ayah. -Tidak apa-apa.
Aku putus asa.
Prakash. Prakash.
Aku tak mau pakai kursi roda selamanya.
Prakash! Jangan lakukan ini.
Aku membencimu, Ayah.
-Aku sangat membencimu. -Prakash.
Di mana kau saat kubutuhkan?
Aku membencimu, Ayah.
Prakash.
Aku tahu. Ayah tidak perlu mengatakan apa pun.
Untuk pertama kalinya dalam hidupmu, bisa lakukan sesuatu untukku di depanku?
Kumohon.
Matilah.
Mati saja.
Itu sudah cukup.
Matilah untukku.
Terima kasih, Ayah.
Kami terjebak berbulan-bulan.
Kami haus dan kelaparan.
Tak ada pilihan selain melakukan hal gila untuk bertahan.
Dewi kita telah menyelamatkan kita.
Tak hanya selamatkan kita,
dia bahkan memperkuat darah Amara kita!
Darah kita dan sang Dewi
telah menyelamatkan orang-orang kita.
Sudah waktunya membalas dendam atas ketidakadilan yang mereka timbulkan.
Dewi berbicara kepadaku.
Dia bilang kita harus membuat kekuatan besar.
Katanya hanya dengan begitu kita bisa usir mereka dari dunia.
Apakah kau bodoh? Percaya kepada takhayul.
-Kami harus percaya orang mati berbicara? -Ya.
Datanglah, Dewi...
Dia bicara kepadaku.
Datanglah...
Dia bicara.
Bangun, Dewi memanggil.
Kau bisa mendengarnya.
Bangun.
Bangunlah, Sayangku.
Waktu kita telah tiba.
Kenapa kau ragu?
Bangun.
Minggir!
Dewi, kau benar!
Kakak, dengan siapa kau berbicara?
Tidakkah kau melihat, Adik?
Dia berdiri di sini.
Dia telah kembali kepada kita.
Siapa?
Sebagai Dewi itu sendiri.
Subhadra-ku ada di sini.
Dia akan melindungi kita!
Dewi-ku.
Apakah itu benar?
Ibu Dewi! Dia selamatkan kita!
Ibu Dewi. Dia meninggalkan kita!
-Dia tak meninggalkan kita! -Dewi! Kau tunjukkan jalannya!
Kami percaya kau, dan kau tidak pergi.
Kau tunjukkan kami jalan, Ibu.
Dewi, pelindung klan kita! Berkah yang telah engkau berikan!
Vettaiyan! Kemarilah!
Kemarilah!
Minggir!
Sial.
Ada jalan di sisi timur. Ayo bergerak.
Terjemahan subtitle oleh Radytha PK
Supervisor Kreasi Christa Sihombing